蒋玉萍词汇学论文(1)

聚合关系理论运用与实例分析

语言词汇中的聚合关系

中学阶段有关词语关系的知识讲解很肤浅，只涉及同义词（近义词）和反义词。通过这个学期的词汇学学习，我对语义关系有了更深的了解。下面我主要对同义词，反义词，和上下关系淡淡我的看法和疑惑。

结构主义用于语义分析的方法有两种：一是语义成分分析法（componential analysis）; 二是语义的聚合关系与组合关系的分析法（paradigmatic vs. syntagmatic relations analysis）。语言词汇中的语义关系即为聚合关系。而谈到聚合关系时，就得先涉及语义场理论（The Theory of Semantic Fields）。该理论认为一种语言的词汇不是一个杂乱无章、冗长不堪的词汇表，而是词与词之间相互关联的网络系统，这个网络系统叫做语义场。按照词汇的聚合关系（sense relation），将词分为同义词（synonyms）,反义词(antonyms)，同音同形异义词(hyponyms)，一词多义（polysemy）词语语义群/上下义关系(hyponymy)。

同义词（synonyms）

英语同义词异常丰富，因为英语词汇来源极其广泛，源远流长。一些同义词因修辞用法而产生，如walks of life---occupation---profession; pins and needles---shiver等。一些英语同义词因文体上的需要应运而生，如to die/ to pass away/ to be no more/ to go west等，这类同义词主要是委婉语和通俗语的区别。收集并整理这些纷繁复杂的同义词无疑有利于我们扩大词汇量。有时一个词使人联想到与该词有关的某些特点就叫联想同义词，例如，woman使人联想到gentle （女性的温柔）；pig则容易让人想到dirty（肮脏）。但用词之前，我们必须弄清楚同义词的基本语义特征，即同义词的不同语体色彩：字面意义与修饰意义，正式与非正式，中性或者具有感情色彩，等等。例如conquer/ defeat/ overcome其基本概念是“征服，战胜，克服”，conquer尤指对失败者及其领土的占有或控制，为正式用语；defeat指暂时的胜利，并没有把对方“最后打垮”或“完全击败”的意味，用于借喻，是常用词；overcome尤指用于战胜克服抽象的事物，如克服困难、引诱、恐惧等心理。

反义词(antonyms)

反义关系实质上就是排斥关系，是A则非B,B则非A，也即A包含于非B，B包含于非A的关系。词汇间存在的这种意义相互排斥的现象在语义学中被称为反义现象。这样，彼此之间意义相反的词称为反义词。

可分级的反义词（Gradable Antonyms）最大的特点就是可以插入不同程度的词语，体现出对立的层次性（gradability）和相对性(relativity)。既然有这种特性，如果与强调词连用，两词表达的程度增大，如very beautiful，very ugly。这可以

“是A则非B,B则非A”。检验是否为分级反义词的方法。这类反义词适用于规则：

互补反义词（Complementary Antonyms）最大的特点就是两者之间没有中间地带，是一种非此即彼的关系。这类反义词一般都可以用否定形式相互解释，如married= not single，由此可见，某些词加上前缀un- , im-, il- , 等构成的新词可形成互补对立关系，如possible/impossible。在这类关系词中可以推出“是A则非B,B则非A；且非A则B，非B则A”。

换位反义词（Converse Antonyms）又叫关系反义词（relational opposites）。

这种反义词成对（pairs）或对称（symmetry）出现。如buy/sell，lend/borrow, husband/wife等等。另外，某一动词后加后缀-er和-ee构成的词，如employer和employee也属于此类。

深入了解和分析英语词汇中存在的反义关系，可以提高我们用英语进行表达的准确性和表达效果。但在具体运用中，我们有时也会给非极性反义词分级，从而赋予其某种特殊涵义，如“Someone is more dead than alive.”“X is more male than female.”中male和female的语义已经有了引申。

上下义关系(hyponymy)

上下义关系是表示个别概念的词意义包含表示一般概念的词的意义。好比树与树杆的关系，意思更具体的词是下义词（hyponym），而意思更宽泛的词是上义词(hypernym)。

上义词或者下义词会出现词汇空缺。英语单词beard，moustache和whisker没有上义词。英语单词在翻译成汉语的时候也会出现下义词空缺。如，英语中有一个词aunt来表示汉语中的婶婶，舅妈，伯母，姑姑。英语中的rice表示汉语中的稻，谷，米，饭。

上下义是人类认知的产物，上下义在语言中的体现是不完美的：在一种语言中可能存在重叠甚至矛盾的现象。然而，上下义有修辞功能。例如，一个人在行走，可描述为：marching, pacing, tramping, loitering, creeping, lounging, meandering 等，这些动词与与walking形成上下义关系，反映“行走”的不同动作和行走者的感情和意图。我们可以根据交际需要，恰当选择walking的下义词，从而更好的修辞。这些下义词又形成了同义词，就如上文提到的，同义词也有修辞作用，这就是知识的融汇。

既然下义词间有近义词关系，那上下义关系有利于我们与外国人顺利地进行交流。特别是口译，它是把源语言转化为目的语的过程，也就是说，当和母语是英语的外国人交流时，要求在短时间内把目的语转化为英语。交流中可能不能想到准确的词来表达，我们就可以用这个词的下义词或者上义词来指代。例如，我们带领外国人参观花园，当介绍花园植物想不起来desert lupine时，可以用它的下义词如wildflower来替换。

聚合关系语篇中的实际应用

以高中英语教材人教版必修一第一单元 READING 《安妮日记》部分为例：同义关系：so long —— a year and a half;

crazy —— spellbound ；

dirty —— dusty

反义关系：crazy, spellbound —— no pleasure;

upstairs ——downstairs;

open —— shut

这些中心词项反映了安妮只能在傍晚或夜间透过窗户接触大自然，表达了安妮对大自然的热爱，对自由的向往，对和平的渴望和对战争的憎恶。

在使用词汇重复的手段时，可以用一个同义词群的概括词去复现它的下属词，这就是近义词的复现。这样就既给予关键词应有的强调，又注意了表达方式的多样性，避免了文辞单调和累赘。但是，有时，只要处理得当，虽多次重现同一词项，也并不给人以单调累赘之感，反而有助于产生特殊的修辞效果。这在广告体中最为突出，在文艺体中也广为应用。