纸业专业英语词汇翻译(S7)
1
纸业专业英语词汇翻译(S7)
纸业专业英语词汇翻译(S7)纸业专业英语词汇翻译(S7)styrene
苯乙烯
styropack 聚苯乙烯合成纸（日本asahi产品，商业名称）
subdivision 分部；喷雾，雾化；分散，打碎
suberin 软木脂，木栓脂
suberisation 软木化，木栓化
subjective gloss 单面光（泽）
sublimate 升华；升华物
sublimation 升华（作用）
sublimed sulfur 升华硫磺
submerged centrifugal screen 浸没式离心筛
submerged tube type evaporator 浸管式蒸发器
submersion 浸没
subroutine 子程序
substance 物质；定量
substance number 标准令
substance weight （纸张）定量
substantive color 直接染料
substitute 取代 2
substitution 取代（作用）
substitution reaction 取代反应
substrate 反应物
suck out 吸出，抽出
sucker 吸管
sucrose 蔗糖
suction 抽吸（作用）；吸水（作用）
suction baby press 真空预压榨
suction blanket mark 吸引毛毯痕（纸病）
suction box 吸水箱
suction box cover 吸水箱盖板
suction box marks 吸水箱痕（纸病）
suction box slot 吸水箱圆孔
suction breast roll 真空胸辊
suction couch (roll) 真空伏辊
suction couch with cantilever arm 悬臂真空伏辊
suction couch with cellular gratings 缝隙式真空伏辊
suction couch with cellular perforations 蜂巢式真空伏辊
suction couch with open chamber 敞开式真空伏辊
suction cylinder 真空网笼
suction drum 真空圆鼓
suction dusting 真空除尘 3
suction extractor roll （圆网纸机上的）真空脱水网辊
suction fan 抽风机
suction feed 真空吸引（领纸）
suction felt box 真空吸水箱
suction roll 吸水毛毯辊
suction flask 吸滤瓶
suction former 真空成形装置
suction grooved press 真空沟纹压榨
suction head 吸引高度
suction hot press' 真空热压榨
suction lick-up 真空领纸装置
suction mo(u)ld 真空网笼
suction pick-up 真空领纸装置
suction pick-up felt 真空领纸毛毯
suction pick-up roll 真空领纸辊
suction press (roll) 真空压榨（辊）
suction prmp 真空泵
suction roll 真空辊，吸水辊
suction roll marks 真空辊印痕（纸病）
suction screen 真空筛浆机
suction slice 吸引芪刮水板
suction straight-through press 真空正压榨 4
suction transfer 吸引传递，吸引递纸，真空递纸
suction transfer press 真空递纸压榨
suction transfer roll 真空领纸辊
suction valve 吸入举阀
suction washing drum 真空洗鼓
suction water 吸入水
suction wringer roll 真空挤水辊
sudarpress 双辊挤压机
sugar 糖
sugar maple (acer saccharum marsh.) 糖槭
sugar pine (pinus lambertiana dougl.) 糖松，兰伯多松
sugar wrapper 包糖纸
sugarcane 甘蔗
sugarcane bagasse （甘）蔗渣
sugarcane fiber 蔗渣纤维
sulfamate 氨基磺酸盐
sulfamic acid 氨基磺酸
sulfate 硫酸盐
sulfate cook 硫酸盐法蒸煮
sulfate cooking liquor 硫酸盐蒸煮液
sulfate digestion 硫酸盐法蒸煮
sulfate digestion liquor 硫酸盐法蒸煮 5
sulfate digestion liquor 硫酸盐浆挂面
sulfate liquor 硫酸盐蒸煮液
sulfate soap 硫酸盐皂
sulfate turpentine 硫酸盐松节油
sulfate wrapper 牛皮包装纸
sulfate wrapping 牛皮包装纸
sulfidation 硫化（作用）
sulfide 硫化物
sulfidity 硫化度
sulfitation 亚硫酸化
sulfitation tower 亚硫酸化塔
sulfite 亚硫酸盐
sulfite alcohol 亚硫酸盐废液制得的酒精
sulfite bond 亚硫酸盐浆制证券纸
sulfite browns 褐色亚硫酸盐包装纸
sulfite cooking liquor 亚硫酸盐瓦楞纸
sulfite liquid trap 亚硫酸盐药液收集槽
sulfite liquor 亚硫酸盐蒸煮液
sulfite manila 亚硫酸盐马尼拉纸板
sulfite oil 亚硫酸油
sulfite spent liquor 亚硫酸盐（制浆）废液
sulfite trupentine 亚硫酸盐松节油 6
sulfite waste liquor 亚硫酸盐（制浆）废液
sulfite wrapping 亚硫酸盐（浆制）包装纸
sulfiting tank 亚硫酸化槽
sulfo-group 磺基
sulfolane 磺化烷
sulfonate 磺酸盐
sulfonated oil 磺化油
sulfonating agent 磺化剂
sulfonation 磺化（作用）
sulfone （嗍）砜
sulfonic acid 磺酸
sulfonyl group 磺酰基
sulfox recovery system sulfox （nssc废液）回收系统
sulfoxide 亚砜
sulfur 硫磺
sulfur balance 硫衡算，硫平衡
sulfur black 硫化黑，棉黑
sulfur burner 硫磺燃烧炉
sulfur burning 硫磺燃烧
sulfur colors 硫化染料
sulfur compounds 硫化合物
sulfur consumption 硫耗，耗硫量 7
sulfur content of pyrite cinders 矿渣含硫率
sulfur dioxide 二氧化硫
sulfur dye 硫化染料
sulfur dyestuff 硫化染料
sulfur elevator 硫磺提升机
sulfur melting tank 硫磺熔融槽
sulfur trioxide 三氧化硫
sulfur waste 硫磺渣
sulfuric acid 硫酸
sulfuric (acid)anhydride 硫酸酐
sulfuric acid lignin 硫酸木素，硫酸溶解木素
sulfurous acid 亚硫酸
sulfurous acid anhydride 亚硫酸酐
sulph-,sulpho- （同sulf-，sulfo-) 硫代；磺化
sumac (rhas) 漆树属
summerwood 夏材，秋材，晚材
summit （打浆机）山背顶点
sump 水坑；排泄坑
sun hemp 大麻
supercalender 超级压光机
supercalendered 超级压光的
supercalendered finish 超级压光装饰 8
supercalendering 超级压光
supercalenderman 超级压光工
superfacial 表面的
superfine writing 高级书写纸
superfinish 超级光泽
superglazed 超级光泽
superglazed finish 超级光泽装饰
superglazing 超压光泽
supergroundwood 木片磨木浆
superheated 过热的
superheated steam 过热蒸汽
superheater 过热器
superheating 过热
superintendant 车间主任
supermolecular texture 超分子组织
supernatant 浮层；上层清液
supernews 特号新闻纸
supersaturate 过饱和
supersaturated 过饱和（的）
supersaturated steam 过饱和蒸汽
supersaturation 过饱和（现象）
superscreen 超级旋翼筛
造纸专业常用语英汉词典
第 1 页，共 77 页
A flute A级瓦楞纸波形数absorbent felt 吸水毛毯accepts 良浆，合格品actuating signal驱动/作用信号adjusting control 调节控制器
（每30厘米36±3个）absorber 吸收器,吸收剂,access time 存取时间,选取时actuator 驱动器，执行机构admission valve 进气阀,进浆阀
A printing A级印刷纸 减震器间,信息发送时间 激励器adsorb 吸附
（含漂白磨木浆）absorbing capacity 吸收能力accessibility 可及度adapter 接合器,连接器,接头adult wood 成年材
abienol 松香醇～ tower 吸收塔accessory 附件，零件advanced water treatment--AWT
abies 冷杉属～ pad 防震垫a. c. commutator 整流式交流～ polymer 加成聚合物 污水处理法,（污水）三级处理
abietate 松香酸酯～ power 吸收能力 电动机～ product 加成产物aerate 曝气，充气
abietic acid 松香酸～ quality 吸收性能,吸收能力accidental error 偶（然误）差～ reaction 加成反应aerated lagoon 曝气塘
abrader 研磨机absorption 吸收作用accumulation 累积,蓄积,additive 添加剂 aerobic 需氧的
abrading machine 研磨机～ ability 吸收能力 聚积,储积,堆积～ reaction 加成反应～ treatment 充氧处理
abrasion 磨损，磨蚀～ band 吸收光带accumulator 储存槽,回收槽adherence 粘附afforestation 造林
造纸专业英文词汇_
造纸专业英文词汇_
Papermaking is a fascinating industry that has evolved over
thousands of years. From the use of papyrus in ancient Egypt to
the modernization of paper mills, the art of papermaking has
been a crucial element in the growth of civilization. In this article,
we will explore the essential English vocabulary related to
papermaking.
1. Raw materials
The raw materials required for papermaking include wood
chips, recycled paper, and pulp. Wood chips are the most
commonly used raw material in the paper industry and are
obtained from tree trunks that have been debarked and chipped
into small pieces. Recycled paper is another source of raw
material that is commonly used in the production of paper. Pulp is
created by chemically or mechanically breaking down wood chips
or recycled paper.
2. Stock preparation
造纸专业英语——纸种英汉互译
纸种英汉互译
纸的种类，各种纸，中英
压敏纸 pressure-sensitive paper
沥青牛皮纸 asphalt kraft paper
石蜡纸 paraffin paper
聚乙烯涂覆纸 polyethylene coated paper
不规则聚丙烯防潮牛皮纸 atactic polypropylene coated moisture proof
kraft paper
玻璃纸 cellophane (regenerated cellulose film)
聚乙烯加工玻璃纸 polyethylene extrusion-coated cellophane
氯乙烯加工纸 vinylidene chloride treated paper
印刷用胶粘纸 pressure sensitive adhesive papers for printing
纸绳 paper string
纸胶带（包装用） gummed paper tapes(for packaging)
牛皮纸袋 kraft paper sacks
包装水泥用牛皮纸袋 sewn kraft paper sacks for cement
可延伸牛皮纸袋 extensible kraft paper sacks
铝箔防水包装纸 aluminium foil laminated package paper
光纤维加固的牛皮纸袋 fiber reinforced kraft paper sacks
布袋 woven bag
黄麻袋 jute bag
牛皮纸衬垫、合成树脂布袋 kraft lined, synthetic resin woven bag
甘薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for sweet potato starch
马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for potato starch
瓦楞与造纸专业英文词汇
1 造纸专业英文词汇 tissue：薄页纸 sheet：纸页 flow sheet：流程图 untrimmed width：抄宽，毛纸宽 machine width：机宽 paper web：纸幅 paper：纸 paperboard，cardboard，board：纸板 pulp，stock，stuff：纸浆，浆料 pulp preparing：备浆 perfect stuff：符合规定配比的纸浆 chemical pulp：化学浆 ground wood：磨木浆 chest：浆池 （stock）tank，trough：浆池，浆槽 vat：槽，槽体 sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池 clogging：堵浆，堵塞 coarse screenings，ejects：浆渣 reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣 junk：垃圾，废料 tailings：尾浆，浆渣 junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器 shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团 stock fraction，lump：浆团 drag spot，fiber chumps：浆疙瘩 knot：浆节 pulper：碎浆机，水力碎浆机 wind，winding：卷纸 winder，rewinder：卷纸机 unwind，unreeling：退纸 unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架 unwind roll：退纸的纸卷 parents roll：大纸卷 natural browns：本色牛皮纸浆 paperboard grade（stock）：纸板用纸浆 fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸 papermaking：抄纸，造纸 pulp and paper technology：制浆造纸工艺 AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸， A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个） B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个） C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个） abietene acid：松香酸 absolute dry：绝对干度,绝干 bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干 oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干 air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%) 2 absolute humidity：绝对湿度 accepted stock，accepts：良浆,合格浆料 mechanics：钳工 electrics：电工 fitter：装置工 detach/attach：拆卸/安装 mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的 dismantle：拆卸，拆除 lifting，hoist，elevation：提升，起吊 pronze：阳极化（防腐）处理 reducer：减速箱，传动箱 gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱 worm gear：蜗轮 contamination：污染，杂质 acid fastness：耐酸度 acid resistance：耐酸性能，耐酸强度 additive：添加剂 aging：老化，返黄 yellowing：返黄 artificial aging：人工老化 air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀 air permeability tester：透气度测定仪 analytical balance：分析天平 angle coder：角度编码器 approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统 aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机 batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机 arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板 ash，ash content：灰分，灰分含量 aspect ratio：纵横比 assembly：机组，成套设备，联动装置，基团 average fiber length：纤维平均长度 dryer：烘缸 back liner：纸板芯层，纸板衬层 back side：传动侧，传动面 fore side，service side，tending side：操作侧，操作面 back stand：退纸架 back tender：干燥工 back tender help：压光工 back water，white water：回水，白水 weak white liquor：稀白水 strong（thickened）white water：浓白水 baffle：挡板，挡水板，挡浆板 bale opener：拆包机 beater：打浆机 beating degree：打浆度 Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度 Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪 basis weight，grammage：定量，克重 3 specific gravity：比重 bend strength：弯曲强度 bending chip：耐折叠纸板 bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪 bending stiffness：弯曲挺度 bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮 tooth：齿牙 heel：斜齿轮的大端 toe：齿牙的齿顶 mate：啮合，配合 mating gear：啮合齿轮 carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等） switchgear：开关齿轮 limit switch：限位开关 thermal relay：热式继电器 oil ring：（轴承上的）挡油圈 retaining plate：固定板 retaining screw：固定螺丝 splash plate，splash ring：防溅板，防溅环， bearing：轴承 plane bearing：滑动轴承 roller bearing：滚动轴承 thrust bearing：止推轴承 bear M against N：把M靠在N上 bearing cap：轴承套，轴承盖 sleeve（bracket）bearing：轴承套 tooth bearing areas：齿牙承载区域 extension shaft；动力输出轴 hollow shaft；空心轴 layshaft；联动轴 gear unit；齿轮传动装置 spacer；隔离套筒 shink ring；紧缩垫圈 clavette；棱形轴销 anti-friction bearing；滚动轴承 rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封 supporting plate；支承板，支承垫圈 end cap；闭锁帽 dowel pin；合缝定位销 cover screw；螺塞 eye bolt；垫圈螺丝 turning package；调节组件 toque restraining arm；防蚀支架 rubber buffer；橡胶减震器 attachment housing；附装壳体 retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈 bibliometer：吸水性能测定仪 biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量 chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量 4 black liquor：黑液 blotting capacity：吸墨性能 cellular board，corrugated board：瓦楞纸板 board，paperboard：纸板 liner board：挂面纸板 lining board：衬里纸板 no test board=non-test board：低耐破度纸板 kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板 packaging board：包装用纸板 packing board：垫圈纸板 bottom couch roll：下伏辊 bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊 bowl：纸粕辊（超级压光机） break：断纸，断头 break resistance：抗断裂性能 breaking length：裂断长 breast board：胸板 breast box：网前箱 breast roll：胸辊 brightness：亮度 broke：损纸 waste：废纸，废水 brooming：帚化 bulge resistance：（纸板）抗破裂度 bulk：松厚（度） bunch tube flowbox：束管式流浆箱 burst：破裂（度），耐破度 burst tester，bursting tester：耐破度测定仪 cady test：耐破度测定 calender：压光机 calender water box：压光机水匣 calender bowl：压光辊 calender section：压光部 calender train：压光机组 calender stack：压光辊组 thickness：厚度 caliper rule：卡尺，游标卡尺 cambered roll，crowned roll：中高辊 crown controlled roll：可控中高辊 capital repair：大修 overhaul and repair：大修和小修 maintenance：维护，维修 preventive maintenance：预修，防护性维护 corrective maintenance：修理性维护 downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期 fillet：纸幅接头，镶边，接头 carrier drum：复卷机底辊，支承辊 carrier roll：导网辊 5 coating：涂布 coator：涂布机 coatings：涂料 centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器 centriffler：两段除渣器 centrifiner：立式除渣器 centri-sorter：旋翼筛 chain conveyer：链式运输机，链板机 check：检查，核对 check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀 check damper：风挡 check plate：挡板 aprons：挡板 chuck：夹盘，夹头 chute：斜槽，送料槽 clear cutting：净切边 clearance：刀距，间隙 （paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料 网等） clutch：离合器 coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器 coarse screen：粗筛 fine screen：细筛，精筛 flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机 vibrating screen：振动筛 slot/hole：筛缝/筛孔 coarse screenings，ejects：浆渣 coffer dam：白水沟堰板 conditioner：毛毯洗涤器，调节器 conditioning：调整处理，调湿 consistency transmitter浓度传感器 contact angle test：（施胶度）接触角测定法 cooling cylinder，cooling drum：冷缸 washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈 flinger：抛油环（圈） spacing：间隔，空隙 core：纸芯 corrugated roll：沟纹辊 corrugating：起瓦楞 corrugator：瓦楞成形机 corrugator roll：瓦楞辊 couch：堰辊，伏辊 couch break：伏辊断头 couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套） couch pit：伏辊坑 pit：坑，池，纹孔 couch squirt：伏辊水针
印刷纸品英语词汇
印刷专业英文词汇：
一、主料
Art paper 粉纸 artboard 粉卡，
Matt paper/board哑粉（M/A）/卡
Coated one/two side 单双粉（C1S/C2S）
Paper board 厚纸板 Chipboard 硬紙板
both（2/S）side art paper 双粉纸(C2S)-----------(C1S单面)
gloss/matte artpaper 单面光/哑粉纸
gloss/matte coated 2 sides book paper 双面光/哑粉纸
fancy paper 花纹纸
woodfree paper 书纸 card board 卡纸 cast coated card 玻璃粉卡
chipboard 粗纸板
gloss coated 1 side/2 side cover 单面或双面粉卡
both(2/s)side art paper 双粉纸 = both side art paper 双粉纸(C2S)
both side art card 双粉咭(C2S)
glossy artpaper 光粉纸（G/A）
clay coated news back 粉灰卡（CCNB）=duplex board 粉灰卡
clay coated white back 灰心白底（CCWB）
greyboard 双灰
brown wrapping / kraft /vellum 牛皮纸
arlin 布纹纸/书皮纸
carbonless paper 兔炭纸
back card（board）背卡/板（J-card）
Tissue paper 拷貝紙=silk paper（pom pom），牛油紙
Vellum 牛油紙，上等半透明皮紙；Grease paper 防油纸
Wax paper 蜡纸 牛油纸
Milled paper 原色纸
Foam dots with peel-away backing 透明可移圆形贴
印刷专业术语中英文对照
。
。 1 Banboo Spine 竹节脊
Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底
Lock bottom扣底
Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路）
Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机
Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷
Grommet/Eyelet 鸡眼
Limp bound串线胶装
Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线
Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊）
Notch binding 通气胶装
Saddle stitching骑马钉
Singer sewn 车中线
Soft cover 平装
Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装
Velcro 魔术贴
Flexible binding假精装
Spiral binding 蛇仔装订
Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露）
Conceal wire-o 隐藏YO
Semi -conceal wire-o 半隐藏YO
Plastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订
Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订）
Board book binding 板仔书
Calendar 日历
Desk calendar台历
Wall calendar 挂历
Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold风琴折
Zip lock bag 锁口袋/密实袋
Grosgrain ribbon涤纶横纹丝带
Polyester ribbon涤纶色丁丝带
印刷和纸业中英对译
百度文库 - 好好学习，天天向上
-1 印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。
印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。
印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。
书刊印刷 book and periodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。
报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷。
包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷。
证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。
印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系。
印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。
印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。
印刷压力 printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力。
压印线 nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。
印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法。
直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。
间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。
单张印刷 sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。
卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。
单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。
造纸专业常用语英汉词典 2
第 1 页，共 70 页A flute A级瓦楞纸波形数absorbent felt 吸水毛毯accepts 良浆，合格品actuating signal驱动/作用信号absorber 吸收器,吸收剂,access time 存取时间,选取时actuator 驱动器，执行机构 减震器 激励器absorbing capacity 吸收能力accessibility 可及度adapter 接合器,连接器,接头～ tower 吸收塔accessory 附件，零件～ pad 防震垫a. c. commutator 整流式交流～ polymer 加成聚合物abietate 松香酸酯～ power 吸收能力～ product 加成产物abietic acid 松香酸～ quality 吸收性能,吸收能力accidental error 偶（然误）差～ reaction 加成反应abrader 研磨机absorption 吸收作用accumulation 累积,蓄积,additive 添加剂abrading machine 研磨机～ ability 吸收能力～ reaction 加成反应abrasion 磨损，磨蚀～ band 吸收光带accumulator 储存槽,回收槽adherence 粘附～ resistance 抗磨性能～ coefficient 吸收系数adherent 粘附的～ test 耐磨试验～ measurement 吸收测定～ acid 回收酸adhesion 粘附（现象）,粘附力abrasive 磨损的，磨蚀的～ rate 吸收率～ relief 储存槽排气，回收adhesive 粘附剂,粘合剂,胶粘～action 磨蚀作用～ spectrum 吸收光谱 槽排气～ fiber 砂纸原纸用纤维absorptive capacity 吸收能力accuracy 准确（度、性），～ capacity 粘附能力,胶粘度～grain 磨（料）粒（度）absorptivity 吸收能力,吸收率～(glassine) tape 胶（带）纸～ machine 研磨机accelerant 催速剂,促进剂acidic 酸的，酸性的adiabatic condition 绝热状态～ resistance 抗磨性能acidification 酸化(作用)～ tester 耐磨试验机～ cement 速凝水泥acidity 酸度～ efficiency 绝热效率abrasiveness 磨蚀～ oxidation 加速氧化～ control 酸度控制～ expansion 绝热膨胀absolute alcohol 无水酒精～ weathering 人工加速风干acoustic insulation 隔音～ throttling 绝热调节～ dry 绝干～ properties 声学性质adjective color 间接染料～ humidity 绝对湿度accelerator 加速器,促进剂across grain 横纹理adjustable bow curved roll～ temperature 绝对温度acceptability 合格率activated carbon 活性碳 （可调）弧形辊,（可调）～ unit 绝对单位acceptable fiber 合格纤维activation 活化作用 弓形辊absorb 吸收accepted chips 合格木片active surface 活性表面～ orifice 可调锐板absorbability 吸收性能～ product 合格产品activity 活化度～ speed motor 调速电动机absorbed water 吸收水～ stock 合格浆料actual volume 有效/实际容积adjusting color 调色aborbency 吸收能力,吸收本领acceptance sampling system～ weight 实际/有效重量～ device 调节装置 合格率抽样系统actuation time 动作时间～ screw 调节螺旋air intake 进风口，空气入口air seal 气封allowable current 容许电流～ brake 空气制动器，风闸～ jet/nozzle 空气喷嘴～ separator吹（气分）离器～ deviation/error 容许误差～ brush 气刷～ knife coating 气刀涂布～ spring 气垫～ load 容许负荷～ bubble （空）气泡～ knife mark气刀痕（纸病）～ stripping 空气脱吸/抽提alloy 合金～ cap (drying)热风罩（干燥）～-lay drying 热风干燥～ tight 不透气的～ steel 合金钢～ channel 通风道～ line 空气管道～ trap 空气阱alum 明矾～ chamber 通风室～ loaded headbox气垫网前箱alumina 氧化铝～ compressor 压缩空气机 气垫式压力流浆箱～ vent 排气口ambient conditions 环境条件，～ condenser 空气冷凝器～operated automatic controlleralcohol 乙醇，酒精 外界条件～ conditioner空气调节装置, 气动自控aldehyde 醛～ temperature 环境温度 空调设施～ loaded tension device 气动～ resin 聚醛树脂ammeter 安培计，电流表～ content 空气含量 张力装置alkali 碱ammonia 氨～ controlled 气控～ operated humidity controller～ filler 碱性填料～ water 氨水～ controlled dilution valve气控 气动调湿控制器～ recovery 碱回收ammonium base 铵基 稀释阀～ operated thermostat 气动～ extract 碱抽提物～ base liquor 铵基蒸煮液～ cooled/cooling 空气冷却 恒温器～ extraction 碱抽提amorphous 无定形的～ valve 角阀anhydrous 无水的～ alcohol 无水酒精anion 阴离子～ exchange resin阴离子交换树脂anionic starch 阴离子淀粉analysis of variance 方差分析analytical balance 分析天平anchor bolt 地脚螺栓anenometer 风速计angle cutting machine 斜切机～ steel 角钢～ blower 鼓风机～ blowing roll 热风辊allowable limit 允许极限allowance 允许公差，允许量analog signal 模拟信号analogy 模拟，类似～ test 老化试验aid 促进剂，辅助剂air bells（水印辊构成的）气泡～ blade 气刀～blast system鼓风系统,风选系统～ bleed press抽气压榨,吸风压榨agglutinant 烧结剂,凝聚剂aggregate 聚集体agitating valve 搅拌桨agitation 搅拌（作用）aging quality 耐久性,老化性能～ resistance 抗老化性能after dryer 后部烘缸组～ sizing 后施胶,表面施胶～ treatment 表面处理aged wood 老化材agglomerate 附聚，附聚物agglomeration 附聚/烧结（作用） 污水处理法,（污水）三级处理aerate 曝气，充气aerated lagoon 曝气塘 aerobic 需氧的～ treatment 充氧处理afforestation 造林addition compound 加成化合物adjusting control 调节控制器admission valve 进气阀,进浆阀adsorb 吸附间,信息发送时间adult wood 成年材advanced water treatment--AWT
制浆造纸专业英语
Lesson 1 History of Papermaking
1、papermaking 纸的生产；抄纸
2、loading 装料；填料；加压；装入，输入
3、sizing 施胶；胶料
4、coating 涂布
5、mulberry bark 桑皮
6、flax 亚麻（属），鸦麻，胡麻，野芝麻，大芝麻
7、beat 打浆；beating 打浆；
8、hollander 荷兰式打浆机
9、fourdrinier 长网，长网造纸机
10、stationer 文具商
11、cylinder 烘缸；圆网，圆筒
12、cylinder machine 圆网纸机
13、machinery 机器，机械，机械设备
14、groundwood pulping 磨木浆
15、soda 烧碱，碱
16、sulfite 亚硫酸盐；sulfite pulp硫酸盐浆
17、kraft 牛皮纸；硫酸盐浆；牛皮浆
18、sulfate 硫酸盐
19、incineration 焚烧
20、alkali 碱
21、digestion 蒸煮
22、formation 成形；匀度；组织
23、fibrous suspension 纤维悬浮液
24、pressing 压榨
25、drying 干燥
26、refiner mechanical pulping 盘磨机械浆
27、cooking 蒸煮
28、multistage bleaching 多段漂白
29、on-machine paper coating 纸张机内涂布
30、twin-wire forming 双网成形
31、computer process control 计算机过程控制
32、technique 技术
33、technology 工艺
Lesson 2 Fibrous Raw Materials
1、bast 韧皮、内皮
造纸专业常用语英汉词典 3
第 1 页，共 95 页
A flute A级瓦楞纸波形数absorbent felt 吸水毛毯accepts 良浆，合格品actuating signal驱动/作用信号
absorber 吸收器,吸收剂,access time 存取时间,选取时actuator 驱动器，执行机构
减震器 激励器
absorbing capacity 吸收能力accessibility 可及度adapter 接合器,连接器,接头
～ tower 吸收塔accessory 附件，零件
～ pad 防震垫a. c. commutator 整流式交流～ polymer 加成聚合物
abietate 松香酸酯～ power 吸收能力～ product 加成产物
abietic acid 松香酸～ quality 吸收性能,吸收能力accidental error 偶（然误）差～ reaction 加成反应
abrader 研磨机absorption 吸收作用accumulation 累积,蓄积,additive 添加剂
abrading machine 研磨机～ ability 吸收能力～ reaction 加成反应
abrasion 磨损，磨蚀～ band 吸收光带accumulator 储存槽,回收槽adherence 粘附
～ resistance 抗磨性能～ coefficient 吸收系数adherent 粘附的
～ test 耐磨试验～ measurement 吸收测定～ acid 回收酸adhesion 粘附（现象）,粘附力
abrasive 磨损的，磨蚀的～ rate 吸收率～ relief 储存槽排气，回收adhesive 粘附剂,粘合剂,胶粘
～action 磨蚀作用～ spectrum 吸收光谱 槽排气
～ fiber 砂纸原纸用纤维absorptive capacity 吸收能力accuracy 准确（度、性），～ capacity 粘附能力,胶粘度