谈古籍整理出版中异体字的编辑处理问题

全相 同者 ， 相 当 于狭义 的 异体 字范 畴 ） 、 部分 异 体字
（ 一 组字 的用 法 只有部 分 重合 ） 和 讹误 异体 字 （ 即某 些字 长期 被错 误 书写 ） 。下 面就针 对 这几种 异 体字 的情 况 ， 谈谈 编辑 要注 意如 何 区别情 况 ． 分 别对 待 。 （ 一） 对 于全 同异 体 字 ， 宜 尽 量 统 一 成 一 个 字 形。 将不 常见 的 、 字形怪 异 的改 为常 见 的规范 字 。 所 谓规 范字 ， 以 目前 最 为权威 的《 汉 语大 字典 ・ 异 体字 表》 所 定 正 体 字 为准 。如 “ 姓” 改作 “ 晴” ， “ 趣” 改作
交叉 又不 能 覆 盖 的 特 点 予 以 区 分对 待 ， 密 切 关 注上 下 文语 境 ， 在 尊 重 原稿 的 前提 下 予 以 规 范 处 理 ， 不 可妄 改 。 对 于讹 误 异 体
字， 要 改回为正体字。同时， 还 要 注 意 异 体 字 应 予 以保 留 的特 殊 情 况 。
理 问题 。
很 让人 头 疼 的事 ， 这 些 异 体 字数 量 繁 多 ， 面 目古 怪 多变 ， 尤其 是 稿 本 、 抄本 中， 更 是 一 字 多形 ， 层 出不
穷， 处 理起 来 非常棘 手 ， 稍 不注 意 ， 就会 出错 。一般
归 纳 一 下现 存 古 籍 中大 量 存 在 的异 体 字 的情
我 们就 会把 它们 当作 生 字放 了过 去 。如 此一 来 ， 整
理 出来 的古籍 中就 会存 在 大量今 人 鲜见 的怪 字 ， 虽 说 古籍 整理 多 是为专 业人 士 或特 殊人 群 而作 ， 但 此
类 字 形 怪 异 少见 的能 够规 范 统 一 的 不必 要 出现 的
的字可 以称 为部 分异 体 字 ， 二者 合 在一起 就 是 广义
上两个的个不可改为箇或個神采的采不可改为採里程故里的里不可改为裏或裡拮据的据不可改为據书名抱朴子的朴不可改为樸仆倒的仆不可改为僕后汉书参差同量坏冶一陶和杜甫诗秋日荆南述怀三十韵贤非梦傅野隐类凿颜坏的坏不可改为壞犖确的确不可改为確三台星台启的台不可改为臺厂不可改为厰击筑的筑不可改为築松树的松不可改为鬆天才才能的才不可改为纔岳父的岳不可改为嶽馆舍的舍不可改为捨等等
应关 系 比较 简单 ， 所 以这 个 问题相 对 较好 解 决 。其
也 就是一 字 的异 体 ， 才 能 称为 异 体字 。但 是 一般 所
说 的异 体字 往往 包括 只有 部分 用法 相 同 的字 。 严 格 意义 的异 体 字可 以称 为狭 义异 体 字 ， 部分 用 法相 同
难 点在 于很 多不 规范 的异 体 字外 形怪 异 ， 加 之古籍 中本来 就存 在 大量不 好 辨认 的生 僻 字 ，稍不 注 意 ，
摘
要： 在 古 籍 整 理 出版 过 程 中 ， 编 辑 对 异 体 字的 处理 应 立足 于 现 实 操 作 的 需 要 。 根 据语 境 和 异 体 字 的 具 体 情 况 予 以 区
分对待 ： 对 于全 同异 体 字 ， 宜尽 量 将 不 常 见 的 、 字形 怪 异 的 改 为 常 见 的 规 范 字 ； 对于部分异体字 ， 要 注 意针 对 其 音 义之 间 互 有
关键词 ： 古 籍整 理 ； 编辑 ； 异体 字； 规 范
中图 分 类 号 ： Ｈ１ ２ ４ ． ３
文 献标 识 码 ： Ａ
文章编号 ： ｌ ０ ０ ６ — ６ ３ ６ ５ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ５ ． ０ １ ２ ３ ． ０ ３
理 的实 际操作 应 用层 面 出发 ，立 足 于认 同与 归属 ． 在古籍 整 理 出版 过程 中 ， 大量 异体 字 的存 在 是 从 广 义 的异 体 字 角度 来 探 讨 一下 异 体 字 的 规 范处
第 ３ ６卷 第 ５期 ２ ０ １ｌ ｏ ｆ Ｙｕ ｎｍｅｎ ｇ
Ｖｏ １ ． ３ ６．Ｎｏ． ５
Ｓ ｅ ｐ． ２ ０１ ５
谈古籍 整理 出版 中异体 字的编辑处理 问题
李 霜琴
（ 安 徽 省 古 籍 整 理 出版 办 公 室 ，安 徽 合 肥 ２ ３ ０ ０ ３ ９ ）
归 纳为广 义 和狭 义两 种 。裘锡 圭 先 生在 《 文 字学 概
要》 中所 言可 为代 表 ： “ 异 体字 就 是彼 此音 义 相 同而 外形 不 同 的字 ， 严 格地 说 ， 只有 用 法完 全 相 同 的字 ，
“ 猿” ， “ 晷” 改作 “ 略” ， “ 由” 改作“ 堍” ， 等等 。因为对
的异 体 字 。” 本文 不 打算从 理 论 上探 讨异 体 字 的性 质、 产 生 缘 由及 具体 分 类 等 问题 ， 而 是 主要 针 对 古
籍 中大量 存 在 的不可 回避 的异体 字 问题 ， 从 古籍 整
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ８ 一 ｌ ４
异 体 字多 了 ． 还 是会 给人 们 的 阅读 和使 用带 来很 大
间 的关 系 ， 汉 字史 上一 字 多形 的现 象 比比皆 是 。关
于 异体 字 的界 定 ， 学 术 界一 直 说 法 不一 ， 大 体 可 以
“ 杯” ， “ 胁” “ 册” 改作 “ 劁” ． “ 合” 改作“ 答” ， “ 晃” 改作 “ 臭” ， “ 霸” 改作“ 霞” ， “ 嫩” 改作 “ 美” ， “ 狂” 改 作
“ 趁” ， “ 帚” 改作 “ 裙” ， “ 怖” 改作 “ 怪” ， “ 寿” 改 作 “ 前” ， “ 先” 改作 “ 光” ， “ 搪” 改作“ 扯” ， “ 歪” 改 作
要。 下 面拟结 合笔 者 十几 年从事 古籍 整 理编 校工 作
的经 验谈谈 这 个 问题 。 异体 字是 一个 文 字学 范 畴 ， 体 现 的是 字 与字 之
况， 大体 有三 种类 型 ， 即全 同异 体 字 （ 一 组 字音 义完
说来 ． 关 于异 体 字 的处理 问题 ， 整 理 者 应 该 有 一个
明 确 的整 理 凡 例 ，编 辑 尽 量 尊重 整 理 者 的处 理 方 式 。如果 整理 者没 有 这方 面要 求 ， 则需 要 编辑 拿 出 相 关 处理 方案 。 目前 ， 很 多整理 者 在这 方 面并 没有 做 什 么要 求 ， 所 以编辑 在这 方 面 的处理 显 得尤 其重