从勒菲弗尔的操控论看意识形态对晚清文学翻译的操控——以林纾、严复、梁启超翻译为例

ＮＯ Ｖ ．２ Ｏｌ ３ Ｖｏ １ ． ３ ５ Ｎｏ． ６
第３ ５卷
第 ６期
从 勒 菲 弗 尔 的 操 控 论 看 意 识 形 态 对 晚 清 文 学 翻 译 的 操 控
— —
以林 纾 、 严 复、 梁启 超 翻 译 为例
石 新 华
（ 三 峡 大 学 外 国 语 学 院 ，湖北 宜 昌 ４ ４ ３ ０ ０ ２ ）
时不 能不考 虑 意识形 态对 其产 生 的影 响 。
作为 一名 在 中 国 翻译 史 上 空 前 绝 后 的文 学 翻 译
林 纾 在其 ２ ０余 年 的 翻译 生 涯 中 ， 译 介 的作 品 多达 晚清 文学 翻 译 是 中 国 翻译 史 上 第 一 次 大 规 模 的 家 ，
翻译 活动 ， 是 中西 文化 交 流 的 有 力 见 证 ， 值 得 翻译 研 ２ ４ ６种 ， 共１ ０ ０ ０余 万 字 。他 的翻 译 与 救 国 息 息 相 关 ，
会 因素 的影 响 、 介入 、 干预 和制 约 ” ＿ １ 。
在 王东 风 看 来 ， 意识形 态是社会和文 化的产物 ，
一
、
意 识 形 态 对 翻 译 动 机 的操 控
社 会 和文 化 出现 的 同时 也 就 出现 了 意识 形 态 。 因
任何 翻译行 为 都离 不 开 一定 的翻 译 动 机 ， 所 有 翻
翻 译 此， 作 为一 种 跨 语 言 和 跨 文 化 的交 际行 为 ， 翻译 从 一 译都 是在 特定 的社 会 文 化 背景 下 进 行 的 。 因此 ， 动机 都不 可 避 免 地 会 受 到 当时 社 会 意 识 形 态 的 制 约 开始 就不 可避 免地 打上 了意识 形态 的烙 印 。
摘
要 ：翻译不 仅仅 是语 言符号的简单转换 ， 更是一种 跨文 化的 交际活动 ， 翻译 研究应 该置 于更广 阔的社
会背景之下 。从勒菲弗尔 的操控论 角度对 晚清文学翻译 进行审视 ， 探讨意识形 态对 其产生的操控 。
关键词 ： 操 控论 ； 意 识 形 态 ； 晚 清 文 学 翻 译 中 图分 类 号 ：Ｈ ０ ５ ９ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ６ ７ ２— ６ ２ １ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６— ０ １ ０ ０— ０ ３
２ ０ １ ３年 １ １ 月
三峡大学学报（ 人文社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ＆ Ｓ ｏ ｃ ｉ ｌ ａ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
西方 翻 译 研 究 自 ２ ０世 纪 七 八 十 年 代 起 开 始 了 和影 响 。意识 形 态 中一 个 很 重 要 的 组 成 部 分 是 政 治 当时 的晚清 政府 软 弱 无 能 ， 昏庸 无 道 ， 人 民处 于 “ 文化 转 向” （ Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｔ ｕ ｒ ｎ ） ， 意 识 形 态 与 翻 译 行 为 之 因素 ， 一 系 列丧 权 辱 国不平 等 条 约 的 签订 更 间 的关 系成 为翻译 学 者 们 关注 的焦 点 。 自此 ， 人 们 开 水 深火 热之 中 ， 始从 意识 形 态 的角度 去动态 地研 究 翻译 。 激 起 了举 国强烈 的 反帝 反 封 建情 绪 ， 人 民爱 国热情 日
译作 与 原 作 之 间 的 文本 对 比是 传 统 的 翻译 研 究 究 者进 行重 点研 究 。要 研 究 晚清 文 学 翻译 ， 首 先 必 须 重点 ， 忠实 和对等 成 为 其评 判 的 标 准 。当 代 翻译 研 究 了解 其 产生 的社 会 历 史 原 因 和 文 化 动 力 。本 文 以 林 突 破传统 观 念 ， 把 翻译 活动 放 在 更广 阔的 社会 文化 背 纾 、 严 复和 梁 启 超 三 人 的 翻译 为例 ， 探 讨 晚清 社 会 意 景 中进行 审 视 ， 因为 翻译 不 仅 仅 是两 种 语 言 文本 的简 识 形态 对译 者 的操 控 ， 包括对其 翻译动机 、 翻译 文 本 单 转换 ， 它更 是一 种 受 到诸 多 语 言外 因素 影 响 的复 杂 和翻译 策 略等 的操控 。 的文化 和政 治行 为 。“ 实 际上 ， 翻译 活 动 时 刻 受 到 社
戊戌 变 法 的 失败 使 维 新 派 意识 到 安 德烈 ・ 勒 菲弗 尔和苏 珊 ・巴斯奈 特 是 “ 操 控 学 益高涨 。与此 同时 ， 只 能 派” 理论 的 代 表 人 物 ， 他 腐 败 的 政府 来 实 行 改 革 ， 振 奋 国 民精 神 ， 使 改 革 成 为 国 民 行 的， 所 有 的 翻译 都 是 译者 在 其 特定 文 化 语 境 和 意识 通过唤 醒 国 民 意 识 ， 形 态下 对 原 著 的操 控 性 改 写 。 由此 ， 勒菲 弗尔指 出： 共 同的事 业才 能 成 功 。因 此 有 识 之 士 选 择 翻译 小 说 让 国民通 过 了解 国外 的先 进 文 “ 翻译 为文 学 作 品树 立 什 么 形 象 ， 主 要 取 决 于两 个 因 作为 救 国济世 的工 具 ， 开启 民智 、 宣教启蒙 、 救 亡 素 。首 先是 译者 的意 识 形 态 ； 其 次是 当时译 语 文学 里 化和 制度来 达 到警 醒 民众 、 占支 配地位 的 ‘ 诗学 ’ 。译 者采 用 的 翻译 策 略 ， 直 接受 图存 的 目的 。这一 时 期 试 图通 过 翻 译 来 实 现 救 国 的 到意识 形态 的支配 。 ” ” 因此 ， 人 们 在 研 究 翻译 现象 重要 代表 人物 有林 纾 、 严 复 和梁启 超 等 。