白、汉双语使用现状调查及分析——以剑川县金华镇为例
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在加 强民族语 言、 文化保存 上提 出 了一些建议 。 ［ 关键词 ］白语 ； 汉语 ； 双语 ； 状； 现 调查 ； 分析 ［ 中图分 类号 ］ ２ ２ ［ Ｈ５ 文献标志码 ］ Ｂ ［ 文章编号 ］１７ — ３ ５ ２ １ ）２ ０ ５ — ４ ６ ２ ２４ （０ ２０ — ０ ５ ０
ＹＡＮＧ ｉ ｎ ａ ｇ Ｊａ ｆ ｎ
（ ｏ ｅｅ ｆ ｏｅ ｎＬｎ ｕ ｇｓＤ ｌＵ ｉｅｓｙ Ｄ ｌ Ｙ ｎ ａ ７０ ３ Ｃ ｉａ Ｃ ｌ ｇ ｒｉ ａｇａ ｅ， ａｉ ｎｖｒ ｔ ａｉ ｕ ｎ ｎ６ １０ ， ｈｎ ） ｌ ｏＦ ｇ ｉ， ，
［ ｂ ｔａｔ Ｂｌ ｇａｉ ｓａ ｕ ｉ ｒ ｌｌ ｇａｅ ｐ ｅｏ ｎｎ Ｊ ｈ ａＴ ｗ ｎＪａｃ ｕｎ Ｃ ｕ ｔ ｉ ａ ｃｎｅ ｔ ｔｄ ａｅ ｆＢ ｉ Ａ ｓｒｃ］ ｉｎ ｕｌ ｍ ｉ ｎｖ ｓ ａ ｕ ｇ ｈ ｎｍｅｏ ． ｉ ｕ ｏ ｎ ｉ ｉｎｈ ａ ｏｎｙ ｓ ｏｃｎｒ ｅ ｒａｏ ａ ｉ ｓ ｅａ ｎ ｎ ａ
Ｉ ｖ ｓｉ ａ ｉ ｎ ａ ｄ Ａｎ ｌ ｓｓｏ ｈ ｌ ｇ ａ ｔ ｔ ｓｏ ｉＳ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅ ｅ ｎ ｅ ｔｇ ｔ ｎ ａ ｙ ｉ ｆｔ ｅ Ｂｉ ｎ ｕ ｌＳ ａ ｕ ｆＢａ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃｈ ｎ ｓ ｏ ｉ
— —
Ｔ ｋｎ ｉｎ ｈ ａ ｉｈ ａＴ ｗｎａ ｎ Ｅ ａ ｌ ａ ｉｇＪａ ｃ ｕ ｎ Ｊｎ ｕ ｏ ｓａ ｘ ｍｐｅ
［ ｙｗｏｄ ］Ｂ ｉｐ ｅｈ Ｃ ｉｅｅ ｂｌ ｇ ａ ｓ ｔｓ ｉｖｓｇｔ ｎ ａａ ｓ Ｋｅ ｒ ｓ ａ ｓｅｃ ； ｈｎ ｓ； ｉｎｕ ｌ ｔ ｕ；ｎ ｅｔ ａｉ ； ｎｌ ｉ ｉ ；ａ ｉ ｏ ｙｓ
云 南省 ￣ Ｊ县 金 华 镇位 于 剑 川 坝子 北 部 ， ］ｌ １ｌ 为剑 川 县 城 所 在 地 ，９ ５ 设 镇 ，是 剑 川 县 的经 济 、 １７ 年 政
ｒ ａ ｏ ｓ ｆ ｒ ｂ ｌ ｇ ａ ｉｍ，ａ ｄ ｏ ｆｒ ｏ ｕ ｇ ｓｉｎ ｎ ｔ ｅ ｓｒ ｎ ｔ ｅ ｉ ｇ ｏ ａｉ ｎ ｌ ｌ ｎ ｕ ｇ ｎ ｕｔ ｒ ｌ ｐ ｅ ｅ ｖ ｔ ｎ ｏ ｉ ｅ ｓｎ ｏ ｉｎ ｕ ｌ ｉ ｓ ｎ ｆ ｓ ｓ ｍｅ ｓ ｇ ｅ ｔ ｓ ｏ ｈ ｔｅ ｇ ｈ ｎ ｎ ｆ ｎ ｔ ａ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ｃ ｌ ａ ｒ ｓ ｒ ａ ｉ ｆ Ｂａ ｅ ｏ ｏ ｕ ｏ ｎ ｔ ｎ ｌｙ ａｉ ａｉ ． ｏ ｔ
言 。 语 现象 ， 双 是指 在一 个 言语社 区 内 ， 在 不 人们 同 的 日常生 活 中或是 各 种各 样 的生 活场 合 中 ， 普 所 遍 使 用 两种 或 两 种 以 上 不 同 的 语 言 口头 表 达 或 交 流思 想 的现 象 。很 明显 ， 华镇 的 白语汉 语 交 替 金
大 理 学 院学 报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＡＬ Ｉ ＲＳ ＴＹ ＩＵＮ ＶＥ Ｉ
第 １ 卷 第 ２ ２ １ 年２ １ 期 ０２ 月
Ｖ０＿ １ Ｎｏ２ Ｆ ｂ ２ ２ ｌ ｌ ． ｅ ． ０１
白、 汉双语使用现状调查及分析
— —
以剑川县 金华镇为例
杨建芳
（ 大理 学 院外 国语 学 院 ， 南大 理 云
使用现象是典型的双语现象 。世界上任何一个 民族 都有 自己的长处 ， 都是文 明的缔造者 ， 白族语言既
是 白族 世代 积 累起 来 的宝 贵 的精 神 财 富 ， 是 文 化 又 的产 物和 载体 。尤其 是 白族人 民善 于把 自己的语
பைடு நூலகம்
般都使用 白语 ， 但在这样一个汉族人 口比例不到６ ％ 的地 区， 汉语的使用频率却很高 。金华镇城区内有
ｎ ｔ ｎ ｌ ｙ ｗｈ ｒ ｈ ｏ ａ ｉ ａｉ ｎ ｌ ｙ ｇ ｎ ｒ ｌ ｏ ａ ｉ ａｉ ， ｅ ｅ ｔ ｅ ｌｃ ｌＢａ ｎ ｔ ａ ｉ ｅ ｅａ ｌ ｃ ｍｍｕ ｉ ａｅ ｉ ａ ｓ ｅ ｃ ｎ ｈ ｎ ｓ ｈｅｎ ｔ ｅｙ Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒ ｂ ｓ ｄ ｏ ｈ ｏ ｔ ｏ ｔ ｙ ｎ ｃ ｔ ｎ Ｂ ｉ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｒ ａｉ ｌ ． ｈ ａ ｅ ， ａ ｅ ｎ ｔ ｅ ｖ
治、 教育 、 文化中心 ，１ 国道的要 冲， ２４ 茶马古道上 的
重镇 ， 人 口５ ８ 人 ， 全 县 最 大 的一 个 乡 镇 ， 总 １０９ 是 居
住 民族有 白 、 、 纳西 、 、 汉 回、 藏 傈僳等 ， 白族 占总人
口的９ ％ ， 白族 人 口最 为集 中的城镇 ［ 白语是 金 ４ 是 。 华 镇 白族人 民 的母 语 ，人 们在 日常 生产 生 活 中 ， 一
很 多 来 自外 地 的汉族 人 在 工作 、 经商 或 从 事建 筑 业 等 ， 多 时 候 白族 人 与 这 些 汉 族 人 打 交 道 时 ， 得 很 都
‘ ：
６ １０ ） ７ ０ ３
●
［ 要］ 摘 双语现象是 一种世界性 的语言现象。剑川县金华镇是 白族聚居 区， 当地 白族群众普遍使用 白语和 汉语 两种语言进行交
流， 对该镇群众在不 同场合的 白、 汉双 语使 用现状进行调查 ， 在此基础上 作一定分析 ， 出产 生双 语现象的原 因， 指 并对 白族人 民
ｉｖ ｓ ｇ ｔ ｎ ａ ｄ ａ ａｙ ｉ ｏ ｈ ｉ ｎ ｕ ｌ ｓａｕ ｆ Ｂ ｉ ｓ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅ ｅ ｕ ｅ ｎ ｄｆ ｒ ｎ ｃ ａ ｉｎ ｎ Ｊｎ ｕ ，ｐ ｉ ｔ ｏ ｔｔ ｅ ｎ ｅ ｔ ａｉ ｎ ｎ ｌ ｓ ｆｔ ｅ ｂ ｌ ｇ ａ ｔ ｔ ｓ ｏ ａ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃｈ ｎ ｓ ｓ ｄ ｏ ｉ ｅ ｅ ｔｏ ｃ ｓｏ ｓ ｉ ｉ ｈ ａ ｏ ｎ ｓ ｕ ｈ ｉ ｏ ｓ ｉ ｆ
ＹＡＮＧ ｉ ｎ ａ ｇ Ｊａ ｆ ｎ
（ ｏ ｅｅ ｆ ｏｅ ｎＬｎ ｕ ｇｓＤ ｌＵ ｉｅｓｙ Ｄ ｌ Ｙ ｎ ａ ７０ ３ Ｃ ｉａ Ｃ ｌ ｇ ｒｉ ａｇａ ｅ， ａｉ ｎｖｒ ｔ ａｉ ｕ ｎ ｎ６ １０ ， ｈｎ ） ｌ ｏＦ ｇ ｉ， ，
［ ｂ ｔａｔ Ｂｌ ｇａｉ ｓａ ｕ ｉ ｒ ｌｌ ｇａｅ ｐ ｅｏ ｎｎ Ｊ ｈ ａＴ ｗ ｎＪａｃ ｕｎ Ｃ ｕ ｔ ｉ ａ ｃｎｅ ｔ ｔｄ ａｅ ｆＢ ｉ Ａ ｓｒｃ］ ｉｎ ｕｌ ｍ ｉ ｎｖ ｓ ａ ｕ ｇ ｈ ｎｍｅｏ ． ｉ ｕ ｏ ｎ ｉ ｉｎｈ ａ ｏｎｙ ｓ ｏｃｎｒ ｅ ｒａｏ ａ ｉ ｓ ｅａ ｎ ｎ ａ
Ｉ ｖ ｓｉ ａ ｉ ｎ ａ ｄ Ａｎ ｌ ｓｓｏ ｈ ｌ ｇ ａ ｔ ｔ ｓｏ ｉＳ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅ ｅ ｎ ｅ ｔｇ ｔ ｎ ａ ｙ ｉ ｆｔ ｅ Ｂｉ ｎ ｕ ｌＳ ａ ｕ ｆＢａ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃｈ ｎ ｓ ｏ ｉ
— —
Ｔ ｋｎ ｉｎ ｈ ａ ｉｈ ａＴ ｗｎａ ｎ Ｅ ａ ｌ ａ ｉｇＪａ ｃ ｕ ｎ Ｊｎ ｕ ｏ ｓａ ｘ ｍｐｅ
［ ｙｗｏｄ ］Ｂ ｉｐ ｅｈ Ｃ ｉｅｅ ｂｌ ｇ ａ ｓ ｔｓ ｉｖｓｇｔ ｎ ａａ ｓ Ｋｅ ｒ ｓ ａ ｓｅｃ ； ｈｎ ｓ； ｉｎｕ ｌ ｔ ｕ；ｎ ｅｔ ａｉ ； ｎｌ ｉ ｉ ；ａ ｉ ｏ ｙｓ
云 南省 ￣ Ｊ县 金 华 镇位 于 剑 川 坝子 北 部 ， ］ｌ １ｌ 为剑 川 县 城 所 在 地 ，９ ５ 设 镇 ，是 剑 川 县 的经 济 、 １７ 年 政
ｒ ａ ｏ ｓ ｆ ｒ ｂ ｌ ｇ ａ ｉｍ，ａ ｄ ｏ ｆｒ ｏ ｕ ｇ ｓｉｎ ｎ ｔ ｅ ｓｒ ｎ ｔ ｅ ｉ ｇ ｏ ａｉ ｎ ｌ ｌ ｎ ｕ ｇ ｎ ｕｔ ｒ ｌ ｐ ｅ ｅ ｖ ｔ ｎ ｏ ｉ ｅ ｓｎ ｏ ｉｎ ｕ ｌ ｉ ｓ ｎ ｆ ｓ ｓ ｍｅ ｓ ｇ ｅ ｔ ｓ ｏ ｈ ｔｅ ｇ ｈ ｎ ｎ ｆ ｎ ｔ ａ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ｃ ｌ ａ ｒ ｓ ｒ ａ ｉ ｆ Ｂａ ｅ ｏ ｏ ｕ ｏ ｎ ｔ ｎ ｌｙ ａｉ ａｉ ． ｏ ｔ
言 。 语 现象 ， 双 是指 在一 个 言语社 区 内 ， 在 不 人们 同 的 日常生 活 中或是 各 种各 样 的生 活场 合 中 ， 普 所 遍 使 用 两种 或 两 种 以 上 不 同 的 语 言 口头 表 达 或 交 流思 想 的现 象 。很 明显 ， 华镇 的 白语汉 语 交 替 金
大 理 学 院学 报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＡＬ Ｉ ＲＳ ＴＹ ＩＵＮ ＶＥ Ｉ
第 １ 卷 第 ２ ２ １ 年２ １ 期 ０２ 月
Ｖ０＿ １ Ｎｏ２ Ｆ ｂ ２ ２ ｌ ｌ ． ｅ ． ０１
白、 汉双语使用现状调查及分析
— —
以剑川县 金华镇为例
杨建芳
（ 大理 学 院外 国语 学 院 ， 南大 理 云
使用现象是典型的双语现象 。世界上任何一个 民族 都有 自己的长处 ， 都是文 明的缔造者 ， 白族语言既
是 白族 世代 积 累起 来 的宝 贵 的精 神 财 富 ， 是 文 化 又 的产 物和 载体 。尤其 是 白族人 民善 于把 自己的语
பைடு நூலகம்
般都使用 白语 ， 但在这样一个汉族人 口比例不到６ ％ 的地 区， 汉语的使用频率却很高 。金华镇城区内有
ｎ ｔ ｎ ｌ ｙ ｗｈ ｒ ｈ ｏ ａ ｉ ａｉ ｎ ｌ ｙ ｇ ｎ ｒ ｌ ｏ ａ ｉ ａｉ ， ｅ ｅ ｔ ｅ ｌｃ ｌＢａ ｎ ｔ ａ ｉ ｅ ｅａ ｌ ｃ ｍｍｕ ｉ ａｅ ｉ ａ ｓ ｅ ｃ ｎ ｈ ｎ ｓ ｈｅｎ ｔ ｅｙ Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒ ｂ ｓ ｄ ｏ ｈ ｏ ｔ ｏ ｔ ｙ ｎ ｃ ｔ ｎ Ｂ ｉ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｒ ａｉ ｌ ． ｈ ａ ｅ ， ａ ｅ ｎ ｔ ｅ ｖ
治、 教育 、 文化中心 ，１ 国道的要 冲， ２４ 茶马古道上 的
重镇 ， 人 口５ ８ 人 ， 全 县 最 大 的一 个 乡 镇 ， 总 １０９ 是 居
住 民族有 白 、 、 纳西 、 、 汉 回、 藏 傈僳等 ， 白族 占总人
口的９ ％ ， 白族 人 口最 为集 中的城镇 ［ 白语是 金 ４ 是 。 华 镇 白族人 民 的母 语 ，人 们在 日常 生产 生 活 中 ， 一
很 多 来 自外 地 的汉族 人 在 工作 、 经商 或 从 事建 筑 业 等 ， 多 时 候 白族 人 与 这 些 汉 族 人 打 交 道 时 ， 得 很 都
‘ ：
６ １０ ） ７ ０ ３
●
［ 要］ 摘 双语现象是 一种世界性 的语言现象。剑川县金华镇是 白族聚居 区， 当地 白族群众普遍使用 白语和 汉语 两种语言进行交
流， 对该镇群众在不 同场合的 白、 汉双 语使 用现状进行调查 ， 在此基础上 作一定分析 ， 出产 生双 语现象的原 因， 指 并对 白族人 民
ｉｖ ｓ ｇ ｔ ｎ ａ ｄ ａ ａｙ ｉ ｏ ｈ ｉ ｎ ｕ ｌ ｓａｕ ｆ Ｂ ｉ ｓ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅ ｅ ｕ ｅ ｎ ｄｆ ｒ ｎ ｃ ａ ｉｎ ｎ Ｊｎ ｕ ，ｐ ｉ ｔ ｏ ｔｔ ｅ ｎ ｅ ｔ ａｉ ｎ ｎ ｌ ｓ ｆｔ ｅ ｂ ｌ ｇ ａ ｔ ｔ ｓ ｏ ａ ｐ ｅ ｈ ａ ｄ Ｃｈ ｎ ｓ ｓ ｄ ｏ ｉ ｅ ｅ ｔｏ ｃ ｓｏ ｓ ｉ ｉ ｈ ａ ｏ ｎ ｓ ｕ ｈ ｉ ｏ ｓ ｉ ｆ