英语翻译理论与实践方法

[经验交流] 考完后知道的复习方法（翻译理论与实践方向考研） [复制链接]


candywen0402 candywen0402 当前离线
注册时间2010-3-29阅读权限70UID112525 IP卡 狗仔卡
上士



上士, 积分 1530, 距离下一级还需 270 积分在线时间27 小时弘豆8 最后登录2011-2-28积分1530精华0帖子29串个门 加好友 打招呼 发消息 电梯直达 1#
发表于 2011-1-19 21:05:50 |只看该作者 |倒序浏览

参加完2011年的考研后，歇了两天，觉着做什么都没意思，在网上看电视电影看的头疼，生活也没了规律，上网发了简历，在考研成绩下来前找份工作。并决定完成去年许下的诺言，就是把自己的经验写下来给以后的学弟学妹们一些方向，也就是看这篇文章的你。
去年我准备得很早，差不多也就这时候，已经确定了专业，也买了前一年的参考书，对于如何复习，我不知道怎么做，也没人指导，去网上搜也很少有我这个专业的，而且大部分都是泛泛而谈不实际，我就尽量详细说些我对复习的体悟
政治是第一科考的，今年的试题比较简答。我开始复习政治是在大纲下来之后买的资料，也就是大概九月多份，买了教育部考试中心的参考书“思想政治理论考试大纲解析”和高等教育出版社的“配套强化指导”“考试大纲解析配套1600题”，把书全看完和做完强化指导用了一个半月的时间，“1600题”一直就没动，10月中旬又买了两本海天的资料，“考点解析”“专项试题”，在看“考点解析”的时候相应做了1600题，但我也只做了选择题，费时很长，每做完一章节都要找到书上的原话，相应划下来，完成第二环节的复习已经是12月9号了，12月10号开始做海天的“专项试题”的选择题，12月30号结束。当时我想时间真的挺紧的了，还后悔第一阶段复习太磨蹭，不过要先听我说。因为没时间了，加上做的“专项试题”“1600题”这两本练习册，我觉着内容挺全的了，就没再做其他的，1月1号开始复习这两本选择题,复习起来就特别快了，主要是删掉自己会的，标注不会的或不熟的，到15号考试可以复习两遍，但在我复习到第二遍的一半的时候就放弃了，因为恶心了。至于复习政治大题我只做了几章，我是那种特沉不住气的人，我觉着我把选择题做到那种程度就已经是极限了……对不起学弟学妹了，影响不好，你们要坚持住。说到主要的政治复习方法，考完后我的第一感觉就是，大纲解析书（不是那种小册子）那是相当的重要！！做两本练习册就很好了，市面上传的任汝芬好几阶段的练习册没必要，真的，因为你做完两本练习册就知道自己哪些知识点不熟了，大纲解析我推荐海天出的“考研政治

考点解析”，比考试中心出的好，因为它的内容很全面，而且有条理，不用等到大纲出来后买，因为政治变化很小。一句话概括：一定要在做题的基础上仔细看大纲解析！！！相信水到渠成。
再说第二科的考试就是二外，我学的日语，用的新版标日，去年北师大新换的教材，要求初级两本和中级上册，其实复习的重点就是日语初级的复习，单词语法助词，多记记，中级对于我来说实在超晕，看完一遍我就放弃了，能报班的就抓紧报班，主要还是初级，那真是考试的基础。没什么可说的，二外就是半路出家，“庙里的饭菜不适应”……硬着头皮剃度念经……
第三科就是基础英语，基英这东西靠的是基本功，北师大就是在考场上写死你。
1. 无选项完形填空。20个空20分。关于学习第二语言的益处的一篇文章。这题做起来还算简单，填的单词都不难，平时我练了几篇，因为这不是北师大往年的题型所以没上心，没想到考着了，没遇过所以做的时候会更谨慎和认真，读起来不难，很容易理解，填的单词上下文都有提示，所以如果02年遇到陌生题型尽量细心点做就行。
2. 选择最佳小标题（段落主旨大意）。一篇关于一个特别的festival的文章。6段，给了8个小标题，让选出6个填在正确的段落上。18分。这是往年的题型，归纳段意大家都会，认真点读文章就行
3. 将抽出的段落回归文章。一篇关于科学研究的文章。每隔一段就抽出一段，抽出的段落附在文章后面，共6段，多给了一个干扰段，让选出这6段，并插在正确的位置上。18分。这题还是真题题型，比第三题折磨人，挺难的，因为没做好，所以也没什么好经验给大家
4. 阅读理解。关于three grades of thinker 的文章 作者是William Golden。 后面出了两个主观题。每个12分，共24分。靠的还是写的能力，没其他诀窍
5. 英翻汉。给了一篇关于教育的种族歧视问题的文章。从中划出了5个长句子。让翻译成汉语。每个6分，共30分。对于我来说生单词比较多，翻的时候一定要注意汉语的语序结构
6. 作文。题目是：
Encouraging young people to believe that if they try hard, they will achieve great things is misleading and harmful. 让你用推理和事例论述你对这句话的观点。400-500字。40分。
考前我还害怕，我怕我连题目都读不懂就死惨了，不过还好还好……

最后一科是英语语言学，也就是会考英美文学知识的考卷，英美文学我复习的不怎么好，因为我是考翻译的，所以看英美文学总是力不从心的，但对著名作家作品还是比较了解的，看往年真题的时候，有名词解释，每年考四个左右，有的书上找都找不到，我报了“三人行”的专业课

辅导，讲课的老师给了几百个名词解释的文档，我一看就被恶心掉了，然后就果断的放弃了，我大不了不要那些分，背东西真是要我命……没想到今年没考，比较庆幸~~
但要看看配套的中文的辅导书，当小说看看，能记点就记点，到考场上自己翻译去

第一题是五个选择题 考了启蒙时期文学的特点 还有一个是给了傲慢与偏见的开头那句名言让判断作者 接下来是几首诗 Tennyson Eliot和 Marthew Arnold几首代表作的共同点 最后一个题是爱默生的关于misunderstanding的一篇文章 总之第一大题不算难
第二题让自己选择分析一部文学作品里的villain以及这个villain的行为对作品的主题及情节有何影响 推荐的作家有melville, hawthorne,bronte,conrad,shakespeare,johonson等
第三题由两部分组成 第一小题是让选择两篇allegory进行分析 第二小题出了两个passage 分别是robinson crusoe和the fall of the usher house的节选 让分析其语言风格和表现手法
第四题就是翻译 汉译英是关于严复的翻译标准信达雅，我读过中文的，对英文也有点那么个印象，但这印象实在没用…… 英译汉是一篇主流政治性文章 大意是世界文化交流及联系日益紧密，建设地球村，比较简单，多注意通顺就行
最后一题是一篇诗歌 a little learning is a dangerous thing 然后就是分析啦，包括韵律，形式，主题，表达思想之类的，这是我觉着最难的，因为读那篇诗歌就难住我了，迟迟下不了笔，就反反复复看了好多遍，好多遍，幸好时间充裕，最后明白了点什么意思，没什么可说的，挺难的……

就这样，大家复习的时候多制定计划，而且要按进度不断改计划，一上来复习肯定没头绪，也会白做一些事情，没关系，慢慢就有方向了，当初我复习的时候把英美文学英文原著中的生单词都查了，浪费了不少时间，但也增加了单词量，不过你别再做这种事，多看看中文版的教材吧，我要嘱咐的就这些了，考研挺痛苦的，一定要想好了再做，不要冲动去考，也不要冲动放弃，上班未尝不是一件好事，考研也是好事，选择了就走下去吧！有事联系我QQ623695176
加油！！！！