成人学位英语专项汉译英

12.5

B

81. 昨天，我坐在办公室写报告时，小明从英国打电话过来了。Yesterday, while I was writing a report in my office, Xiaoming called from Britain。

82. 想去图书馆的人必须在这

里签名。Whoever wants to go to the library must sign his or her name here。

83.他专心致志地看书，所以没有听到电话响。He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone ring。

84. 去年，我在伦敦过得暑假。

I spent my summer vacation in London last year。

85. 我学习英语大概有十年了。

I have been learning English for about 10 years。

11.11

81.他站在窗户旁边，思考着自己的学习计划。

.Standing by the window, he is thinking about his study programme。

82.她设法按时完成了任务.

She tries every effort to finish the work on time.

83.这本小说，我已经看了三遍，很感人。

This novel,which I have read three times, is so moving.

84.他一回来我就告诉他这个消息。

I will tell him the news as soon as he comes back.

85.思想是可以通过词语来表达的。

Thoughts can be expressed by words.

11.5

81.最近发生在日本的地震改变了地球表面。

The earthquake that recently happened in Japan had changed the surface of earth。

82.13岁以下的儿童应坐在后座。Children under the age of 13 should sit in the back seats.

83.我星期天从不早起。

I never get up early on Sunday.

84.孩子的性格受家庭环境影响很大。Child’s character greatly influenced by family environment.

85.由于我离开得匆忙，忘记带课本

了。

Since I left in a hurry,I forgot to take my textbooks.

10.11

81．在房子前面的大树下放着一张桌子。

There is a table under the big tree in front of the house.

82．他二十七岁时开始学英语。

He started to learn English at the age of 27.

83．全球化也正在改变人们的生活方式。

Globalization is changing the way of people’s lives.

84．这部电影我已经看过好几遍了。

I have seen this film for several times.

85．这就是他五年前住过的房子。

It is the house that he lived five years ago.

10.5

81今天早上他起床晚了，所以没有赶上火车。

In this morning he got up late ,so he missed (didn’t catch )the train.

82.你们昨天的会议得出什么结论了吗？

Did you reach a conclusion／come to a conclusion ／conclude at the meeting yesterday?

83.我在回家的路上，买了一本英

汉词典。

I bought an English-Chinese dictionary on my way home.

84.一直到12月下旬，他们才让我加入他们小组。

They didn’t let me join their group until late December.

It was not until in late December that they let me join their group.

85．我父亲再找工作，我母亲在医院照看外祖母。

My father is looking for a job

and my mother is looking after my Grandmother in the hospital.

While my father is looking for a job, my mother is looking after my grandmother in hospital.

2009.11

81.我们期待和你一起工作。

We look forward to working with you.

82.他一到上海就给我打了一个长途

电话。

As soon as he arrived in/got to /reached Shanghai, he gave me a long distance call .