口译三级实务第十一单元词汇

Section I 英汉互译

World Exposition (World Expo): 世博会

Osaka: 大阪

cities with beautiful scenery: 风景优美的城市

与世界接轨：keep up with the global trend of development

了解世界的窗口：a window to see the outside world

上海市中心：downtown Shanghai

都市区域：urban district

城市让生活更美好（上海世博会主题）：better city, better life

历史记录：the all-time high

会址：the site of the Expo

对估计有充分的依据：have grounds for the estimation

华东地区：east China

供水：water supply

旧区改造：reconstruction of the old districts

Section II 口译课文

海滨旅游城市：a beach resort

海滨公园：beach park

年平均气温：average annual temperature

被评为…：be rated…

国际花园城市：international garden city

全球环境500佳：Global 500 Environment Award

主题公园：theme park

世界之窗：window of the world

民俗文化村：folk culture village

锦绣中华：Splendid China

欢乐谷：Happy Valley

明斯克航母世界：Aircraft Carrier “Minsk”

人文古迹：locations of ancient culture legacy

美食：gourmet food

丰富的商品：abundant commodities

海陆空港口：seaport, airport and inland port

远洋国际集装箱班轮航线：international container shipment route 国内航空航线：domestic air routes

陆路口岸：inland port

可以直达…：some place is an express entrance to…

珠江三角洲：Zhujiang Delta

集聚功能和辐射作用：centralizing and dissemination

展览面积：exhibition area

会展业：exhibition sector

出台优惠政策：announce preferential policies

深圳国际会展中心：Shenzhen Convention and Exhibition Center 超大型公共建筑：super large public building

单体建筑：single building

东西长…米：extend … meters from east to west

高达…米：stand up to …meters

建筑面积：construction area

展厅：exhibition hall

国际标准展位：international-standard booth

多功能厅：multi-purpose hall

能容纳…人：with a capacity of … people

中轴线：middle axis

标志性建筑：landmark

与…遥相呼应：remotely symmetric with…

中央商务区：CBD

中央政务区：CAD

市政府办公地：City Hall

滨河快道：Binhe Expressway

高速公路：freeway

地铁线路：subway line

接驳：interchangeable

地下通道：underground passage

公交线路：bus line

星级酒店：star-rated hotel

商业圈：commercial ring

休闲：leisure

anniversary celebration: 周年庆典

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: 联合国教科文组织

World Heritage Convention: 世界遗产公约

Visitors’ Lobby at United Nations Headquarters: 联合国总部大厦大厅

storm sky: 电闪雷鸣的天空

lagoon: 环湖礁

bustling marketplace: 熙熙攘攘的集市

Morocco: 摩洛哥

a towering mountain of ice: 高耸的冰山

sites of local interest: 地方名胜

visual: 视觉的

the World Heritage List: 世界遗产名单

unique qualities: 独特性

photographer: 摄影家

inspire the awe: 震撼人心

ingenuity: 精巧

the fragility of our planet: 地球的脆弱性

enchant sb.: 使某人为之惊叹

Director-General: 总干事

inaugurate the exhibition: 为展览揭幕

be organized with the collaboration of…: 由…协办