仿拟的世界——英汉拟声词的对比研究

多 ， 节 奏 的要 求 也 很 高 。单 音 节 拟 声 词 一 般 用 来 表 示 短 对
促 或 突 发 的 一 次 性 声 音 。英 语 如 “ ａ ｇ ｐ ｐ ｃａ ｋ 汉 ｂ ｎｔｏ ｏ ｓ ｕ ｄ ａ ｓ ｃａ ｅ ｗｉｈ ｈ ｉ ｏ ｒ ｓ ｉ ｉ ｔ ｉｎ ｆ ｏ ｎ ｓ ｓ ｏ ｉ ｔ ｄ ｏ ａ ｔ ｔ ｅ
动 性 ， 而 ， 管 拟 声 词 多 么 惟 妙 惟 肖 ， 不 可 能 是 各 种 声 然 不 但 音 的 翻 版 ； 示 同一 声 音 的 词 在 一 种 语 言 中 可 能 只有 一 个 表 词 来 表 达 ， 在 另 一 种 语 言 中可 能有 几 个 或 多 个 词 来 表 达 ， 而 因为 各 民族 语 言 的 拟 声 词 都 带 有 明 显 的 民族 特 点 。英 语 和 汉 语 属 于完 全 不 同 的 两 种 语 系 ， 种 语 言 的拟 声词 的 构 成 、 两 功 能 、 用 范 围 及 其 所 模 拟 的对 象 、 法 功 能 、 义 作 用 、 运 语 语 修 辞 手 段 等 方 面都 存 在 着 共 性 和个 性 。充 分 了 解 英 、 拟 声 汉 词 的差 异 有 助 于 提 高 我们 的 表 达 能 力 、 字 鉴 赏 力 、 译 水 文 翻 平， 在这 里 我 们 将 就 以 下 几 个 方 面 对 英 汉 拟 声 词 进 行 比较 。
“
从 英 语 和 汉 语 的 语 音 结 构 来 看 ， 些 相 同 音 素 的发 音 、 某 语 音 组 合 规 律 以及 语 音 变 化 规 律 存 在 着 巨 大 的 差 异 ， 使 也 英 汉 拟 声 词 有 所 不 同 。汉 语 是 以 单 音 节 为 基 础 的 语 言 ， 但 汉 语 又 是 一 种 节 奏 感 很 强 的 语 言 ， 英 语 词 汇 以 多 音 节 居 而
１ 语 音 结 构 ．
、
引言
我国最早的诗歌总集 《 经 》 诗 中记 载 ： 关 关 雎 鸠 ， 河 “ 在 之 洲 。 一 片 生机 盎 然 的 沙 洲 ， 上 有 成 双 成 对 的 嬉 戏 悠 游 ” 洲 的水 鸟 ， 们 正 发 出甜 美 动 听 的欢 叫 ， 是 多 么令 人 心 醉 的 他 这 意境 ！“ 蛮 黄 鸟 ” “ 呜 嘤 嘤 ” “ 雁 于 飞 ， 鸣 嗷 嗷 ” 绵 ，鸡 ，鸿 哀 等 许 多描 写 鸟 呜 的 诗 句 在《 经 》 我 们 也 可 以 找 到 。 电视 剧 诗 里 《 熙王朝 》 康 主题 曲所 描 述 的“ 铁 蹄 铮 铮 ， 遍 万 里 河 山” 看 踏 ， 也 是 通 过 拟 声 词 的使 用 描 绘 气 势 磅 礴 的 场 面 ， 人 以 极 大 给 的艺 术 享 受 。英 汉 两 种 语 言 中 都 有 丰 富 的 拟 声 词 ， 由 于 但 不 同的 历 史 文 化 背景 、 言 习 惯 以及 不 同 的 审 美 观 念 造 就 语 了不 同 的拟 声 表 达 方 式 。基 于 此 ， 文 将 主 要 探 讨 英 汉 拟 本 声词的异 同， 以期 对 拟声 词 有 更 深 入 的 了解 。 二 、 声 及 拟 声 词 拟 拟 声 法 （ ｎ ｍａｏ ｏ ｉ） 艺 术 感 染 力 极 强 的 构 词 方 ｏ ｏ ｔｐ ｅ 是 ａ 法 。 ｏ ｔｐ ｅ Ｏｎ ｍａｏ ｏ ｉ 词 源 于 希 腊 语 ｏ ｏ ａ ｏｅ ，意 思 是 ａ一 ｎ ｍ ｐ ｉｎ ｉ ｎ ｍｅ ｍａ ｉｇ （ 名 ） 这 是 一 种 模 仿 人 或 物 体 的 声 音 ａ － ｋｎ ” 命 。 而 造 词 的 方 法 。 由这 种 方 法 而 构 成 的词 叫拟 声 词 （ ｎ ｍａ— ｏ ｏ ｔ ｏ ｏ ｉ ｗ ｒ ｓ ｉ ｔｔ ｅ ｗ ｒ ｓ ｃ ｏ ｗｏ ｄ ） 《 津 现 代 ｐ ｅ ｏ ｄ ， ｍｉ ｉ ｏ ｄ ，ｅ ｈ ｒ ｓ 。 牛 ｃ ａｖ 高 级 汉 语 双 解 词 典 》 ｏ ｏ ｔｐ ｅ 对 ｎ ｍａｏ ｏ ｉ ａ的 解 释 为 ： ｆｒ — “ ｏ ｍａ
英 汉 拟 声 词 的 对 比 研 究
董 岩
湘潭 ４ １０ ） １ ２ １
（ 湖南 科技 大学 外 国语学 院 ，湖南
［ 摘
要 ］ 拟 声词 是模 仿 人 和 事 物 声 音 的 词 ， 种 类 在 中英 文 中都 很 繁 多 。本 文 拟从 语 音 结 构 和 修 辞 功 能 其
两个 方 面 对 比 分析 英 汉 拟 声 词 的 异 同 ， 以便 揭 示 拟 声 词 这 一 广 阔世 界 的奥 秘 ，从 而 更 好 地 理 解 和 运 用 它 。
［ 键词 ］ 拟 声词 ； 辞 ； 能 ； 比 关 修 功 对
［ 图分 类号 ］ Ｈ１ ６ 中 ３
一
［ 文献 标 识 码 ］ Ａ
［ 章 编 号 ］ ｌ¨ —３ ３ ２ １） １ ０ ７０ 文 ０ ９２ ２ （Ｏ ＯＯ — ２—２ Ｏ ０
在英语和汉语的发展 过程 中 ， 声造词 法不断 丰富 了 拟 词 汇 。拟声 词 的 作 用 旨在 加 强 语 言 的 直 观 性 、 象 性 和 生 形
语 如“ “ ” 啦 ” 当” 砰 “ 。双 音 节 拟 声词 一般 用来 表 示 短 促 相 连 的声 音 或 两 个 重 复 相 连 的 声 音 。 英 语 如 “ ｏ ｈ— ｐ ｏ ” ｐｏ ｏｈ
ｔｉｇ ｃ ｎ ｅｎ ｄ” 另 外 ， Ｌｏ ｇｍａ ｃｉｎ ｒ ｆ ｏ — ｈｎ ｏ ｃｒ ｅ 。 在 ｎ ｎ Ｄｉｔ ａ ｙ ｏ Ｃ ｎ ｏ ｔ ｏ ａ ｙ Ｅ ｇ ｉ （ 当代 朗文 英语 词 典 》 中 ｏ ｏ ｔ ｐ ｅ ｅ ｍｐ ｒ ｒ ｎ ｌ ｈ 《 ｓ ） ｎ ｍａｏ ｏ ｉ ａ 的释 义 为 ： ｔ ｅ ｆｒ ｔ ｎ ｆ ｗｏ ｄ ｈ ｔａ ｅ ｉｅ ａ ｕ ａ “ ｈ ｏ ｍａ ｉ ｏ ｒ ｓ ｔ ａ ｒ ｌ ｎ ｔｒ ｌ ｏ ｋ
２１ ０ ０年 第 １期 （ 第 １ 期 ） 总 １ ９
牡 丹 江 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ ＡＮＧ ＯＬＬ Ｉ Ｃ ＥＧＥ ＯＦ Ｅ ＤＵＣＡＴＩ ＯＮ
Ｎ Ｏ．１。２ ０ ０１
Ｓ ｉｌ ｅｒａ Ｎｏ． ９ １１
仿 拟 的 世 界