专业英语试题

一、专业英语的翻译技巧

（一）专业英语的翻译技巧有哪几种？（10分）

（二）请翻译下列英文并指出用了哪种翻译技巧。（10分）

1.This change causes the voltage to rise.

2.Instead of kilometers,we have light-years.

3.Physical changes do not result in formation of new substances,nor do they involve a

change in composition.

4.Transistors are fairly recent development.

5.But a column remains straights until the critical load is reached ,after which there is

sudden and total collapse.

（三）请将下列汉语翻译成英文，并指出用了哪种翻译技巧（10分）

1.众所周知，热是能的一种形式。

2.首先让我们看一下1878年首次使用的普通四冲程活塞内燃机。

3.橡胶的介电性比空气好，但绝缘性比空气差。

4.设计中，公差对最终产品的可生产性的影响是多方面的。

5.要想在全球范围内实施人口控制的计划，一个难点就是由于工业发展水平和食物及

原料供应能力的不同，各国政府在人口控制上的态度也不同。

答案：

（一）词性转换、成分转换、译法变换、词序处理、减词与增词、主语和谓语翻译、宾语和表语翻译、定语和状语翻译、被动句的翻译、复杂长句翻译（答出任意

五个即给分）

（二）4.晶体管是最近才发展起来的。词性转换

3.物理变化不生成新的物质，也不改变物质的成分。成分转换

1.这一变化导致电压升高。词序处理

2.在宇宙中不是用千米而是用光年来表示距离的。增词与减词

5.但是，压杆在没有达到临界载荷的时候却保持笔直的状态，而一旦达到临界

载荷就会产生全面失稳。译法转换

（三）1.It is known that heat is a form of energy.

2.First let us have a look at the conventional piston engine which employ the four stroke cycle first used in 1878.

3.Rubber is a better dielectric but a poorer insulator than air.

4.Tolerances in design influence the producibility of the end product in many ways.

5.One of the difficulties in carrying out a world-wide birth control program lies in the fact that official attitudes to population growth vary from county to country depending on the level industrial development and the availability of food and raw materials.