高级英语翻译英汉对照
高级英语第二册段落翻译
《高级英语》段落翻译（英译汉）及参考答案01 But what is strange about these people is their invisibility. For several weeks, always at about the same time of day, the file of old women had hobbled past the house with their firewood, and though they had registered themselves on my eyeballs I cannot truly say that I had seen them. Firewood was passing -- that was how I saw it. It was only that one day I happened to be walking behind them, and the curious up-and-down motion of a load of wood drew my attention to the human being beneath it. Then for the first time I noticed the poor old earth-coloured bodies, bodies reduced to bones and leathery skin, bent double under the crushing weight.然而这些人的真正奇特之处还在于他们的隐身的特性。
一连几个星期，每天几乎在同一时候总有一队老妪扛着柴草从我房前蹒跚走过。
虽然他们的身影以映入我的眼帘，但老实说，我并不曾看见她们。
我所看见的是一捆捆的柴草从屋外掠过。
直到有一天我碰巧走在她们身后时，堆柴草奇异的起伏动作才使我注意到原来下面有人。
高级英语下翻译英汉对照
Isotopes with long half-lives have many uses in medicine and industry, but they must be handled and disposed of with great care, in case they cause radiation damage.
中子被放射出时以高速运动。正如所知，这种高速运动的中子几乎不可能被可裂变铀俘获。
However, if slowed down to thermal speeds, their probability of capture is greatly increased.
然而，如能使中子减速到热运动速度，热中子被俘获的可能性就会大大增加。
有一些裂变产物，例如铯-137,就是一种很有用的辐射源；目前已经能够从废弃的燃料中分离出我们所期望的同位素。
14．Chain Reaction连锁反应
Chain Reaction
连锁反应
When fission occurs, an average of 2-5 neutrons are emitted from the nucleus.
在使用石墨缓和剂的情况下，铀通常以铀棒形式插进石墨切槽内。
These channels areso arranged as toform a lattice structure, the object of which is to reduce neutron escape to a minimum.
如果原子核是重核，也就是说原子核如含有大量质子和中子，就可能更加趋于不稳定。
00600高级英语(上册)课文中英文对照翻译
高级英语上册课文逐句翻译Lesson One Rock Superstars关于我们和我们的社会，他们告诉了我们些什么？What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society?摇滚乐是青少年叛逆的音乐。
——摇滚乐评论家约相?罗克韦尔Rock is the music of teenage rebellion.--- John Rockwell, rock music critic知其崇拜何人便可知其人。
——小说家罗伯特?佩恩?沃伦By a man’s heroes ye shall know him.--- Robert Penn Warren, novelist1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”。
Mick Jagger of the Rolling Stones was singing “Midnight Rambler.”演唱结束时评论家唐?赫克曼在现场。
Critic Don Heckman was there when the song ended.他描述道：“贾格尔抓起一个半加仑的水罐沿舞台前沿边跑边把里面的水洒向前几排汗流浃背的听众。
听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水。
“Jagger,” he said, “grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform, sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners. They surge to follow him, eager to be touched by a few baptismal drops”.1973年12月下旬的一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。
高级英语第二册第一课课文翻译对照
第一课迎战卡米尔号飓风1小约翰。
柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。
就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。
柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。
路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。
2为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。
两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。
他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。
3约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。
公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。
37岁的他对飓风的威力是深有体会的。
四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。
不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。
“我们现在住的这幢房子高了23英尺，，’他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。
这幢房子是1915年建造的。
至今还从未受到过飓风的袭击。
我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。
”4老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。
他对儿子的意见表示赞同。
“我们是可以严加防卫。
度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。
”5 为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。
自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。
飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。
约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。
高级英语翻译汉译英
1) A zigzag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2) At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3) I really don't know what it is that has made him so angry.4) The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5) Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6) They decided to buy that house with a garage attached.7) The teachers make a point of being strict with the students.8) This little girl is very much attached to her father.9) To achieve the four modernizations, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10) As dusk fell, daylight faded away.11) The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12) Frank often took a hand in the washing-up after dinner.1) There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．2) The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. )3) Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4) The very sight of the monument reminds me of my good friends killed in the battle.5) He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6) What he did had nothing to do with her.7) She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.8) I have had the matter on my mind for a long time.9) He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.10) It was only after a few minutes that his words sank in.11) The soil smells of fresh grass.12) Could you spare me a few minutes?13) Could you spare me a ticket?14) That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.1)A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood.2)If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye.3) Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious.4) This blouse doesn't match the color or the style of the skirt.5) Let's talk about the matter over a cup of coffee.6) I can't imagine you doing disgraceful things.7) He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions.8) Stepping off from the car, the official was confronted by two terrorists.9) As long as we stick to these principles, we will surely be successful.10) She was shocked at the news, but before long she recomposed herself.11) It is very difficult to trace this quotation to its source.12) Their way of life could be traced to the ancient traditions handed down to them by their ancestors more than one thousand years ago.1) This is true of the rural area as well as of the urban area.2) He was counting on their support.3) I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.4) Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.5) Only 9% of the population in that country remains illiterate.6) This leaves them no choice but to rely on his efforts.7) The guests were overwhelmed by the warm reception.8) They overwhelmed the enemy by a surprise attack.9) Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own.10) It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.1)There is no call for hurry．Take your time．2) Are you suggesting that I am telling a lie?3)He tried every means to conceal the fact．4)Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our utmost．5)We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．6)Neither of us is adept at figures．7) Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o’clock (in the morning)?8) He was reluctant to comply with her request.9) I know you are from the South. Your accent has betrayed you.10) We have no alternative in this matter.1) He was obsessed with fear of poverty.2) Dongting Lake teems with fish and shrimps.3) Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.4) He is an acquaintance of mine, but not a friend.5) Under pressure, he had no other choice but quit office.6) In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan.7) Many children succumbed to smallpox then.8) Much to his horror, he found the cabin flooded.9) The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers.10) That's Peter all over.11) Not until midnight did the surgeon finish the operation.12) The history course has acquainted me with ancient civilizations.13) The old writer shaped the folktale into a film scenario.14) The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.。
《高级英语》课文逐句翻译（6）
lesson6 ⼀个好机会 Lesson Six A Good Chance 我到鸭溪时，喜鹊没在家，我和他的妻⼦阿⽶莉亚谈了谈。
When I got to Crow Creek， Magpie was not home. I talked to his wife Amelia. “我要找喜鹊，”我说，“我给他带来了好消息。
”我指指提着的箱⼦，“我带来了他的诗歌和⼀封加利福尼亚⼤学的录取通知书，他们想让他来参加为印第安⼈举办的艺术课。
” “I need to find Magpie，” I said. “I've really got some good news for him.” I pointed to the briefcase I was carrying. “I have his poems and a letter of acceptance from a University in California where they want him to come and participate in the Fine Arts Program they have started for Indians.” “你知道他还在假释期间吗？” “Do you know that he was on parole？” “这个，不，不⼤清楚。
”我犹豫着说，“我⼀直没有和他联系，但我听说他遇到了些⿇烦。
” “Well， no， not exactly，” I said hesitantly， “I haven't kept in touch with him but I heard that he was in some kind of trouble. 她对我笑笑说：“他已经离开很久了。
你知道，他在这⼉不安全。
他的假释官随时都在监视他，所以他还是不到这⼉来为好，⽽且我们已经分开⼀段时间了，我听说他在城⾥的什么地⽅。
高级英语第二册课后翻译
高级英语第二册课后翻译Paraphrase:U1:1.little donkeys thread their way among the throngs of people.小毛驴穿过熙熙攘攘的人群。
little donkeys make their way in and out of the moving crowds, or pass through them.2.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. 随后，当穿行到即使深处时，入口的喧闹声渐渐消散，眼前就是清净的布匹市场了。
Then as you go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappears and you come to the silent cloth-market.3.they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price dowm. 他们缩小选择范围，开始严肃的讨价还价。
After careful search, comparison and some primary bargaining ,they reduce the choices and try making the decision by beginning to do the really serious job-convince the shopkeeper to lower the price.4.he will price the item high, and yield little in the bargaining.他们会漫天要价，而且在还价过程中很难做出让步。
高级英语下册的课文中英文翻译
高级英语下册的课文中英文翻译（下）Lesson One The Company in Which I work 我工作的公司*In the company in which I work , each of us is afraid of at least one person .我工作的公司里，每个人都至少害怕一个人。
*The lower your position is , the more people you are afraid of . 职位越低，所惧怕的人越多。
*And all the people are afraid of the twelve men at the top who helped found and build the company and now own and direct it .所有的人都害怕那十二位顶层上司，他们帮助创建了这个公司，而且现在仍然大权在握。
*All these twelve men are elderly now and drained by time 歲月滄桑and success of energy and ambition . 所有这十二位都已经上了年纪，而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。
*Many have spent their whole lives here .They seem friendly ,slow , and content when I come upon them in the halls and always courteous(有禮貌的) and mute 沉默不語的）when they ride with others in the public elevators . 他们中很多人在这儿干了一辈子。
当我在大厅里遇见他们时，他们看上去非常友善、沉稳而心满意足，而且他们与别人一起乘坐公共电梯时又总是彬彬有礼、沉默不语*Nobody is sure anymore who really runs the company ( not even the people who are credited with running it ) , but the company does run . 没有人知道谁真正经营这家公司（甚至连人们认为现在经营着这家公司的那些人都不知道），然而公司的确在运转。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} performs and documents the security impact assessment as part of the change approval process.
3.11.6 Access Restrictions for Change
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} employs automated mechanisms to detect unauthorized changes, to enforce access restrictions and to support subsequent audits of enforcement actions.
3.11.5 Security Impact Analysis of Changes and Environment
பைடு நூலகம்3.11.5 环境变化和安全影响分析
The {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLCJ's CST performs a security impact assessment before making changes to CDAs consistent with {Section 1.4.2.2 of this plan} to manage the cyber risk resulting from the changes. The CST evaluates, documents, and incorporates into the security impact analysis any identified safety and security interdependencies.
3.11.7 Configuration Settings
3.11.7 配置设置
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} applies configuration settings for CDAs by (1) documenting the most restrictive mode, (2) valuating operational requirements, and (3) enforcing and documenting the most restrictive operational configuration settings based upon explicit operational requirements. This is achieved by the following:
-
-
- Document changes to CDAs, Notify designated approval authorities, and Prohibit implementation of changes until designated approvals are received and documented.
3.11.8 Least Functionality
3.11.8 最小功能
{Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} configures and documents CDA configuration settings to provide only essential capabilities and specifically prohibits, protects, and restricts the use of insecure functions, ports, protocols and services. {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} reviews CDAs {monthly} to identify and eliminate unnecessary functions, ports, protocols, and services. {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} documents and employs automated mechanisms to prevent program execution. {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} uses {white-lists, black-lists, and gray-lists} application control technologies.
•
•
•
•
• Establishing and documenting configuration settings for CDAs that reflect the most restrictive mode, Documenting and approving any exceptions from the most restrictive mode configuration settings for individual components within CDAs based upon explicit operational requirements, Enforcing the configuration settings in CDAs and monitoring and controlling changes to he configuration settings in accordance with {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC} policies and procedures, Documenting and employing automated mechanisms to {centrally}manage, apply, and verify configuration settings, Documenting and employing {automated mechanisms and/or manual mechanisms} to respond to
高级英语翻译英汉对照
• Retaining and reviewing records of CDA configuration changes and audit activities associated with CDA
configuration changes and employing {manual and/or automated} mechanisms to:
unauthorized changes to {Calvert Cliffs 3 Nuclear Project, LLC}-defined configuration settings, and
• Documenting the justification for alternate (compensating) security controls for situations n which a CDA
?sqsaejkw5tmanagementcontrols管理控制312systemandserviceacquisition312系统和服务获取3121systemandservicesacquisitionpolicyandproceduresgmsiasnxka3121系统与服务获取政策和程序calvertcliffs3nuclearprojectllcdevelopsdisseminatesandannuallyreviewsandupdatesaformaldocumentedsystemandservicesacquisitionpolicythataddressespurposescoperolesresponsibilitiesmanagementcommitmentcoordinationamongcalvertcliffs3nuclearprojectllcentitiesassociatedsystemandserviceacquisitioncontrolsandcompliance
•
•
•
•
• Physically restricting access, Monitoring and recording physical access to enable timely detection and response to intrusions, Employing auditing and validation measures (e.g., security officer rounds, periodic monitoring of tamper seals), Ensuring authorized individuals are trustworthy and reliable inaccordance with 10 CFR 73.56, Ensuring that authorized individuals are operating under established work management controls, and Conducting post maintenance testing to validate that changes are implemented correctly.