接触网平面布置图英文释义
EN50119-2001译文／电气化铁道接触网设计、施工及验收标准(印刷稿)
内部资料欧洲标准EN 50119-2001电气化铁道接触网设计、施工及验收标准欧洲电工电子标准委员会（CENELEC）译者序欧盟政治、经济的一体化和跨过境铁路运输的安全可靠与舒适要求等使欧盟铁路接触网系统技术标准也走向了一体化。
1996年9月17日和2001年3月19日，欧盟主要的决策和立宪机构——欧盟理事会在欧盟官方公报上先后公布了《关于欧洲高速铁路兼容的指令》（96/48/EC指令）和《关于欧洲常速铁路兼容的指令》（2001/290/EC指令）。
为贯彻落实上述指令，欧盟的常设机构和执行机构——欧盟委员会针对欧盟各成员国不同的技术发展历史和水平，并考虑经济节约和兼顾现状，在欧盟官方公报上发布了《对欧洲铁路供电子系统兼容的技术解释性文件》（简称“供电TSI”）。
作为欧盟的技术法规的96/48/EC指令、2001/290/EC指令和“供电TSI”，对欧盟各国电气化铁路间的相互兼容作出了原则规定，以提高欧盟电气化铁路运输的竞争能力，通过技术或运营规定打破各国电气化铁路间的相互限制。
欧洲标准《电气化铁道接触网设计、施工及验收标准》（EN 50119-2001）就是这种背景下诞生的。
欧洲标准《电气化铁道接触网设计、施工及验收标准》（EN 50119-2001）是欧洲电工电子标准委员会（CENELEC）在欧盟委员会的授权下进行编制的。
该标准主要供欧洲铁路接触网工程技术和管理人员进行铁路电力牵引供电架空式接触网工程的建设、设计、施工和验收，满足欧洲电气化铁路互联互通、安全可靠和高质量运行的技术要求。
在我国落实《中长期铁路网规划》，大规模建设客运专线（城际）铁路，提速改造既有线路的紧迫形势下，学习和借鉴、消化和吸收国外铁路、尤其是欧洲电气化铁路的先进技术标准，对修订完善我国电气化铁路工程建设技术标准，提高我国电气化铁路的建设、运营管理水平和安全可靠性将起到积极作用。
因此，铁道部经济规划研究院根据铁道部《关于编制2006年铁路工程建设标准计划的通知》（铁建设函［2005］1026号）的要求，对欧洲标准《电气化铁道接触网设计、施工及验收标准》（EN 50119-2001）进行了编译整理。
图纸上英文基本释义
图纸上英文基本释义-A-⏹Angle 角度角落如angle 0°30′max 指该产品所有的拔模斜度不得超过30′-B-⏹Base 基础、基地、出发点如based on AMP dyeing spec 118-5000 即必须以AMP 着色规格为依据。
⏹Boss emboss 的简称。
一般指在壳体平面上的以小块凸起，用于壳体安装在电路板上时确定位置⏹Bottom 低部尽头。
通常在图面上标注时指同一标注尺寸的上部和下部⏹Bright surface 光亮面、光洁面与mat surface相对⏹Burr 毛边、毛口、毛刺指被切割、冲削或钻孔后留在原材料如金属上的粘糙的边或面物质一般用于五金品。
-C-⏹Cadmium 镉一种化学元素是RoHS禁止物质。
⏹Cav. Mark 指产品上的模号标识⏹Cav. 即cavity 指模具的模穴、模腔⏹Center measurement 在中间位置测量⏹Centimeter 厘米公制长度单位1in =2.54cm=25.4mm⏹Cham 即chamfer 斜面一般指产品的倒角，或去掉棱角扣的斜面如：0.65*45°如：C 0.6⏹Character 字符、特征、性质如all character must clear and legible. 指产品上所有的字符标记都必须清晰易辨。
有时也用alphabetical (字母)表示。
两者用意相同⏹Circuit Number 也作circuit No. 电路编号一般在壳体上有标记⏹Clear 清楚、清晰⏹Code 代码、代号如location code AMP or –AMP⏹Color 颜色指塑胶产品的颜色；Discolor 变色、褪色；discoloration 变色、污点⏹Complete 全部的、完全的、完成complete with 拥有⏹Comply 顺从、遵守如parts must comply with 115-1003⏹Compound 混合物、化合物、图面上有时指原材料与色粉（色母）混合后的材料名称。
高铁接触网基础知识—接触网识图
二、站场接触网平面图的布置
，而腕臂、定位管及支撑的长度要由现场直接采集相 关数据，再由相关计算软件进行精确计算确定，因而 图中没有标注； ⑦从安装图左边的材料统计表中可以知道该安装结构 图示中每个编号具体采用的是什么型号的零部件； ⑧ 8．图中“←A”表示从箭头方向看过去的结构如 “A向示意图”所示，可以看出来该支柱采用的是∏型 的弹性吊弦。
3.平面布置的主要内容 平面布置的主要内容包括决定跨距、悬挂
点的数量及安装埋入孔的位置、定位点的配置 、拉出值数值、锚段关节及中心锚结的位置等
。 三、表格栏及相应说明
1.接触网图形符号
2.接触网平面图中表格栏的项目：
(1)支柱的侧面限界（任何 情况下不得小于2440mm） (2)接触线的拉出值 (3)支柱类型 (4)地质情况和基础类型 (5)软横跨节点或拉杆、腕 臂、定位管、定位器类型 (6)安装图号 (7)接触线高度 (8)工程数量统计表 (9)说明或附注
（2）隧道口第一个悬挂点的位置及接触线的拉 出值，应与隧道口外相邻支柱的位置和拉出值 相协调，应满足线索在规定坡度下，其带电部 分对拱顶的距离不小于相应的规定。一般在距 隧道口0.3～1.0m范围内安设第一个悬挂点。
2.隧道内平面布置的一般原则 （3）长隧道内，应利用隧道内已开挖的锚段关 节断面，此时锚段长度可采用2000m。既有线长 隧道内未开挖锚段关节断面时，锚段长度可采 用3000m。
一、区间接触网平面布置
(完整版)图纸英文标记解释
图纸英文标记解释一位置TOP 顶部BOTTOM 底部EL 标高二方向EAST 东WEST 西SOUTH 南NORTH 北END 端部三工件名COLUMN 立柱BASE PLATE 底板CAP PLATE 盖板DOUBLE PLATE 双层板（一般用在腹板加厚）SHIM PLATE 垫板BRACKET 牛腿POST 楼层柱BEAM 梁END PLATE 封板或端板STIFF PLATE 加强板SHEAR PLATE 剪力板CONNECTION PLATE 连接板BOLT CONN’ PLATE 螺栓连接板TRUSS 桁架TOP CHORD 上弦BOTTOM CHORD 下弦VERTICAL MEMBER 直撑DIAGONAL MEMBER 斜撑GUSSET PLATE 节点板ROOF TRUSS 屋顶桁架FLOOR TRUSS 楼层桁架BRACING 支撑HORIZONTAL BRACING 水平支撑VERTICAL BRACING 斜撑STITCH PLATE 双角钢支撑中间夹板CERTER PLATE 中间板EMBEDED 预埋件四图纸名称SECTION(SECT) 截面图PLAN 平面图FRAME 结构、框架DETAIL 详图五材料代码a & L 代表角钢C 代表槽钢P(PL) 代表板TN(WT) 代表T型材HW(W) 代表H型材六图纸标记解释NS 近边：指在视图方向小零件装在工件前面眼睛能看到的地方，一般画图时用实线表示FS 远边：指在视图方向小零件装在工件后面眼睛看不到的地方，一般画图时用虚线表示GA 工字钢柱、梁或T型材翼缘板的宽度方向对腹板中有两个孔，指孔中心到孔中心的距离GOL 角钢直立边孔中心到根部（指两直角边相交处）的距离C/C 中心对中心的距离（或指孔中心到孔中心的距离）CL 中心线WP 工作点WP/WP 工作点到工作点的距离CNTR(CTRD) 居中TYP 同一类型的、类似的适用SLOTS IN a3 ONL Y 椭圆孔仅在a3角钢IN OSL 在直立边W/4 – TB 带4 个临时螺栓CP 全熔透焊PP 半熔透焊BACKGOUGE 背面扣槽清根G 打磨平3 SIDES 3 边或3 面CUT 51 WIDE 对中切到51mm宽CLIP 切角CAMBER 拱弯HORIZ SOLT 水平放置椭圆孔SPLICE LINE 驳接线SQ CUT (CUT SQUARE) 切成直角STRIP FLG FLUSH(NS/FS) 近/远边翼缘板割至腹板平齐FOR B 指BAS 如图所示OH(OP) 如图所示的反面（上下左右不变，近边和远边对换）TOED FS 伸出边在远边SIM 参照SPOT 指此位置为安装连接面NP 不喷漆SEE DET #ONE 看详图一MILL 铣平KEEP 保证尺寸Unsingned weddings 未标注的焊缝为TOLERANCE 公差List of parts 材料表见Cut out∮* in pos.* 在件号*上开∮*的孔Conical spring washer 圆锥弹簧垫片Washer 垫片Hexagon 六角螺钉Gasket 衬垫Earthing connection 接地Handle 扶手Frame 框架Cover 盖Designation 描述Identity 特征Material 材料Welght 重量Oil resislant rubber 耐油橡胶Hand hole 手孔Scale：2：1 比例：2：1All welding 所有焊缝七、图纸英文标注框解释1-a1（FS）表示有1 个a1角钢，装在远边66 GOL 角钢上的孔中心到根部的距离为66mm1-P7(CNTR) 表示有1 件P7板对中装140 C/C 板里对中有两排孔，孔中心到孔中心的距离为140mm2-P3表示有两件板P3板(NS&FS) 同一个位置，一件装在近边，一件装在远边1-M1 (CNTR) 表示有一个M1零件，对中装40∮x 30 M1构件的规格是直径40mmx30mm长THREADED FOR 中间钻孔铰牙，直径为10mm的螺栓能拧下去M10 BOLT 牙纹不用喷漆(NO PAINT ON THREADED)PAINT PRIMER 底板的底部和P8、P9板只喷底漆COAT BOTT. BASE PL & P8.P9MARK THIS FACE “A”A面向南“SOUTH”SHOP NOTE 车间备注ALL WELD CONNECTION 所有的焊接件都要密封焊TO BE SEAL WELDED∮HL’S FOR 钻直径25.5mm的孔，现场用直径24mm螺栓紧固25.5M24 BOLTSWORK THIS SHEET WITH SHEET 01-14412 这张图纸跟01-14412图一起用表示有两个a1角钢角钢孔中心到根部的距离为66mm两个角钢装配后孔中心到孔中心的距离为140mm角钢上的孔为椭圆孔规格为直径21.5x26mm长水平放置孔在角钢的直立面CP 表示箭头所指面开单边坡口，全熔透焊接BACKGOUGE 背面扣槽清根后全熔透焊，焊后焊缝突出来TYP 所有相同或类似型状都适用此符号表示箭头所指面开单边坡口，坡口深度PP 为10mm，8mm焊缝熔深，TYP 坡口角度为45度，焊后打磨平箭头所指的背面焊8mm的角焊缝，所有相同或类似型状的位置都适用此符号450箭头所指面焊焊脚为6mm的角焊缝3 SIDES 3 个边都要焊相同的焊代表箭头所指位置周边焊代表箭头所指位置去现场焊接N代表焊缝数量N S代表坡口深度E代表有效焊缝深度R代表坡口间隙A代表角度L代表间断焊长度P代表两间断焊中心到中心的距离密封面。
接触网图例
第一节接触网平面布置图
接触网平面布置图是接触网施工的主要依据，它以图例的形式，反映了接触网布置情况，铁路线路情况，沿线地质情况，接触网设备的种类、类型、数量及其安装位置等。
接触网平面布置图由接触网布置平面图、表格栏、材料统计表、说明、图标等部分内容，如附图《接触网平面布置图》。
接触网平面布置图分为站场平面布置图、区间平面布置图、隧道平面布置图。
一、接触网图例
在接触网平面布置图中，将铁路线路及设备、接触网布置等用规定的图例符号来表示，其内容如表4-1-1所示。
接触网图例
表4-1-1
、符号中所注尺寸均以
、规定符号见下表。
符号。
接触网平面图图例
接触网施工图例接触网施工图是接触网工程的重要文件，由设计部门通过初步设计和施工设计来完成。
它体现了接触网的技术特点和性能、设备种类和型号、工程数量、零件构造及材料等。
施工图是接触网施工的依据，也是运营管理的重要资料。
接触网施工图包括接触网平面布置图、接触网安装图、接触网零件图等。
平面图上标出了接触网支持装置、设备、附加悬挂（回流线、架空地线等）等的安装图号，从相应的安装图中可查出安装形式、使用的零、部件名称及规格，零、部件的具体形状结构及规格从零件图中能够确定。
一、接触网平面布置图接触网平面布置图是接触网施工的主要依据，它以图例的形式，反映了接触网布置情况，铁路线路情况，沿线地质情况，接触网设备的种类、类型、数量及其安装位置等。
接触网平面布置图由接触网布置平面图、表格栏、材料统计表、说明、图标等部分内容，如附图《接触网平面布置图》。
接触网平面布置图分为站场平面布置图、区间平面布置图、隧道平面布置图。
二、接触网图例在接触网平面布置图中，将铁路线路及设备、接触网布置等用规定的图例符号来表示，其内容如表4-1-1所示。
接触网图例表4-1-11、本标准适用于一般的站场及区间接触网平面；2、本标准采用的线条宽度规定为以下三种：（1）粗型宽度为0.9mm（2）中型宽度为0.6mm（3）细型宽度为0.3mm3、符号中所注尺寸均以mm计，适用于比例尺1：1000及1：2000的接触网平面；4、规定符号见下表。
序号名称符号1 电化的正线（区间图中允许用中型线条）2 电化的站线及段管线等3 非电化既有线路序号名称符号4 预留线路5 接触悬挂非工作支，供电线及分区亭引出线6 加强线7 回流线8 正馈线（AF线）9 保护线（PW线）10 架空地线（GW线）11 接触线硬锚，供电线及分区亭引出线下锚12 承力索硬锚13 接触线补偿下锚14 承力索补偿下锚15 链形悬挂硬锚16 半补偿链形悬挂下锚17 全补偿链形悬挂下锚18 加强线下锚19 回流线下锚20 正馈线（AF线）下锚21 保护线（PW线）下锚22 架空地线（GW线）下锚23 区间曲线及头尾：R—曲线半径(m) L—曲线全长(m) l—缓和曲线长(m)序号名称符号24 站场曲线及头尾：R—曲线半径(m) L—曲线全长(m) l—缓和曲线长(m)25 拉出值300mm，书写位置即为拉出方向；也可不注“300”，用半箭头表示，箭头指向即为拉出方向26 拉出值150mm（除“300”允许用半箭头表示，其余均应写出数值），书写位置即为拉出方向27 区间单线腕臂钢筋混凝土柱28 区间单线腕臂钢柱29 站场单线腕臂钢筋混凝土柱30 站场单线腕臂钢柱31 站场单线定位钢筋混凝土柱32 站场双线腕臂钢柱33 站场钢筋混凝土柱软横跨34 站场钢柱软横跨35 站场钢柱硬横跨36 非绝缘锚段关节37 绝缘锚段关节38 半补偿链形悬挂中心锚结、简单悬挂中心锚结39 区间全补偿链形悬挂中心锚结40 站场全补偿链形悬挂中心锚结（虚线为锚结绳）41 分段绝缘子串42 分段绝缘器序号名称符号43 分相绝缘器44 股道间电连接45 常分隔离开关46 常合隔离开关47 常分的带接地闸刀的隔离开关48 常合的带接地闸刀的隔离开关49 管形避雷器50 区间隧道51 站场隧道52 隧道内非绝缘关节（全补偿链形悬挂下锚）53 隧道内绝缘关节（全补偿链形悬挂下锚）54 上承式桥梁及设计电化线路在上面的立交桥、拱桥等55 下承式栓焊桥梁56 小桥、涵洞57 设计电化线路在下面的立交桥58 架空水槽、水管序号名称符号59 天桥60 地道61 渗沟62 雨棚63 仓库64 站房65 路肩挡墙66 托盘式路基墙67 有限界门的平交道68 区间长（短）链标记69 回流线跨越接触悬挂70 吸上线位置71 吸流变压器72 水鹤73 进站高柱色灯信号机74 通过高柱色灯信号机75 区间公里标76 机车检查坑77 接触网起测点78 接触网工区序号名称符号79 区间横向电连接80 扼流变压器81 AT区段双极隔离开关82 AT区段区间AF、PW线在钢柱悬挂83 AT区段站场AF、PW线在钢筋混凝土柱悬挂84 AT区段区间AF、PW线在钢筋混凝土柱悬挂85 架空线在站场钢筋混凝土柱悬挂86 AT区段AF、PW线在钢筋混凝土支柱下锚AF1—2380.00：AF1表示馈线第一锚段；2380.00表示锚段长度PW1—2380.00：PW1表示保护线第一锚段；2380.00表示锚段长度87 接触悬挂锚段下锚4：表示锚段号1286.08：表示锚段长度（m）88 道岔编号及型号38589 跨距长度（m）6590 土壤安息角30°91 土壤承压力（MPa）20092 火花间隙93 放电器94 接地极。
接触网平面布置图
各支柱安装要求及安装图
支柱编号 侧面限界 支柱类型 地质情况 基础类型 横跨节点 及腕臂、下锚 补偿安装图号
回流线安装高 度/图号 架空地线安装 高度/图号
接地
3.0(m)
H60 +25°/100
G200/13 +25°/100
上3下1 /底 LXJC J13-5
平面图的图例⑺
仓库 站房 电化线路在下方的立交桥 涵洞 有限界门的平交道 机车检修坑 进站高柱. 色灯信号机
平面图的图例⑻
通过高柱色灯信号机
矮柱信号机
区间曲线 R(半径) L(曲线长度) l(缓和曲线长度)
站场曲线 R(半径) L(曲线长度) l(缓和曲线长度)
拉出值
300
拉出值
.
平面图上的标注
所以了解和掌握接触网平面布置图非常重
要。
.
平面图的图例⑴
接触线硬锚 承力索硬锚 接触线补偿下锚 承力索补偿下锚 全补偿下锚 无补偿下锚 防窜中. 心锚结
平面图的图例⑵
防窜中心锚结 防窜、防断中心锚结 混凝土柱软横跨 钢柱软横跨 硬横跨 四跨非绝缘锚段关节 五跨绝. 缘锚段关节
平面图的图例⑶
回流线对向下锚 回流线跨越 分段绝缘子串 分段绝缘器 股道电连接 区间隧道 .站场隧道
接触悬挂下锚锚段号及长度 1(锚段号)
1500(锚段长度)
回流线锚段号及长度 NF1(锚段号) 1500(锚段长度)
架空地线锚段号及长度 GW1(锚段号) 1500(锚段长度)
公里标(里程) K820+234
.
平面图上的说明
拿到图纸后首先要看说明，了解其原则。主要内容有：
接触网平面图符
电化的正线（区间图中允许用中型线条）
（粗）
2
电化的站线及段管线
（中）
3
非电化既有线路
（中）
4
预留线路
（细）
5
接触悬挂非工作支、供电线及分区亭引出线
（细）
6
加强线
（细）
7
回流线
（细）
8
正馈线（AF线）
（细）
9
保护线（PW线）
（细）
10
架空线（GW线）
（细）
11
接触线硬锚、供电线及分区亭引出线下锚
12
接触网平面图图例
说明：
1、本标准适用于一般的站场及区间接触网平面图；
2、本标准采用的线条宽度规定为以下三种；
⑴粗型宽度为约0.9mm；
⑵中型宽度为约0.6mm；
⑶细型宽度为约0.3mm。
3、符号中所注尺寸均以毫米计，适用于比例尺1∶1000及1∶2000的接触网平面图；
4、符号规定见下表。
序号
名称
符号
300或
23
拉出值150mm（除“300”允许用半箭头表示外，其余均应写出数值），书写位置即为拉出方向。
24
区间单线腕臂钢筋混凝土柱
3
25
区间单线腕臂钢柱
26
站场单线腕臂钢筋混凝土柱
27
站场单线腕臂钢柱
28
站场单线定位钢筋混凝土柱
29
站场双线腕臂钢柱
30
站场钢筋混凝土柱软横跨
序号
名称
符号
31
站场钢柱软横跨
45
常闭的带接地刀闸的隔离开关
46
管型避雷器
47
区间隧道
3
6
(整理)施工图中英文对照词汇表
施工图中英文对照词汇表目录1.密封元件1.1 法兰、法兰盖1.2 螺栓、螺母1.3 垫片1.3.1 常用1.3.2 高压设备用2.基础构件3.梯子平台4.设备常用零部件4.1 筒体封头4.2 支座4.2.1 鞍座、耳座4.2.2裙座4.2.3其它支座4.3 主要零部件5.换热器专用名词6.塔专用名词7.图面节点术语及图面常用语7.1 节点术语7.2 图面常用语8.技术要求及特性表中常用语9.常用技术要求的英文译法10.常用介质11.其他1 密封元件1.1 法兰、法兰盖1）对焊法兰：WELDING NECK FLANGE2）平焊法兰：SLIP-ON FLANGE3）衬环法兰：CLADDED FLANGE4）突面法兰：RAISED FACE FLANGE (RF FLANGE)5）凸面法兰：MALE FLANGE (M FLANGE)6）凹面法兰：FEMALE FLANGE (FM FLANGE)7）榫面法兰：TONGUE FLANGE (T FLANGE)8）槽面法兰：GROOVE FLANGE (G FLANGE)9）法兰盖：BLIND FLANGE1.2 螺栓、螺母1）螺栓：BOLT2）双头螺柱：STUD3）螺母：NUT1.3 垫片GASKET1.3.1 常用1）石棉橡胶板：ASBESTOS SHEET (OR GASKET)2）缠绕垫：SPIRAL WOUND GASKET3）橡胶垫：RUBBER GASKET4）金属包垫：METAL JACKETED GASKET5）石墨垫：GRAPHITE GASKET6）聚四氟乙烯：PTFE. GASKET(POLYTETRAFLUOROETHYLENE GASKET) 1.3.2 高压设备用1）铝平垫：ALUMINIUM PLAT GASKET2）透镜垫：LENS RING3）齿形垫：TOOTHED GASKET4）椭圆垫：OVAL RING5）八角垫：OCTAGONAL RING6）Ω垫：“Ω”GASKET7）双锥垫：CONICAL RING GASKET2 基础构件1）地脚螺栓：ANCHOR BOLT2）模板：TEMPLATE3）锚板：ANCHOR PLATE4）基础构件：FOUNDATION COMPONENT5）筋板：RIB3 梯子平台1）梯子：LADDER2）平台：PLATFORM3）钢隔板：GRATING4）槽钢梁：CHANNEL BEAM5）立柱：POST6）扶手：HANDRAIL7）扁钢：PLAT BAR8）踏步：LADDER RUNG9）连接板：CONNECTION PLATE (OR LUG)10）安全门：SAFETY CHAIN (链式) OR BAR11）角钢：ANGLE STEEL4 设备常用零部件4.1 筒体、封头1）椭圆封头：HEAD2）平盖：PLAT COVER3）半球形：HEMISPHERICAL HEAD4）碟形封头：DISHED HEAD5）锥形：CONICAL HEAD6）折边锥形：FLANGED & CONICAL HEAD7）锥段：CONICAL SECTION8）筒体：SHELL9）多层包扎筒体：LAYERED SHELL10）内筒：INNER SHELL11）层板：LAYER PLATE4.2 支座4.2.1 鞍座：SADDLE耳座：SUPPORT LUG (OR BRACKET)1）垫板：WEAR PLATE (OR PAD)2）底板：BASE PLATE3）筋板：RIB4）腹板：CELIAC PLATE4.2.2 裙座1）筒体：CYLINDER2）盖板：COVER PLATE3）底板：BASE PLATE4）垫板：PAD5）筋板：RIB6）通气孔：VENT HOLE7）进出口：ACCESS OPENING 4.2.3 其他支座1）腿座：SUPPORT LEG4.3 主要零部件1）接管：NOZZLE2）管台：NECK3）补强圈：REIN. RING4）加强圈：STIFF. RING5）铭牌：NAME PLATE6）接地板：EARTH LUG7）防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE8）防涡流挡板：VORTEX BREAKER9）液位计：LEVEL GAUGE10）视镜：GLASSES11）补强管：REIN. NOZZLE12）筋板：RIB13）弯头：ELBOW14）管：PIPE15）垫板：PAD PLATE16）人孔：MANHOLE17）手孔：HANDHOLE18）组合视镜：COMBINED GLASSES19）内爬梯：INTERNAL LADDER20）内部扶手：INTERNAL HANDRAIL21）垫圈：WASHER22）吊耳：LIFTING LUG23）管轴式吊耳：LIFTING TRUNNIONS24）板式吊耳：PLATE LIFTING LUG25）内件：INTERNALS26）支承圈：SUPPORT RING27）夹、卡子：CLIP28）保温圈：INSULATION SUPPORT RING 29）弯管：BEND PIPE30）防火螺母：FIREPROOF NUT31）角钢：ANGLE STEEL32）管帽：PIPE CAP33）凸缘：PAD34）丝堵：THREADED PLUG35）一般挡板：BAFFLE36）预焊件：PREWELDED PARTS37）管架：PIPE RACK38）安全阀：SAFETY VALVE39）除沫器：DEMISTER40）激冷环：QUENCH RING41）下降管：DOWNCOMER42）溢流管：OVERFLOW NOZZLE43）螺钉：SCREW44）铆钉：RIVET45）锚栓：ANCHOR46）销钉：PIN47）夹具：JIG48）填料箱：PACKING BOX49）填料压盖：PACKING GLAND50）填料：PACKING51）锥顶：CONE ROOF52）拱顶：COVE ROOF53）加热盘管或蛇管：COIL54）壁板：SHELL PLATE55）底板：BASE PLATE56）边缘板：SIDE PLATE57）中幅板：MIDDLE PLATE58）液封槽：LIQUID SEAL59）消防装置：FIREFIGHTING DEVICE60）排水槽：DRAIN61）夹套筒体：JACKET SHELL62）夹套封头：JACKET ELLIP HEAD63）插入管：SETIN NOZZLE64）复合板：CLAD PLATE65）衬里：LINING66）堆焊层：DEPOSITED LAYER67）高压筒体端部：SHELL END FLANGE68）高压螺栓：HIGH TENSION BOLT5 换热器专用名词1）管束：BUNDLE2）管板：TUBESHEET3）折流板：TRANSVERSE BAFFLE4）弓形折流板：SEGMENTAL BAFFLE5）支持板：SUPPORT PLATE6）换热管：TUBE7）定距管：SPACER8）挡管：DUMMY TUBE9）拉杆：TIE ROD10）防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE11）滑道杆：GUIDE ROD (BAR)12）旁路挡板：SEAL STRIP13）分程隔板：PASS PARTITION14）壳体纵向隔板：LONGITUDINAL BAFFLE15）密封条：SEAL STRIP16）U形管：U TUBE17）中间分流挡板：INTERMEDIATE BAFFLE18）浮动管板：FLOATING TUBESHEET19）浮头盖：FLOATING HEAD COVER20）浮头盖法兰：FLOATING HEAD COVER FLANGE21）钩圈：BACKING DEVICE22）平盖管箱：CHANNEL23）凸形封头管箱：CHANNEL24）外头盖：SHELL COVER25）防送支耳：ANTI-LOOSENING LUG26）防松螺栓：ANTI-LOOSENING BOLT27）环首螺钉：EYE BOLT28）顶丝：JACK SCREW29）膨胀节：EXPANSION JOINT30）波纹膨胀节：BELLOWS EXPANSION JOINT31）排污口：DRAIN32）放空口：VENT33）堰板：WEIR34）釜式锥段：CONICAL SECTION35）偏心锥段：ECCENTRIC CONICAL SECTION36）鞍座间调整垫板：SHIM PLATE6 塔专用名词1）塔盘：TRAY2）吊柱：DAVIT3）支持圈：SUPPORT RING4）降液管（板）：DOWNCOMER5）填料：PACKING6）填充物：FILLING7）分布器：DISTRIBUTOR8）再分布器：REDISTRIBUTOR9）泡罩：BUBBLE CAP10）浮阀：FLOATING VALVE11）溢流堰：OVERFLOW WEIR12）受液堰：SEAL PAN13）入口堰：INLET WEIR14）出口堰：OUTLET WEIR15）筛板：SIEVE PLATE16）内件：INTERNALS17）限位板：STOPPER18）拉杆：TIE ROD19）防溅溢流板：DECK20）碎流挡板：STREAM BREAKER21）预焊件：PREWELDED PART22）管架：BRACKET23）栅板：GRATING24）支承块：SUPPORT BLOCK25）就位吊耳：RETAINING LUG7 施工图图面节点术语及图面常用语7.1 节点术语1）壳体纵环焊缝：L&C WELD OF SHELL2）接管与筒体封头焊缝：NOZZLE “A”TO SHELL (HEAD) JOINT 3）接管与法兰焊缝：NOZZLE “A”TO FLANGE JOINT4）带补强圈接管与筒体封头焊缝：NOZZLE WITH REINF . RING TO SHELL(HEAD) JOINT 5）管口方位图：NOZZLE ORIENTATION6）××剖面图：SECTION “××”7）××向视图：VIEW “××”8）法兰与筒体焊缝：FLANGE TO SHELL JOINT9）管板凸缘与筒体焊缝：TUBESHEET TO SHELL JOINT10）管支承拉筋详图：RIB DETAIL OF NOZZLE “A”11）搭接焊缝：LAP WELD12）搭接角焊缝：LAP FILLET WELD13）焊后磨平：RUBDOWN AFTER WELDING14）氩弧焊：TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS）ARC WELD15）着色检测：PENETRANT EXAMINATION16）磁粉检测：MEGNETIC EXAMINATION17）×××详图：DETAIL OF ×××18）“U”与“U”焊缝：“U” TO “U” WELD JOINT19）“A”向折流板布置图：VIEW “A”BAFFLE ARRANGEMENT20）换热管与管板连接：TUBE TO TUBESHEET JOINT21）强度焊：STRENGTH WELDED22）密封焊：SEAL WELDED23）强度胀：STRENGTH EXPANDED24）贴胀：LIGHT EXPANDED7.2 图面常用语1）装配图：ASS’Y DWG2）部件图：COM’T DWG3）零件图：PARTS DWG4）零部件图：PART & COM’T DWG5）内件图：INTERNALS DWG6）外部构件图：EXTERNALS DWG7）剖面：SECTION8）详图：DETAILS9）俯视图：VERTICAL VIEW10）侧视图：LATERAL VIEW11）固定端：FIXED SIDE12）滑动端：SLIDING SIDE13）镇静钢：KILLED STEEL14）沸腾钢：RIMMED STEEL15）不锈钢：STAINLESS STELL16）双向钢：DUPLEX STEEL17）热轧的：HOT-ROLLED18）冷轧的：COLD-ROLLED19）淬火的：QUENCH20）正火的：NORMALIZE21）退火的：ANNEAL22）回火的：TEMPER23）固溶：SOLUTION24）可拆的：REMOVABLE25）手工电弧焊：SMAW (SHIELDED METAL ARC WELD) 或MMAW (MANUAL METAL ARC WELD) 26）埋弧焊：SUBMERGED ARC WELD27）定位焊：TACK WELD28）点焊：SPOT WELD29）连续焊：CONTINUOUS WELD30）间断焊：INTERMITTENT WELD31）焊后热处理：PWHT (POST WELD HEAT TREATMENT) 32）红丹：RED-LEAD33）镀锌：GALVANIZATION34）酸洗钝化：PICKLING35）泪孔：WEEP HOLE36）半圆孔：SEMICIRCLE37）长圆孔：LONG ROUND HOLE38）对开：OPPOSITE ORIENTED39）削薄过渡：TAPERED TRANSITION40）与封头内壁吻合：AS PER LOCATED INNER SUREFACE OF HEAD41）组焊后加工：MACHINED AFTER WELDING42）法兰密封面待组焊后加工：THE FLANGE SEAL SURFACE SHALL BE MECHINED AFTERWELDING43）安装就位后点焊：SPOT-WELDED AFTER INSTALLATION44）热处理后加工：MECHINED AFTER PWHT45）（由）制造厂（决定）最终尺寸：FINAL DIMENSION BY MANUFACTURER46）衬里和填充料重量：LINING AND FILLING WEIGHT47）修改版次：REVISION48）标记：MARKED49）管口标高、尺寸和等级：ELEVATION SIZE AND RATING OF NOZZLES8 技术要求及特性表中常用语1）FLUID (OR MEDIUM)：介质2）FLAMMABLE：易燃3）HAZARDOUS：危害性的4）TOXIC：毒性5）LETHAL：致死的6）SPEC. GRAV.：密度（填充物的）7）DEW POINT：露点8）DESIGN PRESSURE：设计压力9）DESIGN TEMPERATURE：设计温度10）OPERATING PRESSURE (TEMPERATURE)：操作压力（温度）11）MAX OPERATING PRESS & TEMPERATURE：最大操作压力（温度）12）JOINT EFFICENCY：焊接接头系数13）CORROSION ALLOWANCE：腐蚀裕度14）INSULATION THICKNESS (WARM/COLD/SOUND)：保温层厚度（暖、冷、声）15）ULTROSONIC EXAMINATION：超声波检测16）RADIOGRAPHIC EXAMINATION：射线检测17）HYDROSTATIC TEST：水压试验18）PHNEUMATIC TEST：气压试验19）LEAKAGE TEST：气密性试验20）KEROSENE LEAKAGE TEST：煤油渗透试验21）AMMONIA GAS LEAKAGE TEST：氨渗透试验22）HEAT TRANSFER AREA：换热面积23）TRIANGULAR PATTERN：三角形排列24）SQUARE PATTERN：正方形排列25）SAFETY VALVE SET PRESSURE：安全阀启跳压力26）RUPTURE DISK BURSTING PRESSURE：爆破膜爆破压力27）NET WEIGHT：净重N.W28）EMPTY WEIGHT：空重 E.W29）WEIGHT WITH WATER：充水重30）TOTAL WEIGHT：总重T.W31）VACUUM：真空32）FULL VACUUM：全真空F.V33）CAPACITY：容积34）MINIMUM DESIGN METAL TEMPERATURE：MDMT最低金属应力温度35）INTERGRANULAR CORROSION TEST：晶间腐蚀试验36）IMPACT TEST：冲击试验37）IMPACT SPECIMEN：冲击试样38）CHARPY IMPACT TEST：夏比冲击试验39）MINIMUM IMPACT ENERGY：最小冲击功40）V-NOTCH：V型切口9 常用技术要求的英文译法1）采用锻件按JB4726 II级为合格：FORGING MATERIAL SHOULD BE APPLIED AND INSPECTEDAS II OF JB4726 REQUIREMENTS2）焊接采用电焊，焊条牌号为×××：SMAW SHALL BE APPLIED, AND THE ELECTORDE TYPE IS×××3）补充技术要求：SUPPLEMENT TECHNICAL REQUIREMENTS4）未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE FILLET WELD LEGSIZE SHALL BE EQUAL TO THE THICKNESS OF THETHINNER PLATE TO BE WELDED ON.5）板材以正火状态供货：THE STEEL PLATE (可填具体材料) SHALL BE SUPPLIED ASNORMALIZED CONDITION6）除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS HEREIN DWG, THEWELD TYPES AND DIMENSIONS SHALL BE AS PERSTIPULATED IN HG20583-1998, AND PIPE(OR NECK) TOFLANGE JOINTS AS PER RELEVANT FLANGE STANDARDSREGULATIONS7）未注圆角为Rx：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ROUND RADIUS IS Rx 8）未注倒角为××：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE DIMENSION OFCHAMPER IS ××9）“A”与“B”配钻：“A”SHALL BE DRILLED WITH “B”TOGETHER10）“A”与“B”对中：SAME AXIES FOR “A”AND “B”11）含××半圆孔：××SEMICIRCLE HOLES COUNTED10 常用介质1）HYDROGEN：氢气2）OXYGEN：氧气3）NITROGEN：氮气4）CARBON OXIDE：一氧化碳5）CARBON DIOXIDE：二氧化碳S)：硫化氢6）HYDROGEN SULFIDE (H2)：氨7）AMMONIA (NH38）METHANOL：甲醇9）INERT GAS：惰性气10）LPG(LIQUEFIED PETROLEUM GAS)：液化石油气11）SOUR GAS：酸性12）ALKALIZATION WATER(ALKALIZED WATER)脱盐水：13）SYNGAS (OR SYNTHESIS GAS)：合成气14）SHIFTED GAS：变换气15）RECYCLE GAS：循环气16）POLYMETER：聚合物17）DIESEL：柴油18）METHANE：甲烷19）RESIDUE OIL：渣油20）CRUDE OIL：原油11 其他1）LIST OF ATT. DOC. NO. ：附表号2）ORIENT. OF NOZ. DOC. NO. ：管口方位文件号3）PROJ. NO. ：项目号4）PROCESS DATA SHEET：工艺数据表5）PERSONNEL PROT：人员保护6）FIRE PROOFING：防火LAHH 高高液位报警口LAH 高液位报警口NLL 正常液位LAL 低液位报警LALL 低低液位报警。
接触网平面布置图英文释义
接触网平面布置图英文释义一、接触网平面布置图释义1、guang zhou metro corporation（广州地铁总公司）2、documentation code: （文件编号）xxx..ocs.33000—hj.016.23、scale（比例尺）1:5004、description / title（标题描述），overhead catenary [ kə'ti:nəri ] system layout（链型悬挂系统布置图）Guangzhou metro—line 1（广州地铁1号线）Chainage [ tʃeinidʒ]（链测长度）YDK（公里标）–12+643 to 13+8705、BALFOUR BEATTY LTD（巴弗尔贝蒂有限公司）GUA（广州地铁图例缩标）/MNL（正线）/0166、feeder anchors（输电线下锚）added at overlaps（重复部分）for switching purposes（转换目的）; AFDA&FCRA added at tunnel interfaces（隧道口增加辅助馈线下锚和架空地线下锚）; location（地点、位置）12+6396C was 12+6430C; 12+8860A was 12+8900; overlap oor（室外）wire heights changed; 12+6740 added; TL37&38 structure [ strʌktʃə ]No.s altered（37、38锚段号被改变）7、ISS description of change（设计变更）DRAWN（绘制）CHECKED （复核）APPRPVED（核准）8、original frame size (原始框尺寸)9、fcrw support only（仅悬挂地线）10、earthing bond【bɔnd】（接地连线）11、tension length number(锚段编号)寓意：张力长度号码。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
接触网平面布置图英文释义
一、接触网平面布置图释义
1、guang zhou metro corporation（广州地铁总公司）
2、documentation code: （文件编号）xxx..ocs.33000—hj.016.2
3、scale（比例尺）1:500
4、description / title（标题描述），overhead catenary [ kə'ti:nəri ] system layout
（链型悬挂系统布置图）
Guangzhou metro—line 1（广州地铁1号线）
Chainage [ tʃeinidʒ]（链测长度）YDK（公里标）–12+643 to 13+870
5、BALFOUR BEATTY LTD（巴弗尔贝蒂有限公司）GUA（广州地铁图例缩标）/MNL（正线）/016
6、feeder anchors（输电线下锚）added at overlaps（重复部分）for switching purposes（转换目的）; AFDA&FCRA added at tunnel interfaces（隧道口增加辅助馈线下锚和架空地线下锚）; location（地点、位置）12+6396C was 12+6430C; 12+8860A was 12+8900; overlap oor（室外）wire heights changed; 12+6740 added; TL37&38 structure [ strʌktʃə ]No.s altered（3
7、38锚段号被改变）
7、ISS description of change（设计变更）DRAWN（绘制）CHECKED （复核）APPRPVED（核准）
8、original frame size (原始框尺寸)
9、fcrw support only（仅悬挂地线）
10、earthing bond【bɔnd】（接地连线）
11、tension length number(锚段编号)寓意：张力长度号码。
12、lattice【'lætis】（网状）mast(钢柱) headspan（软横跨）arrangement(布置)——整句释义为钢柱软横跨。
13、headspan cut in insulation【insju'leiʃən】软横跨卡绝缘
14、concrete【'kɔnkri:t】混凝土pole with cantilever【'kæntili:və】腕臂支撑
——整句释义为混凝土支柱腕臂支撑
15、wall support with cantilever墙上腕臂支撑
16、wall support with feeder 墙上馈线支撑
17、mast钢柱with twin【twin孪生的】cantilevers 钢柱双腕臂
18、roof 【ru:f】屋顶、顶feeder馈线support（bridges/tunnels）——馈线悬挂
点（桥/隧道）
19、tunnel ohl support 隧道内接触网悬挂点
20、lattice（网状）mast with anchor【æŋkə】钢支柱下锚拉线
21、concrete pole with anchor 混凝土支柱拉线
22、anchor (bridges/tunnels) 在墙或隧道上下锚
23、insulated termination终端——绝缘下锚。
24、surge【sə:dʒ】浪涌diverter【dai'və:tə】分流器——避雷器
25、cut- in insulator 卡绝缘
26、“C” jumper跳线（contact wire to messenger【mesindʒə】先驱者wire）
——横向电连接（接触线到承力索）
27、continuity【kɔnti'nju:iti】连续性jumper跳线——电连接线（纵向电连接）
28、
Note:（注意）
1、All chainages quoted are YDK chainages（所有的被引用的链测长度是
以公里标为准的链测长度）
2、The tunnel section（隧道断面）is rectangular【rek'tæŋgjulə】长方形的，
矩形的unless otherwise stated（除非另有说明）
3、See drawing GUA/000/001 for symbols【simbəls】（标志、符号）,
abbreviations and general notes.
4、FCRW（架空地线）and feeder wire（输电线）heights in type Ⅱ-
ⅠA horseshoe（马蹄形、U形）tunnels are for reference（参考）only as bracket（支架）design does not provide（提供）wire height
adjustment【ə'dʒʌstmənt】（调整、调节）
二、缩写符号释义
1、fault current【kʌrənt】return wire(FCRW)架空地线
2、FCRA架空地线下锚
3、auxiliary【ɔ:g'ziljəri】feeder wire(AFDR)辅助馈线
4、AFDA辅助馈线下锚
5、contact wire(CW)接触网
6、MW承力索
7、OCS接触网
8、BWA自动张力补偿下锚
9、SSA无拉线下锚
10、NR不定位
11、NSR不悬挂或不定位
12、AT自动张力锚段死锚
13、FTA简单悬挂死锚（单接触线）
14、2FTA简单悬挂死锚（双接触线）
15、MPA中心锚结
16、TWA中心锚结下锚
17、section【sekʃən】部分、部门、章节、断面insulation (SI)分段绝缘器
18、TS牵引变电所
19、YDK公里标
20、MNL正线平面布置图
21、DEP车辆段平面布置图
22、mast钢柱with cantilever腕臂支撑crossing two tracks轨道（TTC）——钢柱双线路腕臂支撑。