文言文翻译

方苞叩头[ 1 ]：
从书斋中分手[ 2 ]，不能再见面。接写，义深而文辞质朴，即使是古代的为交的
人难道有错吗。包括从事朋党交往，间近十年，心事气味相同[ 3 ]，知道他的深
处，有如我兄弟的吗！
走出都门，运输船南浮，离开风沙尘埃的痛苦，耳目开朗；又违背膝下脸色很久
[四]，能回家探望[五]，很忘身的贫贱。回想几个朋友隔离不同地[ 6 ]，联合不可
以期，梦中时时看见哥哥和褐甫抵掌[ 7 ]，所以现在尽情玩乐叫[八]，醒来后悲
伤增加离散的遗憾[ 9 ]。
在十月下旬到你家苞，停留八天，就饥饿驱使宣、歙之间[ 10 ]。流入泾河[液]，
路见左右高峰刺天，水清凉见底[这]，崖岩参差万叠，风云往来，古树、奇藤、
修竹林郁盘有生气[学习]，村落居民相貌很忙，团想到古代的庄周、陶潜的人
[ 14 ]，逍遥纵脱[十五]，岩居住而川观看[做]，没有一件事是他的心。天地、日
月山川之精[自己]，灌注用忧郁的奇特胸臆，所以他的父亲都像用出[或]。在这
里有一个让石苞亩的宫[十九]、几顷田地耕作和培养，穷经而写的书，肋中豁然，
不为外物侵扰，他的成就，不一定就比古人。这一年我我向人索取衣食[表达]，
有的山行水过夜，跌倒怵迫[朋友]，有的易于技系绑在尘世事[她]，不能一天宽
闲的身心。君子固然穷[连接]，不害怕自己辛苦憔悴，恐怕神智慧滑昏[一般]，
学习种植荒凉[二十五]，抱着无穷的愿望而最终事情不成功的。
包含的生二十六年了，使磋跎黄昏忽然常常像以往[业]，那么由此而四十、五十，
哪里有困难吗！没有什么能比身体，没有什么能在后，这将与众人同他的蔑视蔑
视的[丛生]。每当想到这件事，如病情的附其身[中]，半夜起身，绕屋彷徨。仆
夫童奴感到惊奇，也不知道所谓，包含的心事谁能告诉我去？我哥哥是怎么认为
包含策略呢[聚会]！
我哥哥得到推荐[ 30 ]。朋友之间很少有不相庆，而包含我有害怕了。退之说[诵
读]：“众人的进，未尝不为退。我当时觉得自己的”。
包括近来想追查诸经[起]，打破旧说的藩篱[生产]，而要求他所认为的意思。即
使冒着风雪，进入旅店，不敢一刻从废。
时间疾行，只有各自勉励以安慰独居[底]。
石苞叩头。

先生初名元善，字长公，因仰慕嵇叔夜的为人，就改名叫徐夜，字嵇庵，又字东
痴。世世代代都是济南郡新城县人。徐先生的曾祖父是守吾公徐准，明朝万历年
间考中的进士，做官做到了云南布政使。当时有“山东四君子”的说法，守吾公
就是这四君子中的一个。东痴先生是我的叔祖也就是有考功职衔的季木先生的外
孙，年少时在外祖家读书，受外祖家风气熏陶，从束发（十五岁左右）起就擅长
写诗，受到外祖季木先生的喜爱。二十九岁时，遭逢社会动荡（指清兵入侵一事），
母亲在混乱中死去，于是放弃了在学校学习以应对科举的事，在系水东岸隐居。
住着几间茅屋，以芦苇做墙，以艾草为席，座位上凝满了灰尘，而先生坦然自若。
顺治辛丑年（1661年），到钱塘游玩过一次，经过孤山，拜访林和靖故居，又
渡过浙江，溯流而上到了桐庐，登上严子陵钓台，在谢皋父墓前祭奠一番，徘徊
良久，赋诗而返。又过了十三年，也就是康熙癸丑年（1673年），因赴老友的
约会，往西游览宛邓一带，回来后就不再外出。到了康熙戊午己未间（1677年
到1678年），有诏令寻求隐居的高士，高士们都像鱼鳞一样密密麻麻地聚集到
京城。主管部门打算让东痴先生应诏，先生以年老多病坚决推辞了。
先生年少时写文章，受到《史记》、《汉书》、《庄子》、《离骚》的影响，擅
长写哀艳（指凄切而华丽）之辞；写的五言诗与陶渊明相似，巉刻（指诗文风格
清峭瘦硬）之处更象孟郊。中年以后，在田庐隐居，与社会远远地隔绝，喜欢描
写山林河湖的乐趣，称道农家生活的情致，都是些世外之语，储光熹、王维以下
的诗人难以企及。康熙癸丑（1673年）年春，我与已故的西樵、东亭两位兄长
到他住的地方拜访，看到他住的是三间老屋，雨下时间长了就漏水，像要倒塌的
样子。我就给新城县令写了封信，信中说：以前元道州（元结，字次山，曾任道
州刺史）推荐处士张季秀，请县官给张季秀建造十多间草房，给他几十亩水田，
免除他的徭役，从而叫士人知道廉耻。又，杨君谦《苏谈》一书中记载中峰和尚
的草堂，说冯海粟和泥，赵松雪（赵子昂）搬运，中峰涂泥墙壁，吴地人到今传
为美谈。如今徐先生并日而食（指三两天才能得到一天的粮食），箪瓢屡空（指
家中常常断粮），所住的一亩地，与蓬藋鼪鼯共有。先生如果能登门拜谒，捐助
修建草堂的资财，继元次山、冯海粟、赵松雪三君子之后，也是一个佳话。
又过了十年，先生七十岁了，更加贫穷。我在京城多次寄信给他，向他索要他的
诗稿，先生每每谦逊地推辞。只好就我的书箱中所藏的二百余首诗刻印了。东痴
先生本来是可以流传千载的人啊，流传他的诗，就是为了流传他的人啊。又过了
二年，他去赴朋友之约，死在了德安。
东痴先生形貌瘦削而精神清朗，望上去就像溪畔之松、惊露之鹤，他的书法与虞
永兴（即虞世南，因赐爵永兴县子，因称 “虞永兴”）相似，他在村里与我们
兄弟交往得尤其好，因而记下他的大概情形。