浅谈中美婚礼习俗的差异
试论中西方婚礼的差异
试论中西方婚礼的差异１．同：在中西方婚礼上，新娘入场时，都会有一个“响亮的伴奏”。
异：在美国，人们会放一首歌；在中国，他们却会在院子里点爆竹，我还点过一次。
爆竹的响声震耳欲聋，据他们说，这么做有驱鬼避邪之意，可我觉得他们只是喜欢那种很响亮的声音。
２．同：新娘都穿着白色婚纱。
我觉得这在中国应该算是新潮流，因为他们的传统颜色是红色。
异：西方新娘一般都会一直穿着白婚纱；中国新娘则看上去总想尽快换掉那身白婚纱！我可以大胆地揣测，那身白婚纱只会在她们身上停留前２０分钟，剩下的几小时以及宴会后，她们都会穿着红色礼服。
３．同：新郎和新娘会坐上一辆花车。
异：西方的花车一般都是油光锃亮的，还扎有一些气球；中国的花车却总是被很有兴味地用玫瑰装饰。
老实说，我不知道中国新婚夫妇在婚礼后是不是会坐它离开，因为我们从来没在婚礼上待很长时间。
copyright dedecms４．同：婚礼上都有一位司仪。
异：西方司仪一般是牧师或法官；但中国司仪两者都不是，因为这对夫妇其实已经结婚了，还记得吗？所以这里的司仪无需这些身份。
他只是个愉悦大家的人，他的工作就是在开宴之前让观众开心。
５．同：中西方婚礼上都会有伴郎和伴娘。
异：中国伴郎和伴娘需要承受司仪的种种玩笑，以至于新郎和新娘可以逃过“一劫”。
此外，他们还要被迫吃奇怪的东西、忍受众人的开涮，我一直对此感到不能理解；但西方伴郎和伴娘是不需要做这些的。
６．同：中西方婚礼上都会播放音乐。
异：你肯定会对中国婚礼上播放的音乐种类感到惊讶。
我觉得他们并不关心唱的是什么，他们只在意那要是首爱情歌曲，并希望大家都听。
可接下来播放的竟是京剧。
噢，要是你听过的话，你就会理解为什么这种音乐从来不会在美国的婚礼上播放。
织梦内容管理系统７．同：宾客都要送新郎新娘礼物。
异：西方人一般都送礼物；但在中国，你只需送钱，其他的都不用。
这些钱通常用来支付婚礼花费，不过据我听说，一般都难以完全抵消成本。
首先，是在传统结婚仪式上面。
婚礼礼仪--中西方婚礼习俗对比
中式婚礼的优势
l 喜庆、热闹、感动。热闹的场面能充分 照顾到新娘新郎以及双方亲友的个人情 感，体现出具有中国传统意义的文化。
中式婚礼的缺点
l 繁文缛节比较多，整个婚礼下来，新人 会感到很疲惫。
l 忌讳太多，稍不小心就会触霉头。 l 凤冠霞帔又重又厚，穿戴起来很沉，尤
其是夏天的时候，会很热。 l 因为轿子不比轿车，数量极少，想要租
母。
l
夫妻对拜：可采用跪拜礼和鞠躬礼。
l
2、西方婚礼：承诺（婚约问答、领诵、交
换信物、拥吻礼）
l
信物戒指，不是锁定今生的寓意。送新娘
白金钻戒。
l
拥吻礼：在牧师的引领下将灵魂和生命的
气息传递给对方，合二为一。
l
走到幸福门下行致谢礼。
中国婚礼中新人要 举行拜堂仪式:一拜 天地,二拜高堂,夫妻 对拜。
西方婚礼突出庄重和圣 洁,婚礼一般都是在教 堂或其他较为安静的 地方举行,婚礼井井有 条,但是相对来说就不 如中国婚礼那么热闹 。
l 西方的婚礼看重的是感觉,而中国看 重的是仪式。
l 中西方文华的差异表现在很多方面 ，婚礼只是其一，这主要来自于中 西方不同的文化背景，在不同的思 想和风俗的作用下，慢慢演化而成 的。但是无论是哪里的婚礼都充满 了祝福和笑声。
图片欣赏
请贴
结婚证
l 婚礼差异 l 色彩运用 l 婚礼仪式 l 婚礼中的站位 l 婚礼优缺点 l 图片欣赏
l 婚礼差异：
l 1、中式婚礼：人前婚礼，是一种表现形式，将新 婚事实告知来宾亲友。
l 主婚人：家族的长辈，或是德高望重的族人。
l
（一般指父母其中的一位代表致答谢词）
l 2、西式婚礼：神前婚礼，主要以教堂婚礼为主 ，在上帝的面前承诺。
中美婚礼文化习俗比较
中美婚礼文化习俗比较摘要：婚礼是两个相爱的人为了结合所举行的仪式，证明了彼此的相爱。
东西方文化有着诸多的差异，而婚礼文化作为文化百科中的一个分支，同样展现了东西方的迥异之处，本文旨在通过对中美婚礼习俗的文化对比来体现中美两种不同文化在现代多元文化时代中不同以及相互融合与发展。
关键词：文化对比中国婚礼美国婚礼婚礼是两个相爱的人为了结合所举行的仪式，为了证明彼此相爱的一种表现。
婚礼载着幸福，给人们留下许多美好的回忆。
围绕着婚礼，有许多鲜为人知的事。
不同的国家和地区、不同的民族的婚礼，都包含着自己的文化和民俗特色，婚礼上的婚服、婚照、婚宴、婚俗无一不展示着时代与民族文化的特色。
一、中美婚姻观的比较婚姻在两个家庭的关系中起着非常重要的作用, 因此, 在古代,中国人对待婚姻是非常谨慎的, 甚至把它看作是改变人生命运的捷径。
中国传统婚姻的主要目的是繁衍后代, 壮大家族, 维护并提高家族的声望和地位。
由于结婚意味着要娶进一位不同姓氏的女子, 因此, 为了不有损家族的声望, 男方在选择结婚对象时是非常谨慎的, 选择妻子的意义对家庭比对个人更重要。
结婚不再是个人的事, 而是整个家族的事, 爱情也不是婚姻的基础。
当代中国, 婚姻的目的已经发生了根本变化, 不再以维护和提高家族声望、地位为目的。
现在, 男女双方是否相爱已经成为婚姻中最重要, 也是最基础的因素。
年轻人可以自由选择自己的爱人, 父母很少干涉。
虽然婚姻仍包括订婚、结婚两步, 但礼节上已比过去简化多了。
与中国传统婚姻观相比, 美国的传统婚姻观更加开放。
对于美国人来说, 结婚并不是爱情的坟墓, 而是爱情的完美结局。
父母对儿女的婚姻没有决定权。
情侣们为了爱而结婚, 而不是为了家族的声望和地位。
通过对中西传统婚姻观的对比我们可以看出, 美国人的婚姻观更开放、更自由、更浪漫。
二、中美婚礼形式比较（一）中美婚礼的总体形象我们可以用两种颜色来形容中美婚礼：红色和白色。
在中国，红色象征吉祥和兴旺。
中外结婚习俗礼仪有哪些_中西婚礼礼仪对比
中外结婚习俗礼仪有哪些_中西婚礼礼仪对比受中西方文化差异的影响，中外的婚姻观念有所区别，因此在交际过程中，应该充分了解对方，尊重对方的习俗。
下面一起来看看小编为大家整理的中外结婚习俗礼仪，欢迎阅读，仅供参考。
中西方婚礼文化差异一：婚礼举办的地点婚礼是人一生中最重要的时刻，中国人的婚礼以喜庆热闹为主，新人一般会选择在酒店举办婚宴，并邀请新人双方的亲朋好友前来参加，婚宴的排场弄得越大越好，这样才能突出婚礼的隆重和热闹，而西方的新人举办婚礼一般是在教堂或郊外等安静的场所，讲究的是婚礼的庄严和圣洁，并不是很在乎婚礼是否热闹。
二：着装中国人认为红色代表着喜庆，因此在中式婚礼中少不了红色，用鲜艳的红色烘托出婚礼喜庆的氛围，新郎和新娘身穿红色的婚服，新娘将头发梳成发髻，并带上凤冠，盖上红盖头，以此象征着纯洁与童真，婚礼仪式完毕后，由新郎亲手揭开共盖头。
而在西方国家，白色代表着富贵与纯洁，因此新娘在婚礼当天都是身穿着白色的婚纱，戴上白色的头纱，新郎则身穿着西装。
三：婚礼习俗中国传统婚礼中有着“三书六礼”等繁琐的礼节，在这些礼节进行的过程中，往往有着许多的禁忌与礼仪，并要按照顺序一步一步的进行，如祭祖、燃炮、拜别等，由此可见我国的婚礼习俗是多么的繁琐，但是从繁琐的婚礼过程中也能看出人们对婚礼的重视和尊重。
不仅是我国有着繁琐的婚礼习俗，西方国家的婚礼也有着许多习俗，如旧、新、借、蓝等习俗，新娘在婚礼当天需要随身携带一个手帕，因为西方人认为手帕寓意着吉祥，婚礼结束后宾客还会用条状的面包敲打新娘的头部，将面包这折断，他们认为面包屑代表着幸运，由此看来，西方的婚礼习俗并不比中国简单。
四：婚礼内涵中国传统婚礼讲究的是天时地利人和，因为结婚不仅是新人之间的事情，也关系着两个家庭的结合，通过婚礼礼节能够表现出婚礼的庄严，也能让新人和新人双方的家人更加重视婚礼。
但是在西方国家讲究的是神的认知和庇护，他们认为新人是遵从上帝的约定结为夫妻，从而可以看出宗教在西方国家的重要性。
关于中西方婚礼礼仪习俗
关于中西方婚礼礼仪习俗中外结婚习俗的区别1.中国结婚礼仪传统新娘嫁妆中要有剪刀象征蝴蝶双飞，痰盂，即子孙桶，是多子多福的意思，铜盆及鞋意为同携到老。
2.西方结婚礼仪在古代的西方社会，新娘还需准备一些“旧、新、借、蓝”的东西。
“旧”是指新娘头上的白纱必须是母亲用过的旧纱，表示不忘父母的养育之恩;“新”指新娘的白色礼服必须是新的，它是纯洁童贞的象征;“借”是指新娘手里拿的手帕必须是从女朋友那借来的，表示不忘朋友的友谊之情;“蓝”是指新娘身上披的缎带必须是蓝色的，表示新娘对爱情的忠贞之情。
中外结婚方式的区别旧时代中国结婚的繁文缛节众多，男女婚姻大事依父母之命，经媒妁之言，历三书六礼的程序。
旧时贫富悬殊，以上所述系富庶和中等人家。
至于贫穷人家则用硬纸板剪个双喜字，贴上金纸，墙上一挂，一对花烛，一顶蹩脚花轿，便拜堂成亲。
比如繁缛的拜堂仪式毕，由两个小儇捧龙凤花烛导行，新郎执彩球绸带引新娘进入洞房。
脚须踏在麻袋上行走，一般为5只，也有10只麻袋，走过一只，喜娘等又递传于前接铺于道，入洞房后，按男左女右坐床沿，称“坐床”，由一名福寿双全妇人用秤杆微叩一下新娘头部，而后挑去“盖头篷”，意示“称心如意”，谓“请方巾”。
在外国各国结婚方式也各有不同，一般大家了解较多的是英国的结婚方式，一旦双方确立了恋爱关系，男方要送给女方订婚戒指并举行仪式，这种习俗遍及整个英国。
结婚或定婚戒指是许多民族的传统习俗，英格兰人在教堂里举行婚礼仪式时，新郎给新娘戴戒指是不可缺少的一项重要内容，人们甚至认为不戴戒指的婚姻是无效的。
当神父询问一对新人是否愿意做对方的妻子或丈夫、能否相互尊重、白头偕老后，新郎给新娘的无名指上戴上一枚戒指，它象征着丈夫对妻子的纯真爱情，同时妻子也表示接受并忠实于这种爱情。
传统婚礼礼仪新娘出嫁时戴“红盖头”坐轿子，当然那是过去。
现在出嫁一般是坐小轿车，穿婚纱戴“面纱”。
“盖头”和“面纱”同是一个同意，是在显示和代表新娘青春、贞洁和尊贵。
中西方婚礼文化差异
中西方婚礼文化差异婚礼是每个人一生中重要的时刻，不同文化的婚礼传统也存在很大差异。
中西方婚礼文化差异主要体现在婚礼形式、仪式内容、婚礼习俗和婚礼标志等方面。
首先，中西方婚礼的形式存在较大差异。
在中国传统婚礼中，通常采用庄重严肃的形式，婚礼地点多数选择在传统的礼堂或宴会厅。
而西方婚礼则更加注重个性化和创意，在海滩、花园或教堂等不同场地举行婚礼。
此外，西方婚礼通常有婚礼仪式和宴会两个环节，而中国传统婚礼还包括三书六礼等独特的程序。
其次，中西方婚礼的仪式内容也有很大差异。
西方婚礼通常由牧师或司仪主持，仪式内容通常包括誓词、交换戒指、发誓和亲吻等。
这些仪式旨在见证承诺和爱的誓言。
而中国传统婚礼的仪式内容更加庄重和繁琐，包括迎亲、接亲、拜堂、敬茶等。
这些仪式以亲戚长辈为主，体现了家庭的尊重和传统的延续。
再次，中西方婚礼的习俗也存在差异。
在中国传统婚礼中，闹洞房是一项非常重要的习俗。
新娘进入新郎家后，会接受亲友的捉弄和考验。
而西方婚礼则注重亲友的祝福和庆祝，通常有喜帖、婚宴、音乐和舞蹈等特色习俗。
此外，婚纱是西方婚礼的重要标志，新娘通常穿着白色婚纱出嫁。
而中国传统婚礼则以红色婚纱为主，象征幸福和吉祥。
最后，中西方婚礼的标志也有所不同。
在西方，婚礼戒指是对爱情和婚姻的象征，新郎新娘会在婚礼仪式上交换戒指。
而在中国传统婚礼中，新郎新娘会互赠金银首饰，以示对彼此的承诺和爱意。
此外，西方婚礼通常会有花束和蜜月之旅等特色标志。
总之，中西方婚礼文化存在诸多差异。
中西方婚礼形式、仪式内容、婚礼习俗和婚礼标志都有不同的特点和传统。
这些文化差异体现了中西方婚礼的独特魅力，也展示了不同文化对爱情和婚姻的不同诠释。
无论是中式婚礼还是西式婚礼，每一种都有着自己独特的魅力和价值，都能营造出浓郁的喜庆氛围。
中西方婚礼文化差异有哪些_中西方婚姻观差异整理
中西方婚礼文化差异有哪些_中西方婚姻观差异整理婚礼，是一对男女通往婚姻的大门，一场婚礼的到来总是伴随着各种婚礼习俗，而不同地区由于文化背景的差异，导致婚礼习俗各不相同。
下面是我为大家整理的中西方婚礼文化差异，盼望对你们有关心。
中西方婚礼文化差异1.颜色差异首先我们最能一目了然的就是中西文化在婚礼上，使用的颜色的差异，在中国结婚是喜庆的代表色的大红色，盼望新人能够红红火火、吉利如意。
但是在国外结婚的代表颜色是白色，纯净的白色，代表了新人纯真的爱情，由于白色代表的是天使，也是祝福新人婚后像天使一样生活的美妙幸福。
2.仪式差异其次，就是婚礼上仪式的区分，比如在中式婚礼中父母环节是很重要的，需要新人双方给父母行叩拜礼，敬茶等，这传播的是中国的孝道，结婚是感谢父母对自己的哺育之恩，以及新人相互讲过对方的父母，正式认门，是特别重要的仪式。
而西方国家是没有叩拜礼敬茶这些环节的，我们在婚礼上能看到的关于父母的环节其实就一个，而且还只能看到父亲，就是父亲在进场的时候，女儿挽着父亲的手，父亲亲自将女儿待到新郎面前，将女儿交给对方，盼望新郎能像自己一样去爱惜呵护自己的女儿。
3.服饰差异中国与西方结婚，服饰上的差异也是巨大的，例如在中国基本采纳的是唐装或者是汉服，女性穿着就是凤冠霞帔、秀禾服、旗袍等等，男士一般都是唐装或者汉服的马褂新郎服。
在西方新娘服饰礼服、婚纱，一般状况下都是婚纱，近年来我国也许多穿婚纱结婚的，男士就是西装，在重要场合男士的服装都是西装，是最得体最隆重的服饰。
4.总结假如是一一列举的话确定还有许多许多，但是近年来的中西方文化的融合进展，相互之间的借鉴接受，形成了许多结合式的婚礼新形势，比如年轻人喜爱西式也喜爱中式的，在迎亲时候采纳中式婚礼格调，酒店仪式的时候采纳西式婚礼，这也是很好的结合，也充分体现了现代多元化的文化时代。
中西方婚礼仪式中式婚礼仪式为什么要射轿帘?花轿停后，新郎手执弓箭，分别向天、地、新娘空射三箭，意喻举箭弓逢凶化吉。
中式婚礼与西式婚礼的区别
中式婚礼与西式婚礼的区别中国婚礼习俗和西方传统婚礼习俗各不相同，这也反映出了它们不同的文化。
民族传统文化的一个重要组成部分就是婚礼习俗，它反映了一个民族传统文化的特点。
下面是由小编为大家整理的“中式婚礼与西式婚礼的区别”，欢迎大家阅读，仅供大家参考，希望对您有所帮助。
中式婚礼与西式婚礼的区别中式婚礼和西式婚礼的区别——礼节差异：1、中国传统俗有“三书六礼”、“三叩九拜”的礼节：中国古代婚礼所分为“一曰纳采，二曰向名，三曰纳吉，四曰纳征，五曰请期，六曰亲迎”的六个阶段，俗称“六礼”。
2、西方的婚礼则是庄重严肃，又美丽浪漫，令人难忘。
男方赠送婚戒给女方是正式求婚不可缺少的程序。
新娘礼服的色彩代表着传统，也有其特定的含义，白色代表纯洁的童贞，黄色则象征爱神和富足。
中式婚礼和西式婚礼的区别——习俗差异1、中式婚礼：大红花轿、浩浩荡荡的迎亲仪仗队、拜天地、掀盖头、凤冠霞帔状元服，传统的喜庆与热闹，把吉祥和祝福以最热烈的方式送给一对喜结连理的新人。
以情动人，感谢父母、答谢亲朋好友，是中式婚礼上的一大重点，喝“多子汤”、饮“和睦酒”、吃“团圆饭”、敬“父母茶”等情节，让到场的每一位都感动至深。
2、西式婚礼：穿洁白的婚纱、笔挺的西装、蛋糕香槟、抛花球。
白色是婚礼上独一无二的主色调，白色的婚纱、白色的布置、白色的蛋糕、白色的婚车……一切白色的花卉都会成为西式婚礼上最受欢迎的装饰物。
中式婚礼和西式婚礼的区别——举办场所的差异1、中式婚礼的举办场地象征着婚姻中的核心点，一般在新郎家举行，如果婚礼是在新娘家举办的，那么婚姻的核心就在女方。
古时候，新郎要去新郎家接亲，新郞骑着马，新娘则坐在花轿里，人们敲锣打鼓和新人一起去新郎家，等到了新郎家，两个新人就开始举行婚礼，之后，喜宴开始，在场的所有宾客和亲友开始入席。
如今，送嫁迎娶不再用花轿，而是选择花车车队，也有越来越多的新人出于方便选择在酒店置办婚礼，更有时尚潮流的新式婚礼，如草坪婚礼、沙滩婚礼、热气球婚礼等。
中西方婚俗差异
-
恳请各位导师批评指正ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
感谢您的聆听
汇报人：XXXX
指导老师：XXX
婚姻期限与离婚观念
4.2 西方婚俗
在西方文化中，婚姻被视为个人的选择和自由。离婚被视为一种正常的生活方式。因此， 西方的婚姻法对离婚有较为宽松的规定和程序。此外，西方的观念认为婚姻是基于彼此的 爱情和信任建立的联盟，夫妻双方应该享有更多的自由和权利 综上所述，中西方婚俗在很多方面存在差异。这些差异反映了不同文化背景和社会价值观 的特点。然而，随着全球化的推进和文化的交融，中西方婚俗也在逐渐相互融合和学习。 无论是在中国还是西方国家，现代婚礼都在不断适应新的社会变化和文化需求
婚宴习俗
3.2 西方婚俗
在西方，婚宴通常是 在教堂仪式结束后进 行的庆祝活动。它通 常在酒店或家中举行 ，邀请亲朋好友共同 庆祝。婚宴上通常有 各种西式美食和饮品 ，如牛排、葡萄酒等 。此外，西方的婚宴 通常注重简洁和轻松 的氛围
4
婚姻期限与离婚观念
婚姻期限与离婚观念
4.1 中国婚俗
在中国传统文化中，婚姻被视为 长期和稳定的联盟。离婚通常被 视为家庭和社会的不幸。因此， 中国的婚姻法对离婚有严格的限 制和规定。此外，中国的传统观 念认为婚姻是一种责任和义务， 夫妻双方应该共同承担家庭责任
中西方婚俗差异
-
1 2 3 4
中西方婚俗差异
婚俗，作为文化传承的 一部分，反映了社会和 民族的特点
因此，中西方婚俗在很 多方面存在差异
以下将从几个主要方面 来探讨这些差异
1
婚礼仪式
婚礼仪式
1.1 中国婚俗
在中国，婚礼通常是一个复杂且 细致的过程。它包括提亲、送礼 、订婚、婚礼等多个环节。其中 ，婚礼是最为重要的环节，通常 在新郎新娘的家中或酒店举行。 现代中国婚礼多采用西方式婚礼 ，新娘穿白色婚纱，新郎穿西装
中西方婚礼礼仪差异_婚礼大全_
中西方婚礼礼仪差异婚礼，是一个温暖的词汇，它开启了情侣通往幸福婚姻的一扇门，执子之手与子偕老的佳话从此刻被书写。
伴随婚礼的是各样多彩的婚庆习俗，这是由于不同的文化背景造成的。
下面是小编为大家整理的中西方婚礼礼仪差异，希望能够帮到大家哦!中西方婚礼礼仪差异中西方婚礼地点差异作为人们一生最重要的日子之一，作为一对幸福恋人新的起点，中国人的婚礼是隆重热闹的。
古代的时候，人们会在自己家里或是酒楼里摆上酒席以宴请亲朋好友作为新人的见证。
在当代中国，新人一般会邀请亲朋好友去酒店或是宾馆。
会在酒店宾馆里将排场弄得很大，突显婚礼隆重、热闹的特点。
而在西方，人们的婚礼一般是在教堂或者是其他比较安静的地方举行，井井有条，不像中国婚礼般热闹。
西方的婚礼突出庄重和圣洁，追求浪漫与实在的结合。
中西方婚礼着装差异中国传统婚礼进行时新郎和新娘具着红色的礼服。
中国人的婚礼离不开红色，习惯以鲜艳的颜色来烘托气氛。
因此，历朝女式婚服颜色为大红色已成了定制，以示喜庆，衬托新人，预示未来生活蒸蒸日上，幸福美满。
新娘礼服为广袖对襟翟衣，头戴珠凤冠。
值得说明的是，翟衣上面的图案很有讲究。
对襟本身就有完整的对称感，且在中国文化里本身就代表合称、合美的意思，而上面密布的左右对称且成双成对的锦鸡图案，则象征着中国传统文化里夫妻生活的和美、和乐。
一般新娘在婚礼当天高挽发髻，区别于未婚女子。
而在婚礼当天，新娘子以红色头盖蒙面，象征着童贞、年轻、纯洁。
结婚后由新郎亲手揭开。
而西方的新娘则穿白色的礼服。
自罗马时代开始，白色象征欢庆。
1850年到1920xx年之间，白色亦是富贵的象征。
到了本世纪初，白色所代表的纯洁意义更远超其他。
西方认为白色与童贞有关。
古罗马的新娘穿着白色的婚纱，蒙着鲜橙黄色的面纱，象征着激情的火焰。
在西方的天主教传统里，白色代表着快乐;其他一些地区，白色在他们的婚礼和葬礼里指示各种各样的通路典礼和意义在维多利亚女王时代，大多数的新娘只能穿传统的国家服装，只有上层阶级才能穿代表权力和身份的白色婚纱。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学号：******************成绩：西安翻译学院高职高专毕业论文题目：浅谈中美婚礼习俗的差异*者：**指导教师朱广珍专业班级08级商务英语4班院系外国语学院完成日期2011年3月浅谈中美婚礼习俗的差异张妍外国语学院08级商务英语4班（西安翻译学院，陕西西安 710105）An Analysis of the Different Wedding Customs BetweenChina and AmericaZhang YanBusiness English, Class 4, Foreign Language College(Xi’an Fanyi U niversit y, Xi’an 710105)摘要: 从古至今，婚姻对于人们来说都是至关重要的，婚礼则是两人婚姻的具体体现形式，所以每个国家都有举办婚礼的习俗。
然而由于人种不同、肤色不同、居住地方不同、生活方式不同的原因，各个国家举行婚礼的习俗也各不相同，所以中美婚礼习俗也存在着差异。
本文从新娘的嫁妆、婚礼举办的场所、婚礼的服饰、婚礼的习俗、这四个方面来介绍中美婚礼习俗的差异。
关键词: 婚礼；差异；习俗Abstract: From ancient times to the present, marriage is of utmost importance for most of the people. And wedding is the reflection of marriage. So every country has the custom tohold the wedding ceremony. However, owing to different human species, differentcolour, diferent living habits and other different reasons, wedding customs of each nationare various, it is also true with China and America . This paper analyses the differencesbetween Chinese and American wedding customs from four aspects: marrige portion, theplace that hold the wedding, wedding dress and wedding customs.Key words: weddings ; differences; customs引言婚礼习俗是伴随着婚姻的产生而产生的，是人类社会共有的制度之一，婚礼是在公开的场合将丈夫和妻子之间的婚姻关系公开确定下来的仪式。
因此在每一种社会文化中都有举办婚礼的习俗，婚礼是各个国家重要的组成部分。
对于婚礼来说各个地方有各个地方不同的婚俗，然而每一对新人在遵循传统风俗习惯的同时却又表现出自己的特有的与众不同的方式，从而形成了不同的婚礼习俗，中美双方也是如此。
本文将从从各个方面对中国婚礼和美国婚礼不同习惯的介绍来让大家了解中美两国婚礼习俗的差异。
一、婚礼嫁妆的不同嫁妆，是婚礼中比较重要的部分，寓意十分丰富考究。
因中美方拥有不同的文化渊源、风俗礼仪，也就形成了各自独特的婚礼嫁妆。
嫁妆中不同的物件，代表着不同的意义，蕴含着对新人无限的祝福。
1.1中方的婚礼嫁妆在中方婚礼中新娘的嫁妆中要有剪刀，喻意着蝴蝶双飞；要有痰盂即子孙桶喻意着子孙满堂；要有尺，喻意着良田万倾；要有片糖，喻意着甜甜蜜蜜；要有银包皮带，喻意着腰缠万贯；要有花瓶，喻意着花开富贵；要有铜盆及鞋，喻意着同谐到老；龙凤被、床单及枕头一对、两双用红绳困着的筷子及碗喻意着有衣食；七十二套衣服，用扁柏、莲子、龙眼及利是伴着（丰衣足食）等物，每样物品都有其不同的含义。
[1]1.2美方的婚礼嫁妆在西方国家中，新娘的嫁妆当中应当有旧的东西，有新的东西，有借的东西，有蓝的东西。
旧的东西是指母亲留下的婚纱或首饰等一些其它的东西，代表承受美好的一切；新的东西是指朋友送的礼物如裙子、饰物等，象征着新的生活；借的东西是指可以向任何人借东西回来，据说从富裕的亲友借来金或银放在鞋子里，象征带来财运；蓝的东西是指新娘的一些小饰物或花束用蓝色的，意味着新娘的纯洁及贞洁。
二、婚礼举办场所的不同对于我们中国人来说,婚礼要办的隆重热闹,邀请众多的亲戚朋友,所以婚礼举行的地点一般都选在交通方便、空间宽敞的院落或酒店。
而西方婚礼突出庄重和圣洁,婚礼一般都是在教堂或其他较为安静的地方举行,婚礼井井有条,但是相对来说就不如中国婚礼那么热闹。
2.1中方婚礼举办的场所在不同的场地举办婚礼象征着婚姻中的不同核心点。
如果婚礼是在新娘家举办的，那么婚姻的核心就在女方。
在中国，无论是婚礼还是婚宴往往都是在家里举办的，在酒店举办的仍不多。
古时候，新郎总是要去新娘家接亲。
新郎骑着马，新娘则坐在花轿里，人们敲锣打鼓和他们一起去新郎家。
等到了新郎家，两个新人就要举行婚礼了。
之后，在场的所有宾客和亲友就入席了。
这与现在有一点差别的就是迎亲不再用轿子了，取而代之的是小轿车。
新娘的家人也乘车来到新郎家。
现在越来越的新人出于方便选择在酒店置办婚礼。
每个地区，每个民族有不同的婚礼形式。
但总的来说，大致有三：第一，将新娘送到新郎家，然后婚礼开始。
第二，与第一种不同的是，婚礼仪式在新娘家举行，两个新人将在新娘的家里生活。
第三，两个新人在他们自己的家里结婚，但是婚礼仍然在新郎家里举办。
2.2美方婚礼举办的场所现在让我们瞧瞧美国的婚礼举办场所吧。
因为在这里许多人信仰上帝，所以婚礼几乎都是在教堂举行的。
这个美好的婚礼庆典我们总是能在电视画面上看到：在宏伟壮观的教堂里，身着白色婚纱的新娘面戴白色面罩在家人和伴娘的陪同下缓步朝着圣坛前等候她的新郎走去。
同时，庄严的婚礼进行曲响起，在牧师的的主持下，婚礼开始了。
这是一幅西方国家举办婚礼的场景。
同时也是一个宗教结婚仪式。
在西方国家去教堂举办婚礼的这一传统是在人们的宗教信仰基础上形成的。
就此，邓莜玲指出：“欧洲和美洲的许多人信仰基督教，这一信仰在他们的日常生活中起着重要的作用。
基督教的分支天主教和东正教认为，婚礼及其他六项宗教仪式是耶稣制定的七项‘神圣仪式’这在基督教中是很重要的仪式。
”[2]信仰上帝的信徒们认为除非他们在牧师的主持下在教堂举行婚礼，否则他们还不算是结婚了。
在婚礼的那一天，正式的婚礼仪式没有开始前新郎和新娘是不能见面的，否则这会给他们今后的生活带来霉运。
时下，有些新人创造出了许多别出心裁的婚礼仪式，譬如在户外，在水下，在冰上，在沙漠里。
然而，大部分人还是选择在教堂举行，这样婚礼的场面壮观，氛围热烈，在他们的生命当中就会留下一段深刻、快乐的回忆。
因此，在美国许多人结婚时依然选择去教堂。
三、婚礼服饰不同婚礼是人一生中最重要的一件事，每对新人都会为此穿上他们最漂亮的婚纱和西服。
在婚礼上有摄像、婚宴，新娘希望这一切能像自己梦中的场景那样没有瑕疵。
结婚的那天是他们最高兴、最难以忘怀的日子。
于是，在婚礼上的不同着装首饰就有可能代表不同的文化。
3.1中方的婚礼服饰现在首先让我们看看传统的中国婚礼服饰。
红色在中国总是与婚礼这种喜庆的日子分不开的。
汉语中有许多跟红色联系在一起的词汇因为人们在日常口语中对这个颜色情有独钟。
家里到处都贴有红色的喜字，新人佩戴红花，新房里物品大都是红色。
因为人们认为红色会给他们带来好运、健康、荣誉等。
于是，新娘往往会穿象征着爱情与快乐的红色礼服或是红色罗衣，头戴凤冠。
另一个比较特殊之处是新娘往往要在头上顶一块能遮住脸部的红色盖头。
只有到了婚礼仪式结束时新郎才能把这个盖头揭掉。
而新郎则穿着长袍马褂，偷戴红色大沿帽，并且胸前戴有一个大大的红花。
这一传统在中国历来已久了。
顾西嘉说，在汉朝和魏朝，新娘在被送到新郎家前就会戴一个红盖头，当新郎把盖头掀掉，他们就成为夫妇了，直到唐朝末年，这个传统仍盛极一时。
[2]用不同的东西掀掉盖头是有不同的寓意的。
如果新郎用铁尺的话，意即在今后的日子里夫妻会事事顺心。
如果用两根被红纸裹着的筷子掀掉盖头，意即他们早生贵子。
3.2西方的婚礼服饰与中国相比，美国婚礼服饰别具特色。
婚礼上新娘一贯穿白色婚纱，因为白色在西方文化中代表了纯洁，所以是婚礼中最受青睐的颜色。
传统的婚礼服饰中应当含有些“旧的东西，新的东西，借的东西，蓝色的东西”。
“旧的东西”指从单身过渡到结婚生活上的一种持续。
“新的东西”指结婚意味着向成年的过渡。
“借的东西”指通过向生活快乐的已婚夫妇借东西能给新婚夫妇带来好运。
在以色列，蓝色是新娘礼服边上的颜色，象征纯洁、忠贞，所以新娘要戴一些“蓝色的东西”。
而新郎则是西装革履穿着燕尾服或是其他的正式的服装，配有领带或是领结，一般是领结。
[3]另外美国的新娘还会佩戴婚戒。
从古至今，戒指是忠贞和爱护的象征。
在传统的西方婚礼上，新郎和新娘在圣坛前宣誓完之后要互换戒指。
婚戒要佩戴在左手的第三个手指上。
古罗马人认为这个手指为心灵附上了一层薄纱，忠贞、永恒的爱情通过在这根手指上戴戒指才能得以维持。
四、婚礼的过程中国婚礼中新人要举行拜堂仪式:一拜天地,二拜高堂,夫妻对拜。
而西方国家则是在牧师的见证下许下爱的誓言。
中西方婚礼上都有一位主持,西方国家的通常是神父或牧师,而中国则是专门的婚庆司仪,其主要任务就是使婚礼更加热闹,亲戚朋友更加开心。
4.1中方婚礼的过程提亲：男女婚姻大事，依父母之命，经媒人撮合，认为门当户对，互换“庚贴”（年龄、生辰八字）压于灶君神像前净茶杯底，以测神意。
如三日内家中无碗盏敲碎、饭菜馊气、家人吵嘴、猫狗不安等“异常”情况，则请算命者“排八字”，看年庚是否相配、生肖有无相尅。
旧时有人迷信所谓六年大冲、三年小冲；男婚年龄逢双，女子十九不嫁；谓鸡狗(鸡犬不和)、龙虎(龙虎相斗)、虎羊(羊落虎口)、蛇鼠(蛇吞老鼠)难相配，待认为周全后始议亲。
定亲：定亲前议亲，议亲始议“小礼”，在买卖婚姻年代均讨价还价。
一般“四洋红”或“六洋红”(绸缎衣料四至六件)，金戒子两只、金耳环一副；聘礼，小礼三十六，中礼六十四，大礼一百廿(银圆)；食品，个数“六十四”，即包头64对、油包64只、麻饼64只等，尚有老酒2担至8担不等，故生囡有“老酒甏”之称。
定亲后，男方将上述礼品用杠箱抬到女方。
女方回礼多为金团、油包及闺女自做的绣品。
定亲凭证，男方送“过书”，俗称“红绿书纸”（纸张两层外红内绿)，女方送“回贴”认可，俗称“文定”。
故旧时夫妻吵嘴，妻子常说我是有“红绿书纸”的，以此抑制丈夫。
继“文定”后择吉迎娶，由择日店拣“好日”的日子。