关于几个四川方言词语的本字

合集下载

四川方言词典

四川话方言词典完哈，人家等到起的”5：“巴郎不得”：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”6：、“抹货”：意思是捡了别人现成的东西！得了便宜。

比如：“你一天到黑不好好工作，就晓得捡人家的抹货！”7：“斩劲”意思是用劲，努力做好一建事情。

比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“8：“苟“意思是形容一个人很吝啬的意思。

比如：“你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”9：“歪”：形容一个人很凶的意思！或者是种表面怕心头怕的一种牵强！比如：“你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是！）”10：“茂起”：意思是比起的意思，但其中的茂也是有矛盾的意思，小时候不是经常和小孩子开玩笑的说：“我和你茂了！不理你了！”而茂起比如：“今天我们打五百元一盘，大家把自己的钱茂起，不够的不准上场！” 11：、“绵”意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格很慢，很缠绵！比如：“你做事情不要那么绵嘛要的不哦？快点！”12：“搞刨了”表达一个人慌昏了！比如：”你看他搞刨了的样子哦，象是要去抢人样！”13：拦中半腰”意思是说别人还没说完或者自己还没做完事情，就中途给人家打断！比如：“今天我在作报告，有个人拦中半腰的打了个哈欠，结果大家都传染了！”14：、“一哈”就是一起或者一块的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊斗嘛！在金龙等哦！”15：毛焦火辣”形容一个人烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16：、“落教”:就是说这个人比较懂事，听话。

南部人常常来比喻孩子！比如：“那娃儿还比较落较！说了他就不闹了”17：“打捶”意思是打架的意思。

比如：“你两个一天到黑都在打捶18：、“背时”：意思是说你做错了事情不走运，该倒霉，自己的苦果自己吞！比如：“你该背时，哪个叫你不听老人言！”19：、“匀均”：就是比较平均的意思比如：这个包子包的还比较匀均麻。

20：松活”：工作生活不忙不累比较轻松！比如：“你干的这个活路好轻松哦！好久给我也介绍一下三！”21：“经事”：指一个事物比较耐用。

四川方言常用词大全

四川方言常用词大全<四川方言翻译>01：“鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。

例如：他鼓到要喊我去打牌。

02、“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！03：“萨过”：过去了，结束了的意思。

比如：“今天的会就萨过了，就到这里！”04：“几哈些”：是催促别人快点的意思！比如：“快，几哈些吃完哈，人家等到起的”05：“巴郎（喜）不得”：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”06：“掘货”：没水准，很不入流。

比如：“你个掘货！”07：“斩劲”用劲，努力。

比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“08：“苟”吝啬的意思。

比如：“你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”09：“歪”：凶的意思！比如：“你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是！）” 10：“狗儿麻糖”：乱七八糟的意思！比如：“今天老子去上网，啥子狗儿麻糖的人都有。

“11：“绵”: 拖拉！比如：“你做事情不要那么绵嘛要的不哦？快点！”12：“求”: 取代“什么”的意思！比如：”你求都不懂！”13：“吃刹午”:吃中午饭的意思。

一般出现在农村。

比如：二娃子，莫放牛啦。

快回来吃刹午！14：“一哈”:就是一起的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊上！”15：“毛焦火辣”:烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16：“落教”:懂事，听话。

旺苍人常常来比喻孩子！比如：“那娃儿还比较落较！说了他就不闹了”17：“打捶”意思是打架的意思。

比如：“你两个一天到黑都在打捶18：“背时”：倒霉！比如：“你该背时，哪个叫你不听老人言！”19：“锤子”：粗话，常用的旺苍哩语。

比如：锤子！鬼大哥信你的话。

20：“松活”：工作生活不忙不累比较轻松！比如：“你干的这个活路好轻松哦！好久给我也介绍一下三！”21：“经事”：指一个事物比较耐用。

比如：“今天我买的这个碗还比较经事，落到地上还没有打烂！”22：“哈数”：有把握。

四川话方言词典

四川话方言词典前言：本方言词典主要列举了常见的四川话和本土方言。

根据部分网友资料和本人回忆整理，由于资料来源有限，加上本人长期在外地所受到的其他方言的同化。

所以错误和疏漏难免。

请广大网友斧正补充，让我们一起把四川话“发扬光大“！（注：由于很多方言都没有书面的字词与其匹配，所以均采用谐音的方式，请大家注意）1：“鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。

例如：他鼓到要喊我去打牌。

2、“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！3：“萨过”：意思就是说事情已经过去了，结束了的意思。

比如：“今天的会就萨过了，就到这里！”4：“几哈”：是催促别人快点的意思！比如：“快，几哈吃完哈，人家等到起的”5：“巴郎不得”：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”6：、“抹货”：意思是捡了别人现成的东西！得了便宜。

比如：“你一天到黑不好好工作，就晓得捡人家的抹货！”7：“斩劲”意思是用劲，努力做好一建事情。

比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“8：“苟“意思是形容一个人很吝啬的意思。

比如：“你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”9：“歪”：形容一个人很凶的意思！或者是种表面怕心头怕的一种牵强！比如：“你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是！）”10：“茂起”：意思是比起的意思，但其中的茂也是有矛盾的意思，小时候不是经常和小孩子开玩笑的说：“我和你茂了！不理你了！”而茂起比如：“今天我们打五百元一盘，大家把自己的钱茂起，不够的不准上场！”11：、“绵”意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格很慢，很缠绵！比如：“你做事情不要那么绵嘛要的不哦？快点！”12：“搞刨了”表达一个人慌昏了！比如：”你看他搞刨了的样子哦，象是要去抢人样！”13：拦中半腰”意思是说别人还没说完或者自己还没做完事情，就中途给人家打断！比如：“今天我在作报告，有个人拦中半腰的打了个哈欠，结果大家都传染了！”14：、“一哈”就是一起或者一块的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊斗嘛！在金龙等哦！”15：毛焦火辣”形容一个人烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16：、“落教”:就是说这个人比较懂事，听话。

正宗四川话

正宗四川话（以下文字只注重读音，带有“儿”字的与前面的字连读）晓得——知道婆娘——老婆、或者骂女人的意思妹崽——女孩的意思，如“潭妹崽”就指姓潭的女孩要台——临时加餐，不是正餐。

如“打要台”，“要台”不等于“宵夜”，要台上午吃，宵夜是晚上吃的。

乡音——便宜的意思，如“这东西很乡音”，意思是这东西卖的很便宜脑壳——脑袋酸寒菜——泡菜背时——倒霉，如“该背时”，就是何该倒霉的意思稀客——就是很少来的客人新姑央儿——新娘哄人——骗人的意思传传、锤子、鸡八——都是指男人的性器官，也是骂人的语气词语。

龟儿——语气词，带有埋怨的意思。

如“他龟儿不吃饭”意思是他不吃饭。

龟儿子——骂人的词语摆龙门正——就是闹家常的意思，通常几个人一起哦屎（屙屎）——拉屎杀个了——完了。

如“锅里的饭杀个了”，就是锅里的饭完了。

爪子——做什么。

如“你要爪子嘛”意思是“你要做什么”幺——最小的意思。

如“幺爸”，就是最小的叔叔的意思打摆子——症状是全身发抖，很怕冷，喜欢盖很多被子。

并不是得痢疾的意思，得痢疾主要是上吐下泻，是肠胃疾病。

摆子——就是瘸子的意思。

如“周摆子”，就是姓周的瘸子。

但摆子的程度没有瘸子严重，摆子只是走路一拐一拐的。

桑怕儿——桑葚。

桑树上的一种果实。

打梦脚——走神哈巴儿——傻子的意思客嘛儿——青蛙。

干客嘛儿指在陆地上生活的蛙紧到说——就是一直在说，唠叨的意思。

摇裤儿——内裤，指短的内裤靠沙罐儿——枪毙犯人棱叶子——指生活作风不正派的女同志(慎用!!).嘎嘎——肉。

一般小孩子常用这个词语。

包谷——玉米。

“搬包谷”指收割玉米。

追（zhui）娃子——指入室盗窃者摸包儿匠——指小偷。

一般指大街上的偷窃者。

鬼迷日眼——.形容人行为怪异仙人板板——祖宗。

“日你仙人板板”就是操你祖宗的意思。

有时也做语气词语。

茧八浪——说话口吃的人。

耙（pa）耳朵——指怕老婆的男人。

耙就是软的意思，意思是耳朵让老婆拧软了。

耙——软。

如“这肉煮得黑耙”，意思是“这肉煮的很软”。

四川方言常用词大全

<四川方言翻译>01：“鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。

例如：他鼓到要喊我去打牌。

02、“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！03：“萨过”：过去了，结束了的意思。

比如：“你个掘货！”07：“斩劲”用劲，努力。

比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“08：“苟”吝啬的意思。

一般出现在农村。

比如：二娃子，莫放牛啦。

旺苍人常常来比喻孩子！比如：“那娃儿还比较落较！说了他就不闹了”17：“打捶”意思是打架的意思。

比如：“你两个一天到黑都在打捶18：“背时”：倒霉！比如：“你该背时，哪个叫你不听老人言！”19：“锤子”：粗话，常用的旺苍哩语。

比如：锤子！鬼大哥信你的话。

20：“松活”：工作生活不忙不累比较轻松！比如：“你干的这个活路好轻松哦！好久给我也介绍一下三！”21：“经事”：指一个事物比较耐用。

比如：“今天我买的这个碗还比较经事，落到地上还没有打烂！”22：“哈数”：有把握。

四川话方言词典

四川话方言词典前言：本方言词典主要列举了常见的四川话和本土方言。

根据部分网友资料和本人回忆整理, 由于资料来源有限，加上本人长期在外地所受到的其他方言的同化。

所以错误和疏漏难免。

请广大网友斧正补充，让我们一起把四川话“发扬光大“！（注：由于很多方言都没有书而的字词与其匹配，所以均采用谐音的方式，请大家注意）1：“鼓到”：意思是强迫、让別人做不愿意的事情。

例如：他鼓到要喊我去打牌。

2、"弯酸”:指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！3：“萨过”：意思就是说事情已经过去了，结朿了的意思。

比如：“今天的会就萨过了，就到这里！”4："几哈”：是催促别人快点的意思！比如："快，几哈吃完哈，人家等到起的”5：“巴郎不得”：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”6：、“抹货”：意思是捡了别人现成的东西！得了便宜。

比如：“你一天到黑不好好工作，就晓得捡人家的抹货！”7："斩劲”意思是用劲，努力做好一建事情。

比如："要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“8：“苟“意思是形容一个人很吝啬的意思。

比如：'‘你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”9：“歪”：形容一个人很凶的意思！或者是种表而怕心头怕的一种牵强！比如："你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦（苴实自己啥子都不是！）”10：“茂起”：意思是比起的意思，但其中的茂也是有矛盾的意思，小时候不是经常和小孩子开玩笑的说：“我和你茂了！不理你了！”而茂起比如：“今天我们打五百元一盘，大家把自己的钱茂起，不够的不准上场！”11：、“绵”意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格很慢，很缠绵！比如：'‘你做事情不要那么绵嘛要的不哦快点！”12：“搞刨了”表达一个人慌昏了！比如：”你看他搞创了的样子哦，象是要去抢人样！”13：拦中半腰”意思是说别人还没说完或者自己还没做完事情，就中途给人家打断！比如：“今天我在作报告，有个人拦中半腰的打了个哈欠，结果大家都传染了！”14：、哈”就是一起或者一块的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊斗嘛！在金龙等哦！”15：毛焦火辣”形容一个人烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16：、“落教”：就是说这个人比较懂事，听话。

四川土话—四川方言词语（二）

四川土话—四川方言词语（二）四川土话—四川方言词语（二）即蓝章、银章、金章。

后比喻显示出惊慌的样子（“金”谐“惊”）。

鲊起即撑腰、作后台、给人帮忙的意思。

过去属于袍哥话。

袍哥是发源于四川的一种帮会组织，它既是反清的秘密结社，又是破产农民和手工业者的政治、经济互助团体。

由于它是非法的民间组织，因此一出现就受到清政府的严禁追查，故袍哥一直处于地下状态，有一套专用的隐语－袍哥话，作为秘密联络的暗号。

吃赏午今四川人仍将“吃午饭”称为“吃赏午”，这和一个传说有关。

相传在很久以前的一个夏天，川西坝子的农民们边插秧子边唱山歌，知府不让大家唱，农民戏曰：“吼山歌会把田头的杂草吼掉。

”知府说，如果真能吼掉杂草，则赏大家一顿午饭。

后来果然田里的杂草就没有了。

知府又提出农民说过唱山歌秧子要长高，想借此赖掉这顿午饭。

当晚，农民把田里的水排了一些出去，外行看起来，秧子果然长高一截。

于是，知府只好认输，给插秧的农民每人赏了一顿饭，从此人们便把吃中午饭叫做“吃赏午”。

鞋子音孩子水稻叫谷子最小的娃儿称幺儿子当然也可能是幺女子肘部即倒拐子流氓是二杆子蚊帐叫罩子铺盖就是普通话的被子开玩笑叫算谈子撒谎就是扯把子非婚生子女叫私娃子青蛙喊成奇麻子浇头叫臊子屁股是沟子跛脚即掰子小偷叫做贼（音咀）娃子得痢疾是打摆子大仙叫做私娘子傻瓜是莽子也可说成瓜娃子说了恁个多做啥子骂你一声龟儿子川内男女老少人人自称是老子保长叫王麻子潘龙是个驼背子三娃子娶了个三嫂子李老栓逼疯了幺妹子今天就学这么多“子” 还是多挣点票子准备好房子和车子娶个娘子一胎生他三个胖小子（1）假老练：指没有经验的人还冒充经验十足，在众人面前狂侃。

内涵有打肿脸充胖子的戏谑踏血说法。

（2）安逸，巴实：指从主观感受到对一项事物的好感，满足。

此词有"安闲舒适"之义。

如《庄子.至乐》："所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音声。

"今四川方言中仍保留此义。

姑咱方言本字考

＞一脚站着，另一脚从别人头上跨过去。
（）ｔｕｉ ① ＜动＞绊倒，６践［ §ａ］摔倒。如：那个树枝刚刚差点把我弄～了。［瞌睡］践打瞌睡，想睡觉。② ［￣ａ动＞一ｔｕｉ ”］摇一摆的动作。如：你看她走路～过起～过来的，好搞笑。③ ＜
打电话说今年回来过年。《广韵》：女娘切， “ 平阳娘。《 ” 玉篇・
女部》：娘， “ 母也。《 ” 木兰诗》 “ 辞爷娘去，：旦暮至黄河边。唐杜 ” 甫《兵车行》：耶婊妻子走相送， “ 尘埃不见咸阳桥。唐寒山《 ” 诗》
形＞骄傲，不屑一顾。如：你看她进了几天城就一起来了，不都
（）Ｄ５① ＜＞２瓤［３］名本义为水果的果肉（现已不用）引，
申为人心、良心。如：你现在还有没得～子哦，你是学生，要好好读书哇！② ＜形＞形容人疲乏无力，没有精神。如：今天做了一
语言研究
姑咱方言本字考
杨晓燕
（四川大学，四川成都６０６１０５）
摘要：在姑咱方言中，．］ｆ然的读出来，并不知道它的字形。本文从姑咱方言中常用的１７个方言字入手，析这些字的形、、分音义。
踅也。明沈榜《 ” 宛署杂记・民风二・方言》 “ 日掬。《：扶 ” 风俗通义・声音第六》 “ ：太宗贞观中始有手弹之法，今所谓掬琵琶者是
也。风俗通所谓 ‘ 以手琶琵之 ’乃非用拨之义，，岂上世固有捣之
者耶？ ”
这个桥摇的狠。《蜀籁》 “ ” 蜀语校注》 “一” 说作雾。《作。《文》：足所履也。从足， “～，段声。乎加切。［尿骚儿］＜动雾：

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

师专学报文科版

一九九四年第二期

关于几个四川方言词语的本

字

曾德

祥

考求方言俗语的本字绝不是要为方言俗语寻找历史依据来使它与民族共同语的标准语现代汉语即为普通话分庭抗礼相反通过考求方言俗语的本字有利于纠正某些对待方

言的非历史唯物主义观点可以使人们清楚地看到如下事实作为同一民族语言的地方变体方言总是从属于民族共同的标准语的而且和民族共同的标准语一样也是同一语言的继承和发展至于某一方言中那些不合于标准语的方言词汇主要是源于民族共同语语音的历

史

演变或词义的引申拙文对几个四川方言词语的本字的考证便是对上述论点的有力证明孵音印‘,

〕

〔方言例证〕四川人谓“孵化”曰〔,〕例

王二娘今年子孵〔少〕了两窝鸡儿还没有遇到一个寡蛋木受精的

蛋张老三花元修的孵〔,〕房孵化鸡鸭鹅的设备三年以后净

赚了两万多元〔音义溯源〕孵《说文》未收《广韵》注为“卵化芳无切”卵化犹今言

“

孵化

孚上占音在并毋幽部并母清化或为〔〕或为〔〕幽宵同韵旁转故从“孚”得

声的形声字不乏音印〕者如“俘”也不乏音印气之〕和〔,勺者如“俘

”和

“月孚孵今音〔〕但其古音当念作

〔

,〕

〔辨析〕四川人谓孵化曰〔’〕母鸡歇蛋暂停产蛋亦曰〔’〕义之引申也发

明人工孵化法之前鸡鸭鹅等家禽的孵化都靠歇蛋期间的呼鸡来承担故称歇蛋期间的母鸡叫“孵〔‘〕鸡婆”世人不察音变之理以抱”代之书面上写作“抱鸡婆”则与义不相合或将孵化称为“孵抱”也是不察音变所致月音〔〕

〔方言例证〕四川人谓“胃”曰〔,〕例

这杂种东西太恶肇了肠肝胃〔,〕肺都是黑的

他遭人从肚皮上划了一刀肠肠胃胃〔,〕〔勺都流了出来

牛不少一个胃〔、,〕子有蜂窝胃〔、,,〕还有层胃〔,〕

〔音义溯源〕念胃口〔匀源于占代方音《广雅》“胃谓之肚”《集韵》“肚

胃也灼卜字通》甘俗呼「肚”《广韵》肚徒古切又当古切”当古切正音

〔,〕肚透母鱼部仁声透母为浊声母其上声字清化后念作去声故“肚”的今音

作去声〔,‘“〕《说文分释胃谷府也从肉国象形”段注其音日“云贵切”云贵

切”当是其标准念法故《正字通》注“俗呼日肚”可见四川话念〔,〕当是保留了“胃”字古代方音的读法

在一种语言环境中的例子如“他得了胃〔”〕溃疡胃〔勺子遭切了三分之二来丢

”

一些干部开玩笑说“不能说胃〔,〕子不好要说胃〔,〕子不好说胃〔〕

子不好

会误听为官位子不好”以上例子说明即使是在口语中一些科学术语中的方言用字仍保留标准语的念法打音〔

〕

〔方言例证〕四川方言中常将猛烈敲击的动作谓之守

〕

例如

我昨天打〔甘,〕了一天的竹疙免今天手杆都还在痛

怕他好吃嘴—啥子都要偷哪天透我逮到了谨防打,〕掉他的牙齿〔音义溯源〕打音〔八矿勺当源自古音《说文》“打击也从手丁声

”

古

音属端母耕部上声《广韵》、《集韵》并音“都挺切”或“德冷切”端母与透母声近旁转故“都挺切”变读为守

,〕

〔辨析〕“打”音〔〕当是中古以后的现象成书于宋元之际的字书《六书故》音

“都假切”,元代韵书《韵会》和明代的《洪武正韵》并音“都瓦切”《康熙字典》引《正韵

笺》注谓“打字通音当作都那切如读都瓦切不成声矣”并加按语曰“打与挞同义杨慎曰《尚书》挞音入声又转上声俗用打为挞’然从挞转音亦未合今读德马切答上声为正”前人不明古今音变之理只好径以“德马切”代“德冷切”以合于今读根据音韵学理论由“德冷切”演变为“德马切”当是经历了“阴阳对转”耕部阳声韵尾脱落成为阴声韵〔一〕之后又经历了“音近旁转”的演变韵母由〔一〕变为〔一〕打音〔八产〕在四川方言中一是仅限于口语在书面语中仍同标准语念法一致二是多表示猛烈

敲击之意如果表示“打”在标准语中的其他意思则仍同于标准语的念法世人不察

“打”字古音有以“挺”字代之者义不相合也

贮音以,,

〕

〔方官例证〕四川方言将囤积贮的意思念作〔“〕例如

今年子大春的收成很好家家户户及头的大小围子耘耘罐罐都贮〔勺满

了粮食

水果再相因也不要买些来贮〔歼〕起搁久了会烂的等水再贮〔”〕一忽儿才开闸门要不冲不转碾陀水

雄

〔音义溯源〕《说文》“贮积也从贝宁声”《广韵》“居也丁品切”贮在上古

属端母鱼部上声故音〔“〕四川方言谓积贮东西曰〔,〕正是古音的遗留〔辨析〕中古以后由于语音的演变“贮”的声母由端母变为知母《集韵》注为“展吕

切”到了近代其声调由上声变为去声故普通话念作〔她,勺在四川方言中谓积贮

日

〔〕不仅限于口语而且只能单用在四川话的书面语或者合成词中贮音〔‘〕世人不

察语音变化之理常在书面上以“堵”代“贮”亦谬

红音〔习,,〕

〔方玄例证〕四川方言谓虹曰〔扩,〕

例如

东杠〔习,,〕日头西红〔习,,〕雨大家快出来看天上出虹〔刁‘,〕

了

〔音义溯源〕《说文》“虹嵘练也状似虫从虫工声”《广韵》“虹螃蛛也户公切

又古巷切”在上古语音中虹属匣母东部平声可见“户公切”当是其本音《广韵

》

之

“虹”之方音一读〔扩〕一读〔扩,〕四川方言谓虹曰〔扩’〕当是保留了虹之古代方

音的读法〔辨析〕在四川方言中谓虹曰〔扩‘〕也是仅限于口语和单用在书面语言和双音节合

成词中仍同普通话念法〔了〕如“彩虹”不念“彩虹〔扩,〕”虹的本音和方音之间也是一种音变现象匣母与见母以其发音部位相同都是舌根音而通转东部与绛部音近而旁转故“户公切”〔习,‘〕与“古巷切”〔习,,

〕看似相去甚远实则音近相

通

咬音。习〕或〔习,〕

〔方言例证〕四川人谓责怪日〔习〕或曰〔习,〕例如

别留他了他是个此耳朵—回去迟了要遭婆娘的浓山扩〕就算是他不对你也不要在众人面前紧倒咕〔扩,〕他把他峨〔扩‘〕冒火了弄得大家

都不好受

啥义溯源〕《广韵》“峨慎语出《字林》女江切又奴冬切”慎语即责怪之意“女江切”本当念作〔习,‘〕但四川话把鼻音声母读作边音声母故音〔习〕由于有

无介音不影响拼切故又念作

〔扩,〕

〔辨析〕“峨”是个多音多义字除表示“填语”念作“女江切”外在表示说话不清楚时

念作“奴冬切”如《集韵》注“一曰语不明奴冬切或作浓”《玉篇》注“多言不中也”现代汉语普通话“峨”无表示“填语”责怪的义项也没有“女江切”扩,〕的念法只保留了“语不明”小声说话的义项和“奴冬切”〔扩‘〕的念法从用法上看“咕

”

在普通话中不能单用只能构成“峨峨”或“嘟嘟浓峨”这样的形式来表示“小声说话”的意思

以上对几个四川方言词语本字的解析使我们清楚地看到以下语言现象第一四川方言其它地区方言也莫不如此中某些口语词汇忠实地保留了某些“官

话”民族共同语的标准语古代的读音和意义这部分词语由于古今音差别较大其古义一般不见载于现代的字典辞书于是方言区的人们往往匀焉而不察多在需要书面记述时或

者采用同音字代替或者另造新字来表示这些为方音另造的新字便是通常所谓的“俗字”俗字现象不仅见于现代方言的记载在古代的字典辞书中也很不少例如《广韵》中既收

了义为张开读音为“险良切”四川话音〔扩〕的“张”字又收载了同义而读音为“阶

加切,四川话音〔〕的“奋”学其实。张“和“李”一声之转而已《广韵》既收

了“士咸切”义为“贪食”的“馋”字又收载了“锄弓切”四川话音〔习,‘〕的“乍崇

”

字应该说“偿”是“馋”在古代就有的方言类似的例子在《广韵》中还有不少兹不枚举在现代四川方言的用字中本字现存而为方音另造新字以求读音相谐的例子也很不少例

如“光”字在单用表示“光滑”和色泽鲜明的意思时四川方言念作“光”的去声〔习

,,〕例“走在那青石板路上好光〔习,,

〕啊”《广韵》去声也载有“光”字注

为“上色古旷切”其音义正与川话相合但世人不察便另造了一个“犷”字来表示又如《广韵》本来收载有义为“蹲貌”音“苦胡切”话音〔,,〕的俗字保古

如“天黑了

他邂古在田边看他的麦子”但有人却另造了一个极为生僻的“立”字来表示“〔、〕”这个方音再如表示心里不愉快或者使人心里不愉快的意思典等都收有“枢”字普通话音〔,〕四川话音钩

‘〕

了一个极生僻的气戛”这种为合方音而随意另造新字的现象

《现代汉语词典》和《新华字

但有人也为合于方音而另造

究其原因大多因为不明一些