达斡尔语动植物名称发微

达斡尔语动植物名称发微 哈斯其木格 【摘 要】达斡尔语把动物名称分为家畜、野生走兽、飞禽等亚类,把植物名称分为农作物、菜、树、草、花等亚类,并将家畜、农作物等进行细分.达斡尔语家畜、农作物、蔬菜等动植物名称有总量少,派生词多,分类细,与蒙古语同源词、汉语和满语借词较多的特点.野兽、飞禽、树木、花草动植物名称具有总量多,派生词少,与蒙古语同源词、汉语和满语借词少,达斡尔语固有词较多的特点.

【期刊名称】《满语研究》 【年(卷),期】2015(000)001 【总页数】8页(P62-69) 【关键词】达斡尔语;动物名称;植物名称 【作 者】哈斯其木格 【作者单位】中国社会科学院民族学与人类学研究所,北京100081;中央民族大学蒙古语言文学系,北京100081

【正文语种】中 文 【中图分类】H53 达斡尔语有布特哈、海拉尔、齐齐哈尔和新疆等4个方言。本文基于2014年9—11月，在内蒙古自治区呼伦贝尔市莫力达瓦达斡尔族自治旗，阿尔拉镇阿尔拉村和尼尔基镇等地调查收集的语料，分析达斡尔语动植物名称的特点。 达斡尔语动物统称ɑm jti 、ɑm jtɑn的基本语义为“有生命的、有生命者”，其中ɑm j-“生命”为词根，是蒙古语族语言共有词语。达斡尔语用t

l ɡ“家畜”、ɡur

s“野兽”、d ɡi “禽类”、 ɑus“鱼”、xoroɡ“昆虫”等词将动物分亚类。t

l ɡ统称牛、马、绵羊、山羊、猪等家畜，词根t

-“养、饲养”为动词，-l ɡ是构成名词词缀。ɡur

s指野兽，d ɡi 指飞禽。达斡尔语d ɡi 为飞禽统称，在蒙古语族语言与其同源的词语义为“鸡”。 [1]如蒙古书面语takiya“鸡”、东部裕固语dɑ

ɑ“鸡”、土族语t

ɑu“鸡”、东乡语t

ɑ“鸡”、保安语t

ɑ“鸡”。 [2]达斡尔语将“鸡”称作kɑkrɑ，d ɡi 指野生飞禽，不包括鸡、鸭、鹅。达斡尔语ɑdus语义为“牲畜”，泛指动物，但多指家畜，词根ɑdu“畜群”为名词。下面从t

l ɡ、ɡur

s、d ɡi 等类别着手，分析达斡尔语动物名称的特点。

达斡尔语家畜总称如下： 达斡尔语家畜名称可分为两类。其一，基本类，依据牲畜的雄雌和年齿；其二，派生类，依据牲畜的毛色、步伐、性情、品种、外形和用途，此类名称多为“形容词+名词”的词组。与人类生产生活关系紧密的家畜，分类细致，称谓丰富。马的称谓最多，其次为牛和狗。 依据家畜雄雌，除骡以外的家畜都有两个或三个名称。牛、马、驴、猪、骆驼、山羊、绵羊有三种称谓，即雄、雌、骟。狗、鸡、猫有两种称谓，即雄与雌。如bɑɡ“种牛”、 rɡ l“犍牛”、un je“母牛”；ɑdirɑɡ“种马”、ɑrt“骟马”、ɡ u“骒马”；xɑɡ w“种猪”、tɑmɑn“去势的公猪”、m ɡ “母猪”；ɑdirɑɡ iɡ n“种驴”、ɑrt iɡ n“骟驴”、ɡ u iɡ n“骒驴”。其中 iɡ n“驴”为总称，区分雄雌用马的称谓ɑdirɑɡ、ɑrt、ɡ u。区别骆驼雄雌则以ɑdirɑɡ t m 、ɑrt t m

、ɡ u t m

形式表达。种绵羊称为ko ，但少用，多数用 mɡun xon j、 rɡun xon j，其中 mɡun、 rɡun语义为“雌”“雄”。种山羊称wɑkɑn，母山羊称 mɡun imɑ，用 mɡun和 rɡun来区别的动物还有k

k

“猫”。公鸡、母鸡称ɑm jnɑ n kɑkrɑ 、 n j

n kɑkrɑ ，其中ɑm jnɑ n、 n j

n为满语借词，语义为“雄”“雌”。公狗称m w

r，母狗称uk

n。牛、马、猪、狗等家畜专用名称分辨雄雌，绵羊和山羊区分雄雌的专用名称正在消失，其他家畜均用词组形式分辨雄雌。

多数家畜幼崽都有专用名称，如ɡulɡ w“狗崽”、 ur u “鸡崽”、dɑ ɡ“驹”、kurub“绵羊羔”、tokol j“牛犊”、unuk w“山羊羔”、 el iɡ“猪羔”。部分家畜幼崽没有专用名称，以词组形式表达。如 iɡ n k ku“驴驹”、k

k

k ku“猫崽”、t m

k ku“驼羔”等。马、牛、猪等家畜根据年齿进行分类命名。如 erpel“二岁马”、ɡ wɑnɑn mor j“三岁马”、ɡ wɑnɑn ɡ u“三岁马”、dun n mor j“四岁马”、dun n ɑrt“四岁马”、dun n ɡ u“四岁马”、tɑul n mor j“五岁马”；it n“二岁牛”、ɡ wɑnɑn xukur~ɡ wɑn in xukur“三岁牛”、ɡ wɑnɑn un je“三岁的牛”、ɡ wɑnɑn rɡ l“三岁牛”、ɡ wɑnɑn bɑɡ“三岁牛”，dun n un je“四岁牛”、dun n rɡ l“四岁牛”、dun n bɑɡ“四岁牛”、tɑul n xukur“五岁牛”；tor“半大猪”、bɑ rti gɑɡ“一周岁猪”、xojir bɑ rti ɡɑɡ“两周岁猪”。

依据毛色，马分类最为丰富，其次是牛和狗，其他动物的毛色分类较为简单。见下表。 表达毛色词语之后加mor j“马”一词可构成不同马的名称，其中

rd、k ir、k wɑl、kurul、 ɑnkɑ r、sɑudɑr等词仅表达马的毛色。表达牛和狗毛色，用基本颜色词，如xɑr xukur“黑牛”、 o kur xukur“豹花牛”、ɑlɑɡ xukur“花牛”、xulɑɡn xukur“红牛”、k wɑ xukur“黄毛牛”、kuilun xukur“灰牛”； iɡɑ n noɡ“白狗”、ʃirɡɑ noɡ“黄色狗”、kɑrɑ noɡ“黑狗”、kure n noɡ“黎狗”、ɑlɑɡ noɡ“花狗”。表达其他家畜毛色一般用xɑr“黑”、 iɡɑ n“白”、ʃɑr“黄”、ɑlɑɡ“花”等基本颜色词。

除此之外，根据步伐性情、繁殖状态、外形用途等标准为牛、马、狗等家畜命名。此类称谓由形容词之后加xukur、mor j、noɡ等词语构成。如 iro mor j“走马”、tɑib r mor j“颠马”；durb

noɡ“四眼狗”、mɑl i ɡir xukur“秃头牛”； m ir mor j“未驯化的马”、ɡɑlbɑr xukur“不老实的牛”、 ɑudɡɑ r noɡ“好咬人的狗”；x wɑrk i mor j wɑ i noɡ“猎狗”、xuluɡui xukur“耕地的牛”、sonin mor j“未驯的马”。

达斡尔语野兽飞禽名称与达斡尔人的狩猎生活息息相关，比家畜名称更为丰富，但分类较为简单。我们收集的语料中共出现71个野兽名称，命名43种动物： 鹿、狍、熊和野猪根据雄雌和年齿可进行细分。如boɡo“公鹿”、suɡ wɑ “母鹿”、jen iɡ“鹿崽”；ɡurɑ n“公狍”、 n j

n u r“母狍”、subi

n“二岁公狍”、 e ir“二岁母狍”；ɑtirkɑn“公熊”、 t rk n“母熊”；ɑidɑ r“公野猪”、nuku

n“二岁野猪”、ʃiro “二岁公野猪”、ɡulu r“二岁母野猪”。其他野兽幼崽一般称为k ku。 t rk n、boɡo、ɡusk

为熊、鹿、狼的统称，组合派生noɡ t rk n“狗熊”、 o boɡo“梅花鹿”、oron boɡo“驯鹿”、 ɑrɡo l ɡusk

“豺”等名称。熊亦称b

b ɡ，与蒙古语bagabagai“熊”同源， t rk n是忌讳词，基本语义为 “老太太”。老虎除了称tɑsɑɡ之外，也称nojin ɡur

s“王兽”。mon jo “猴子”是满语借词，也用汉语借词x u 。

在飞禽名称中，除猎鹰外的野生飞禽在达斡尔语中均没有进一步的分类。猎鹰是达斡尔人主要的狩猎工具，名称较为丰富。如ʃoɡo “猎鹰”、xulɑ dɑ