2016英国女王的圣诞致辞(英汉全文)

2016英国女王的圣诞致辞（英汉全文）

今年，女王的演讲主题是歌颂“鼓舞人心的无名英雄”（inspirationalunsungheroes）。

双语全文

There was a time when British Olympic medal winners became household names because there were so few of them.

曾几何时，英国奥运奖牌获得者家喻户晓，因为他们凤毛麟角。

But the 67 medals at this year’s Games in Rio and 147 at the Paralympics meant that the GB medallists’ reception at Buckingham Palace was a crowded and happy event.

而在今年的里约奥运会上，我们斩获67枚奖牌，残奥会147枚，这让白金汉宫款待大不列颠奖牌得主们的招待宴变得拥挤而欢乐。

Throughout the Commonwealth there were equally joyful celebrations. Grenada, the Bahamas, Jamaica and New Zealand won more medals per head of population than any other countries.

英联邦各处亦欢欣庆祝，格林纳达、巴哈马群岛、牙买加、新西兰比其他任何国家的人均奖牌数都多。

Many of this year’s winners spoke of being inspired by athletes of previous generations.

今年许多胜利者谈到，自己受到前辈的鼓舞。

Inspiration fed their aspiration; and having discovered

abilities they scarcely knew they had, these athletes are now inspiring others.

心受鼓舞令人志存高远，这些运动员发现了自己都难以置信的能力，现在他们正鼓舞着他人。

A few months ago, I saw inspiration of a different kind when I opened the new Cambridge base of the East Anglian Air Ambulance, where Prince William works as a helicopter pilot.

几个月前，我受到另一种鼓舞，我为东盎格鲁救援飞行队在剑桥的新基地剪彩，威廉王子是那里的直升机飞行员。

It was not hard to be moved by the dedication of the highly skilled doctors, paramedics and crew, who are called out on average five times a day.

训练有素的医生、医疗护理人员和机组成员，他们平均每天出勤五次，人们很容易就被他们的奉献精神感召。

But to be inspirational you don’t have to save lives or win medals.

但要鼓舞他人，你并不非定要救死扶伤或赢取奖牌。

I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things: volunteers, carers, community organisers and good neighbours; unsung heroes whose quiet dedication makes them special.

我常常从普通人身上汲取力量，他们平凡却做着不平凡的事：

志愿者、老人看护、社区组织者和友善的邻居，他们是无名的英雄，默默无闻的奉献让他们与众不同。

unsung：未被赞颂的

They are an inspiration to those who know them, and their lives frequently embody a truth expressed by Mother Teresa, from this year Saint Teresa of Calcutta.

他们鼓舞着认识他们的人，他们的生活每每体现着特雷莎修女表达的真理，今年特雷莎封圣为“加尔各答的圣特雷莎”。

She once said: ‘Not all of us can do great things. But we can do small things with great love’.

她曾说：“并非每个人都能做出伟大的事情，但我们可以带着伟大的爱做一些小事。”

This has been the experience of two remarkable organisations, The Duke of Edinburgh’s Award and The Prince’s Trust, which are 60 and 40 years old this year. These started as small initiatives but have grown beyond any expectations, and continue to transform young people’s lives.

有两个出色的组织正是如此，它们是今年六十周年的爱丁堡公爵奖和四十周年的王子信托基金。它们从小做起，如今却超乎预料，并继续改变着年轻人的生活。

To mark my 90th birthday, volunteers and supporters of the six hundred charities of which I have been patron came to a lunch