哈姆雷特

经典台词
1. Frailty, your name is woman!（仅剧情需要， 不代表所有:脆弱啊，你的名字是女人！）
2. To be or not to be，that‘s a question。（生存 还是毁灭，那是个值得思考的问题。）
3.金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少 的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对 的……
到12月病情日益严重，此时他译出 莎士比亚全部剧作37部中的喜剧 13部、悲剧10部、传奇剧4部和历 史剧4部，共31部，唯有历史剧中 《理查三世》、《亨利五世》、 《亨利六世》（上中下）、《亨利 八世》6部尚缺。大功垂成。而他 的病情已发展为肠结核的并发症、 结核性肋膜炎卧床不起 ，终在 1944年12月26日抛下年轻的妻子 和刚满周岁的儿子，含恨离开人间， 年仅32岁。
朱生豪
朱生豪（1912～1944） 原名朱文森，著名的莎士比
亚戏剧翻译家、诗人。1912 年2月2日生于浙江嘉兴的一 个破落的商人家庭，幼失父 母，孤儿三人，由早孀的姑 母照顾。1929年经校方推荐 保送入杭州之江大学，享受 奖学金,主修中国文学，同时 攻读英语。具有很高的文学 素养、英语水平和翻译能力。
1933年到上海世界书局任英文编辑， 参 与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义 四用辞典》。感于当时中国没有完整的 莎士比亚戏剧全集译本，决意用业余时 间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣的 散文体莎士比亚全集。1935年与世界书 局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》 的合同。1936年第一部译作《暴风雨》 脱稿，8月8日写成《译者题记》。到 1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》， 《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿 们》，《第十二夜》等喜剧。
实行毒计——实现复仇
克劳狄斯 —— 哈姆雷特 —— 雷欧提斯
报仇雪恨
两重矛盾冲突产生强烈的碰撞，并 紧紧围绕“比剑”（明）和“毒计” （暗）展开，悲剧由此产生！
动作化的语言 个性化的语言
动作化的语言
哈姆雷特 （二人比剑）又是一剑；你怎么说？
哈姆雷特：得意，纳闷 雷欧提斯：激怒，激起斗志
雷欧提斯 陛下，现在我一定要击中他了。
雷欧提斯还不能下定决心杀死哈姆雷特，希望从国王那里 获得勇气。
奥斯里克 两边都没有中。
体现奥斯里克胆小谨慎的个性。
国王 我怕你击不中他。
克劳狄斯使用激将法，迫使雷欧提斯下定决心杀死哈姆雷特。
动作化的语言
哈姆雷特 你怎么一点也不起劲？请你使出全身 的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。
哈姆雷特的话激怒了雷欧提斯，使他刺出致命的一剑。
他生前没出版过自己的剧作。写作的成功， 使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾。莎 士比亚在90年代初曾把他写的两首长诗《维 纳斯与阿都尼》、《鲁克丽丝受辱记》献给 勋爵，也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助 勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化莎 龙，对上流社会有了观察和了解的机会，扩 大了生活视野，为日后的创作提供了丰富的 源泉。
朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的 先行者和主要翻译者，对推动我国的 戏剧演出、研究和促进中外文化交流， 作出了巨大贡献。朱生豪的翻译态度 严肃认真，以“求于最大可能之范围 内，保持原作之神韵”为其宗旨。译 笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士 比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚 作品的最完整的、质量较好的译本。 我国出版的第一部外国作家全集—— 1978年版的《莎士比亚全集》（中文 本），戏剧部分采用了朱生豪的全部 译文。
威廉·莎士比亚
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英 国文艺复兴时期伟大的剧作家、 诗人，欧洲文艺复兴时期人文主 义文学的集大成者，他是“英国 戏剧之父”，本·琼斯称他为“时 代的灵魂”，马克思称他为“人 类最伟大的天才之一”。被称为 “人类文学奥林匹斯山上的宙 斯”。虽然莎士比亚只用英文写 作，但他却是世界著名作家。他 的大部分作品都已被译成多种文 字，其剧作也在许多国家上演。 1616年5月3日（儒略历4月23日） 病逝。1995年11月，联合国教科 文组织第二十八次大会通过决议， 宣布每年4月23日为世界图书和版
节选剧情结构
第一部分（从开头到“霍拉旭 不要 作声！谁来了？”）回述哈姆莱特逃回丹 麦的经过。
第二部分（从“奥斯里克上”到“他 们的水泡就破灭了”）哈姆莱特对奥斯里 克的嘲讽。
第三部分（从“一贵族上”到结束） 哈姆莱特与雷欧提斯比剑决斗，中了克劳 狄斯的圈套。
跌宕曲折的故事情节 尖锐的戏剧冲突
尖锐的矛盾冲突
个性化的语言
哈姆雷特的语言：直率，不加掩饰；喜欢用 比喻，喜欢嘲弄人，很多话有一针见血的效果。
克劳狄斯的语言：亲热，和善，阴毒，足见 其是一个言不由衷、笑里藏刀的家伙。
请同学们在文中找出相应的 句子。
拓展阅读
泰门 神圣的化育万物的太阳啊！把地上的瘴雾吸起，
让天空中弥漫着毒气吧！同生同长、同居同宿的孪生兄弟， 也让他们各人去接受不同的命运，让那贫贱的人被富贵的 人所轻蔑吧。重视伦常天性的人，必须遍受各种颠沛困苦 的凌虐；灭伦悖义的人，才会安享荣华。让乞儿跃登高位， 大臣退居贱职吧；元老必须世世代代受人蔑视，乞儿必须 享受世袭的光荣。……咦，这是什么？金子！黄黄的、发 光的、宝贵的金子！……这东西，只这一点点儿，就可以 使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变 成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。嘿！你们这些天 神们啊，为什么要给我这东西呢？嘿，这东西会把你们的 祭司和仆人从你们的身旁拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽 去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它可以使 受咒诅的人得福，使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱； 它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它可以 使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘，即使她的尊容会使身染恶疮 的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的娇艳。
从1594年起，他所属的剧团受到王宫大臣的 庇护，称为“宫内大臣剧团”； 1603年， 詹姆斯一世即位后也予以关爱，改称为“国 王的供奉剧团”，他和团中演员被任命为御 前侍从，常常在宫廷中演出，创作的剧本进 而蜚声社会各界。
莎士比亚在伦敦住了二十 多年，在接近天命之年时隐 退回归故里斯特拉福（1612 年左右）。1616年4月23日 莎士比亚在其五十二岁生日 前后不幸去世，葬于圣三一 教堂。
朱生豪所译 31种莎剧，世界书局 于1947—1948年出版了《莎士比 亚戏剧全集》1—3辑，1954年， 作家出版社又出版了《莎士比亚 戏剧集》1—12卷。 1978年，人 民文学出版社对朱译本作了校订， 补充了所缺的6部历史剧和莎士比 亚的十四行诗及杂诗，出版了 《莎士比亚全集》1—11卷。
活着，还是去死，这真 是一个值得思虑的问题。
——哈姆雷特
有一ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ个读者，就会有 一千个哈姆雷特。
——恩格斯
莎翁对自己作品的评价
“给自然照一面镜子，给德行 看一看自己的面目，给荒唐看一看 自己的姿态，给时代和社会看一看 自己的形象和印记。”
丹麦王驾崩，但幽魂不散，将被害真情告于哈姆雷 特王子。王子叔父克劳迪斯服丧未满二个月，即霸占先 王后并继承王位。丞相波罗涅斯依附奸贼，强迫女儿奥 菲利娅与王子绝交，奥菲利娅之兄雷欧提斯亦从中作梗。 王子装疯卖傻骗过所有的人，为证实幽魂所言真假，导 演一场老王被毒杀无言短剧，请新王和新后观赏，叔父 当场色变。皇后与王子对话，丞相躲在幕后偷听，为王 子所误杀。奥菲利娅难忍情人发疯及失父之痛投河自尽， 引起雷欧提斯心头之恨，与克劳迪斯共谋陷害王子。比 剑时在剑锋放毒，并在赏酒时下剧毒，皇后误饮毒酒。 雷欧提斯背后攻击王子，自己亦为毒剑所伤，临死告知 王子真相，一切皆为新王所设计，王子报了仇，死前托 咐友人霍拉旭将真相告白于天下。
1937年“八·一三”事变，朱生豪逃 出寓所，随身只带有牛津版莎氏全 集和部分译稿。寓所被焚，世界书 局被占为军营，已交付的全部译稿 被焚。8月26回嘉兴，继续莎译。 11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。 1938年下半年重返世界书局，仍抓 紧时间进行翻译。
1939年上半年，他在《中美日报》 编写短评，宣传抗日，莎剧翻译不 得不暂时停顿。 1941年12月8日 日军占领上海，冲入“中美日报”
如同卡夫卡留在布拉格或者人心的痕 迹。朱生豪的痕迹也是这般浓重，三 十一部中译莎剧，自然是煌煌巨著。 但他自己却没能看到它们的出版，他 辞世两年之后，才出了其中的二十七 种，而三十一部出齐，则是九年之后 的事了。 这样的劳动者，生前缺少足够的关
心。或以为他是自愿如此吧，然而扪 心自问：这怎么可能？谁不希望生前 就能得到他该得到的慰藉呢？只是不 可得，而终究无法罢了。
20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂 役，后入剧团，做过演员、导演、编 剧，并成为剧院股东；1588年前后开 始写作，先是改编前人的剧本，不久 即开始独立创作。当时的剧坛为牛津、 剑桥背景的“大学才子”们所把持， 一个成名的剧作家曾以轻蔑的语气写 文章嘲笑莎士比亚这样一个“粗俗的 平民”、“暴发户式的乌鸦”竟敢同 “高尚的天才”一比高低！但莎士比 亚后来却赢得了包括大学生团体在内 的广大观众的拥护和爱戴。
莎士比亚是著名的同性恋 者,他的十四行诗全部都是写 给他的同性爱人的。
莎士比亚给世人留下了三十 七部戏剧，其中包括一些他 与别人合写的一般剧作。此 外，他还写有一百五十四首 十四行诗和三、四首长诗。
莎士比亚的作品包括： 悲剧：罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈
姆雷特，奥瑟罗，泰特斯·安特洛尼克斯，裘力 斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后）， 科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门等。
朱生豪沉默的程度让人吃惊。他自己说： “一年之中，整天不说一句话的日子有一 百多天，说话不到十句的有二百多天，其 余日子说得最多的也不到三十句。”
仔细想象一下这种生活，的确不是常人 所能忍受的。其中的寂寞和孤苦，每分每 秒，都流溢着酸涩而凄楚的滋味。孔丘曾 说“君子寡言”，朱生豪算是事先得了比 较贴切的表彰，或可以安慰一下日益孤寂 的心灵。