【中越文对照】中国在东盟的第二大贸易伙伴

越南：中国在东盟的第二大贸易伙伴

2014年，越南成为中国在东盟的第二大贸易伙伴，仅次于马来西亚。N?m 2014, Vi?t Nam tr?thành ??i tác th??ng m?i l?n th? 2 c?a Trung Qu?c trong ASEAN, sau Malaysia.

这是中国—东盟商务理事会(CABC)1月30日在北京发布的2014年第四季度《东盟－中国自贸区季度报告》的评价结果。

?ay là k?t qu??ánh giá c?a H?i ??ng Doanh nghi?p Trung Qu?c –ASEAN (CABC) trong Báo cáo Quy 4 n?m 2014 v?Khu th??ng m?i t?do TQ – ASEAN c?ng b? ngày 30/1 t?i B?c Kinh.

报告显示，2014年中国——东盟贸易额达到4800亿美金，同比增长8,3%，2014年中国与东盟贸易额占中国对外贸易总额11.16％。

Báo cáo cho th?y, kim ng?ch th??ng m?i gi?a Trung Qu?c v?i ASEAN trong n?m 2014 ??t trên 480 t?USD, t?ng 8,3% so v?i n?m 2013. N?m 2014, kim ng?ch th??ng m?i Trung Qu?c - ASEAN chi?m 11,16% t?ng kim ng?ch ngo?i th??ng c?a Trung Qu?c.

值得注意的是，越南已成为中国在东盟的第二大贸易伙伴，仅次于马来西亚。

?áng chú y, n?m 2014 Vi?t Nam v??n lên tr? thành ??i tác th??ng m?i l?n th? 2 c?a Trung Qu?c trong ASEAN, ch? sau Malaysia.

预计，今年底，双方将完成自贸区升级版建设，举办东盟-中国海洋合作年。

D? ki?n, ??n cu?i n?m 2015 s? hoàn thành vi?c xay d?ng B?n nang c?p Khu m?u d?ch t? do Trung Qu?c –ASEAN và c?ng là n?m h?p tác bi?n Trung Qu?c - ASEAN.