改写《游园不值》

苏教版小学语文第十册
游园不值
（宋）叶绍翁
古诗翻译
长满苍苔的路上遍印着诗人木头鞋 钉齿的痕迹，敲了半天柴门，没有人 来开。诗人从露在墙头的一枝杏花想 象出满园的春色，园门虽然关得紧， 春色却是关不住的啊！
改写古诗《游园不值》
诗人叶绍翁吃完午饭便想去朋友家看看春景， 再写上一首诗与朋友交流交流。 路边有一泓清泉，一片树叶落在水面上，打着 旋儿，仿佛在跳水上芭蕾；一只蝴蝶在花丛中飞 舞，活像一个正在舞蹈的小精灵。远处不时传来 孩子的欢笑声，几个孩子在一起打闹嬉戏，几位 老人也慢慢来到路边交谈着，这一切是多么和谐， 多么悠闲。诗人来开。抬头一看门 上有一个巴掌大的锁，哦，原来朋友出门了，心 里不免有些失望.
改写古诗《游园不值》
一天早晨，窗外的空气格外清新。小鸟 叽叽喳喳的鸣叫着，在枝头上飞来飞去。叶 绍翁走到窗前，望着窗外满目春色，突然想 起了一件事情。啊，整整一个冬天没有见到 好友马翁了。他现在还好吗？冬天大雪封山， 行动不便；现在天气转暖，春色满园。我何 尝不去看看他。老哥俩开怀畅饮，聊天赋诗， 顺便也可欣赏一下他的满园春色。也许是他 的心情好，也许是想尽快见到老朋友，他感 到今天脚下特别轻快，几十里的山路，一转 眼就被他甩到了身后。
这时一阵暖风吹来，风中夹杂着一丝丝花香， 诗人仿佛真的置身于花丛中。这真是“暖风醺得 游人醉，直把园外当花丛。”诗人很羡慕他的朋 友竟能住在这样一个世外桃园里，不问世事过着 闲云野鹤般的生活。 到这里，诗人已没有了先前的失望，便随口吟 诵起来： 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。
我的木屐踩坏了你园中的苔藓和鲜花，而故意躲 在家里不开门？你要知道，我可是赶了几十里的 山路来看你的，我还给你带来了一壶好酒哪！你 总不能让我乘兴而来，败兴而归吧！想着想着， 他又伸手去敲门。忽然，他的眼前一亮，只见柴门的
上方吊着一个大铜锁。啊，原来主人不在家。唉，我可是 错怪老朋友了！
看看天色已晚，老朋友还没有回来，叶绍翁就 围着马翁的院墙外面转起圈来。他想，马翁院子 里的鲜花一定开了，有迎春花、山菊花、桃花、 杏花、玫瑰花……他想着想着，简直就想一步跳 过院墙，好好欣赏一下里面的景色。可惜，高高 的院墙，紧闭的柴门，他什么也看不见。 叶绍翁进不了院子，十分失望。他正想离开， 忽然，他看见在围墙的拐角处，一枝白里透红的 杏花从围墙里面伸了出来。他站在墙外，仔细的 欣赏着这随风飘香的花朵：红红的花瓣，白白的 花心，好像正在对他微笑。他仰面朝天，一动不 动的看了好几个时辰，简直就像着了迷一样。
改写《宿新市徐公店》
到了房间，小二连忙送上热水热饭。饭后， 也许是路途奔波太累了，大诗人杨万里就上床歇 息，头刚碰到枕头，便进入了梦乡。 清晨，几声鸟鸣把杨万里从梦中唤醒。杨 万里打了个哈欠，伸了个懒腰，走到了门外。好 一派迷人的田园风光呀！稀稀拉拉的篱笆围成的 菜园子里，油菜花开得一片金黄，篱笆旁边一条 小路弯弯曲曲地伸向远方，路边的几棵树枝上花 儿已经落了，还没长出浓密的叶子。这树、这叶、 这路、这篱笆、这油菜花，在阳光的照耀下，是 那么的恬静、美好。杨万里的心情格外舒畅，沉 浸在这迷人的春色中。
正当我非常扫兴，准备转身回去时，一枝冲出 墙外的红杏进入了我的视线中。这突如其来的美 景让我喜出望外。那枝红杏是那么的娇嫩。我情 不自禁地走了过去，俯下身子，闻了闻。啊！飘 来的是一阵淡淡的清香，自己仿佛置身于花的世 界中。我转念一想，既然这枝红杏能冲出墙外， 可想而知，园内亭亭玉立的花一定美若天仙。我 不由得地想到了园内的春色，除了这娇嫩的红杏， 还有含苞欲放的桃花，鲜红的杜鹃花，金灿灿的 报春花……五颜六色，生机盎然。如果真的进去 了，肯定会让人目不暇接。
看见了！看见了！那熟悉的房子，高大的院墙，小 小的柴门，已经清晰地出现在他的眼前。他仿佛已经看见 了老朋友那熟悉的面孔，闻到了桌上的饭菜酒香。他快步 如飞地来到朋友的门前，整了整衣冠，轻轻的叩响了柴门。 可奇怪的是，过了好久好久，也没有人来开门。他高喊了 几声，也没有人答应。他倒背双手，在门外轻轻地渡着步 子，心想，好一个小气鬼，你是耳朵聋了，还是怕
此次来，我虽然没有亲眼目睹园内花 的天堂，使我觉得十分扫兴。但我看到 了那冲出墙外的红杏，就已经感觉到了 园内一定是景色优美，春意盎然，又觉 得这次来是不虚此行。叶绍翁面对那出 墙的红杏，高声朗诵道：“应怜屐齿印 苍苔，小扣柴扉久不开，春色满园关不 住，一枝红杏出墙来。”
《游园不值》改写 清晨，我在通往朋友家的路上走着。和煦 的阳光照耀着我，一阵阵微风伴随着我，让人感 到无比惬意。树上的一只只小鸟在欢快地叫着， 仿佛在呼唤着春天的到来，让我陶醉在其中。 兴高采烈的我 ,不知什么时候已经来到了朋友 家的门口。我轻轻地敲了敲柴门，过了好长时间 也没有人来开。我有些失望了。正当我低头思索 着为什么没有人来开门时，忽然看到地上有好些 青苔已经被踩出了一个个鞋印。再看看自己的木 鞋底——全是青苔。我不由自主地后退了几步。 我想，大概是主人怕客人踩坏了青苔，生气不愿 意开门吧！我继续敲门，可还是没有动静。
突然，一阵银铃般的笑声像强磁力的吸铁 石把我的目光吸了过去。原来是一群可爱的 顽童正在捕蝶。这时，有一只蝴蝶落在了菜 花上，一个小女孩蹑手蹑脚地走近它，闪电 般地抓住了它。那个女孩拿着蝴蝶在同伴面 前炫耀着，由于兴奋过度，她的手一松，机 灵的蝴蝶哧溜飞走了。等女孩反应过来，蝴 蝶早已飞入菜花丛找不到了。 诗人杨万里见此情景，不禁吟诵起来：篱 落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿童急走 追黄蝶，飞入菜花无处寻。
改写《宿新市徐公店》 阳春三月，已是山花烂漫、鸟语花香之时， 我—杨万里怎么抵制得了春的诱惑！沐着春风，踏 着春光，欣然前往乡村。当最后一抹晚霞落山时， 终于来到了山村。哦，累了，就在这家“新市徐公 店”住下吧! 第二天凌晨，阵阵清脆的鸟鸣把我从睡梦中唤 醒，我披衣下床，推开窗户：呵!好清新的乡村空 气！好迷人的乡村美景！映入眼帘的是那通向远方 的小径，小径两边稀稀落落的篱笆，远远近近那金 灿灿的油菜花。我情不自禁地走出小屋，踏上小径 悠闲地漫起步来。曾经兴旺一时的桃花、杏花早已 凋落。
“叽叽喳喳”一阵轻快的鸟叫声传到诗人耳朵 里，诗人转身抬头一看，有两黄鹂鸟站在一枝杏 花那细长的枝条上打闹，他不禁被这可爱的小生 命吸引了。 叶绍翁快步走上前去观赏这一枝杏 花和两个小精灵，情不自禁地想着园内的景色： 绿色的草地上长着许多花儿，草地的后面有一座 假山，假山旁有一个池塘，水面上还有几只小鸭 子，池边杨柳依依，柳树姑娘正对着水面梳妆打 扮，上面偶尔停下了几只小燕子。花丛中蝴蝶在 上下翻飞，一枝红杏耐不住寂寞，忍不住探出了 小脑袋，想看外面的世界。
到这里，诗人已没有了先前 的失望，便随口吟诵起来： 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。
树 篱 一家旅店开设在新市郊外，敞亮 头 落 的门窗面对一片秀丽的田野。 诗人伫立窗口，眼光透过稀疏 花疏 的篱墙投向一条田间小路。小路又 落 疏 细又长，伸到很远很远的地方；路 未 一 旁树上，新叶闪着嫩绿，还没有长 成 径 成浓阴；油菜花正在盛开，满地金 阴 深 黄，一片欣欣向荣的阳春景象。
忽然，一阵银铃般的笑声打破了乡村的宁 静，循着声音望去，只见几个头上扎着小辫子， 穿着麻布衣衫的孩童边喊边赶着一只漂亮的蝴蝶。 那蝴蝶全身都是金黄色的，在阳光的照耀下一闪 一闪的，漂亮极了！蝴蝶忽而飞舞，忽而停歇， 孩子们一会儿猛追，一会儿悄悄“偷袭”，真是 不亦乐乎呀！安静点，快捉到了！孩子们奔跑着， 追逐着，眼看就要捉到了，突然，蝴蝶却倏地钻 进了金色的菜花丛中，孩子们傻眼了，这么大的 一块油菜地，去哪里找蝴蝶呀！不仅叹息道： “唉！” 此情此景，杨万里不禁笑出声来。一首《宿 新市徐公店》诗由此诞生。
太阳渐渐西沉，晚霞映红了天空。一天 的奔波已经使大诗人杨万里感到精疲力竭， 心想：唉，都走哦一天了，就在新市找个店 住下来吧！走着走着，“徐公店”三个清秀 的大字映入他的眼帘。站在外面打量着里面， 环境还真不错，于是，便迈进店里。店小二 急忙迎了上来，笑问：“客官，里边请？客 官有什么吩咐？怎么称呼您？”杨万里答道： “在下姓杨名万里，天色已晚，要在此借宿 一晚，不知道可否？”“呀！久仰久仰！欢 迎欢迎！”小二连声答道，“杨大人，随我
飞儿 入童 菜疾 花走 无追 处黄 寻蝶
忽然，有个孩子从小路上追着一 只蝴蝶急匆匆地跑来，转眼间，蝴 蝶翩翩飞进了菜花丛里。小家伙找 啊，找啊，在一片黄菜花中，怎么 也弄不清蝴蝶藏在哪里了！ 请不要失望吧，小朋友，你看 这满地金灿灿的没菜花不就像千万 朵黄色的蝴蝶在起舞吗？
古诗翻译
在稀稀落落的篱笆旁， 有一条小路伸向远方， 路旁树上的花已经凋 落了，而新叶却刚刚 长出，还没有形成树 阴。儿童们奔跑着， 追扑翩翩飞舞的黄色 的蝴蝶，可是黄色的 蝴蝶飞到黄色的菜花 丛中，孩子们再也分 不清、找不到它们了。
而路旁的几株杨树，每一个树枝上都吐着嫩绿的新 叶，叶上晶莹的露珠儿在清晨的阳光下熠熠闪光； 那边的柳树垂下的无数条绿丝绦在柔和的春风中飘 荡；鸟儿在枝头上唱着动听的歌曲；小草摇晃着脑 袋，好像是在跳春之舞„„啊，真是令人陶醉。 菜园里那盛开的油菜花，正尽情舒展着粉嫩嫩 的花瓣，迎着阳光拂着春风，好不热闹！我蹲下身 信手搂过一束金灿灿的油菜花，清幽淡雅的香味扑 鼻而来，仔细一瞧，黄色的花瓣中还带有一丝淡白， 透出一沫浅绿，片片花瓣薄得有几分透明，透几许 晶莹。