经济金融证券用语汉日对译集
有用的金融术语翻译
有用的金融术语翻译financial markets 金融市场savings and loans 储蓄存款与借款credit unions 信用社mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等）auto loans 汽车消费贷款certificates of deposit 存款单银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分为可转让定存单(Negotiable CD)与不可转让定存单(Non-negotiable)managerial finance 财务管理wave of mergers 合并风浪，公司或组织的合并Common equity 普通股Par value股票的面值Retained earnings保留盈餘資產負債表中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，並將保留盈餘做為公司長期營運資金或固定投資的資金來源。
（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計盈餘或保留淨利）Additional paid-in capital 附加的缴入资本（属于所有者权益）Discounted securities折价证券Treasury bills 国库券Repurchase agreement重购回协定。
Repurchase Agreement。
指资产的卖方同意在某特定日期，以特定价格再买回其所卖出资产的协议。
...Federal funds 联邦资金Banker’s acceptance银行承兑Commercial paper商业票据Certificate of deposit存款单Negotiable CD 可转让存单Eurodollar deposit 欧元存款Money market mutual funds货币市场的开放式资金Term loan定期贷款Coupon rate 票面利率General obligation bond市政债券可分两大类: (1)一般信用担保债券(generalobligation bond): 并无与特别项目挂钩的市政债券,其本息的偿付来自发行当局的综合收入--主要为地方政府的各种税收;Debenture 公司债券Subordinated debenture subordinated debenture次位债券. 一种无担保债券，发行机构万一破产，求偿顺位低于其他债券。
经济金融术语英汉对照
经济金融术语汉英比立表〔表一〕A平安网safetynetoncomparablebasis按可比口径按轻重缓toprioritize急暗补implicitsubsidy暗亏hiddenlossB颁发营业tolicense;tograntalicenseto执照totakedeposits办理存款业务toprotectfarmers'incentivetoproduce保卫农民的生产积极性备付金excessreserves〔超额预备金〕consolidationofdomesticandforeigncurrencyaccounts 本外币并账sterilizationoperation本外币对冲操作本位利益localizedinterest;departmentalism奔小康tostrivetoprosper;tostrivetobecomewell-to-dotaxavoidance避税〔请见“逃税〞〕币种搭配currencymismatch不当币种构成currencycomposition变相社会disguisedirregular〔orillegal〕fundraising集资off-balance-sheetitems〔operation〕表外科目〔业务〕薄弱环节weaknesses;loopholesfixedcost不变本钞票不变价atconstantprice;inrealterms不动产realestateproblemloans；non-performingloans〔assets〕不良贷款〔资产〕C财务公司financecompanies财政赤字fiscaldeficitfiscalpressureonthecentralbank〔overmonetarypolicy〕财政挤银行财政政策coordinationoffiscalandmonetarypolicies与货币政策的配合inaphasedandsequencedmanner采取循序渐进的方法操作弹性operationalflexibility操纵汇率tomanipulateexchangerate产品构成productcomposition;productmix产品积压stockpile;excessiveinventory产销率currentperiodinventory;〔即期库存，不含前期库存〕sales/outputratio 产销衔接marketability产业政策industrialpolicy长期国债treasurybonds敞口头寸openposition炒股tospeculateinthestockmarket承购包销underwrite〔securities〕completesetsofequipment;completeplant〔s〕成套机电产品urbancreditcooperatives〔UCCs〕都市信用社都市合作urbancooperativebanks;municipalunitedbanks银行municipalcommercialbanks都市商业银行realgrowthinhouseholdincome城乡居民收进增长超过物价涨幅持续升温persistentoverheating重复布点duplicateprojects重置本钞replacementcost票重组方案restructuringplan筹资渠道fundingsources;financingchannels初见成效initialsuccesscanalizationofexports出口统一治理、回口经营出口退税exporttaxrebate储蓄存款householddeposits〔不完全等同于西方savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包括。
经济金融术语中英对照表
经济金融术语汉英对照表（表一）A安全网safety net按可比口径on comparable basis按轻重缓急to prioritize暗补implicit subsidy暗亏hidden lossB颁发营业执照to license;to grant a licence to办理存款业务to take deposits保护农民的生产积极性to protect farmers'incentive to produce备付金（超额准备金）excess reserves本外币并账consolidation of domestic and foreign currencyaccounts本外币对冲操作sterilization operation本位利益localized interest;departmentalism奔小康to strive to prosper;to strive to become well-to-do避税（请见“逃税”）tax avoidance币种搭配不当currency mismatch币种构成currency composition变相社会集资disguised irregular（or illegal）fund raising表外科目（业务）off-balance-sheet items（operation）薄弱环节weaknesses;loopholes不变成本fixed cost不变价at constant price;in real terms不动产real estate不良贷款（资产）problem loans；non-performing loans （assets）C财务公司finance companies财政赤字fiscal deficit财政挤银行fiscal pressure on the central bank（over monetary policy）财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies 采取循序渐进的方法in a phased and sequenced manner操作弹性operational flexibility操纵汇率to manipulate exchange rate产品构成product composition;product mix产品积压stock pile;excessive inventory产销率current period inventory;（即期库存，不含前期库存）sales/output ratio产销衔接marketability产业政策industrial policy长期国债treasury bonds敞口头寸open position炒股to speculate in the stock market承购包销underwrite（securities）成套机电产品complete sets of equipment;complete plant （s）城市信用社urban credit cooperatives（UCCs）城市合作银行urban cooperative banks;municipal united banks城市商业银行municipal commercial banks城乡居民收入增长超过物价涨幅real growth in household income持续升温persistent overheating重复布点duplicate projects重置成本replacement cost 重组计划restructuring plan筹资渠道funding sources;financing channels初见成效initial success出口统一管理、归口经营canalization of exports出口退税export tax rebate储蓄存款household deposits（不完全等同于西方savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包括。
金融经济专业词汇术语大全
经济金融术语汉英对照表A安全网safety net按可比口径on comparable basis按轻重缓急to prioritize暗补implicit subsidy暗亏hidden lossB颁发营业执照to license;to grant a licence to办理存款业务to take deposits保护农民的生产积极性to protect farmers'incentive to produce 备付金超额准备金excess reservesconsolidation of domestic and foreign 本外币并账currencyaccounts本外币对冲操作sterilization operation本位利益localized interest;departmentalism奔小康to strive to prosper;to strive to become well-to-do 避税请见“逃税”tax avoidance币种搭配不当currency mismatch币种构成currency composition变相社会集资disguised irregularor illegal fund raising表外科目业务off-balance-sheet itemsoperation薄弱环节weaknesses;loopholes不变成本fixed cost不变价at constant price;in real terms不动产real estate不良贷款资产problem loans；non-performing loansassetsC财务公司finance companies财政赤字fiscal deficitfiscal pressure on the central bankover monetary 财政挤银行policy财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies 采取循序渐进的方法in a phased and sequenced manner操作弹性operational flexibility操纵汇率to manipulate exchange rate产品构成product composition;product mix产品积压stock pile;excessive inventorycurrent period inventory;即期库存,不含前期库存产销率sales/output ratio产销衔接marketability产业政策industrial policy长期国债treasury bonds敞口头寸open position炒股to speculate in the stock market承购包销underwritesecurities成套机电产品complete sets of equipment;complete plants城市信用社urban credit cooperativesUCCs城市合作银行urban cooperative banks;municipal united banks 城市商业银行municipal commercial banks城乡居民收入增长超过物价涨幅real growth in household income持续升温persistent overheating重复布点duplicate projects重置成本replacement cost重组计划restructuring plan筹资渠道funding sources;financing channels初见成效initial success出口统一管理、归口经营canalization of exports出口退税export tax rebatehousehold deposits不完全等同于西方的储蓄存款savingsdeposits,前者包括活期存款,后者不包括;储蓄分流diversion of household deposits储源萎缩decline in the availability of household savings 传导机制transmission mechanism从价税ad valorem tax从紧控制tight control存贷款比例loan/deposit ratio存款保险体系deposit insurance system存款货币银行deposit money banks存款准备金required reservesD打白条issue IOU大额存单certificate of depositCD大额提现withdraw deposits in large amounts 大面积滑坡wide-spread decline大一统的银行体制all-in-onemono-bank system呆账请见“坏账”bad loans呆账准备金loan loss reservesprovisions呆滞贷款idle loans贷款沉淀non-performing loans贷款分类loan classification贷款限额管理credit control;to impose credit ceiling贷款约束机制credit disciplinaryconstraintmechanism代理国库to act as fiscal agent代理金融机构贷款make loans on behalf of other institutions戴帽贷款ear-marked loansreversed transmission of the pressure for easing 倒逼机制monetary condition道德风险moral hazard地区差别regional disparity第一产业the primary industry第二产业the secondary industry第三产业the service industry;the tertiary industry递延资产deferrable assets订货不足insufficient orders定期存款time deposits定向募集raising funds from targeted sources 东道国请见“母国”host country独立核算independent accounting短期国债treasury bills对冲操作sterilization operation;hedging对非金融部门债权claims on non-financial sector多种所有制形式diversified ownershipE恶性通货膨胀hyperinflation二级市场secondary marketF发行货币to issue currency发行总股本total stock issue法定准备金required reserves;reserve requirement法人股institutional shares法人股东institutional shareholders法治rule of law房地产投资real estate investment放松银根to ease monetary policy非现场稽核off-site surveillanceor monitoring非银行金融机构non-bank financial institutions非赢利性机构non-profit organizations分税制assignment of central and local taxes;taxassignment system分业经营segregation of financialbusinessservices;division of business scope based on the type of financial institutions风险暴露风险敞口risk exposure 风险管理risk management 风险意识risk awareness风险资本比例risk-weighted capital ratios风险资本标准risk-based capital standard服务事业收入public service charges;user's charges扶贫poverty alleviation负增长negative growthdouble-entry budgeting;capital and current 复式预算制budgetary accountG改革试点reform experimentation杠杆率leverage ratio杠杆收购leveraged buyout高息集资to raise funds by offering high interest 个人股non-institutional shares根本扭转fundamental turnaroundor reversal公开市场操作open market operations公款私存deposit public funds in personal accounts公用事业public utilities公有经济the state-owned sector;the public sector公有制public ownership工业成本利润率profit-to-cost ratio工业增加值industrial value added供大于求supply exceeding demand;excessive supply鼓励措施incentives股份合作企业joint-equity cooperative enterprises股份制企业joint-equity enterprises股份制银行joint-equity banks固定资产贷款fixed asset loans关税减免tariff reduction and exemption关税减让tariff concessions关税优惠tariff incentives;preferential tariff treatment 规范行为to regularizeor standardize…behavior规模效益economies of scale国计民生national interest and people's livelihood国家对个人其他支出other government outlays to individuals国家风险country risk国际分工international division of labor国际收支balance of payments国有独资商业银行wholly state-owned commercial banks国有经济部门the state-ownedor publicsector国有企业state-owned enterprisesSOEs国有制state-ownership国有资产流失erosion of state assets国债回购government securities repurchase国债一级自营商primary underwriters of government securities 过度竞争excessive competition过度膨胀excessive expansion过热迹象signs of overheatingH合理预期rational expectation核心资本core capital合资企业joint-venture enterprises红利dividend宏观经济运营良好sound macroeconomic performance宏观经济基本状况macroeconomic fundamentals宏观调控macroeconomic managementor adjustment宏观调控目标macroeconomic objectivesor targets坏账bad debt还本付息debt serviceunit export cost;local currency cost of export 换汇成本earnings汇兑在途funds in float汇兑支出advance payment of remittance by the beneficiary'sbank汇率并轨unification of exchange rates活期存款demand deposits汇率失调exchange rate misalignment混合所有制diversifiedmixedownership货币政策态势monetary policy stance货款拖欠overdue obligations to suppliersJ基本建设投资investment in infrastructure基本经济要素economic fundamentals基本适度broadly appropriate基准利率benchmark interest rate机关团体存款deposits of non-profit institutions 机会成本opportunity cost激励机制incentive mechanism积压严重heavy stockpile;excessive inventory挤提存款run on banksunwarranted diversion offinancialresourcesfrom 挤占挪用designated uses技改投资investment in technological upgrading技术密集型产品technology-intensive product计划单列市municipalities with independent planning status 计划经济planned economy集体经济the collective sector加大结构调整力度to intensify structural adjustment加工贸易processing trade加快态势accelerating trend加强税收征管稽查to enhance tax administration加权价weighted average price价格放开price liberalization价格形成机制pricing mechanism减亏to reduce losses简化手续to cut red tape;to simplifystreamlineprocedures 交投活跃brisk trading缴存准备金to deposit required reserves结构扭曲structural distortion结构失调structural imbalance结构性矛盾突出acute structural imbalance结构优化structural improvementoptimization结汇、售汇sale and purchase of foreign exchange金融脆弱financial fragility金融动荡financial turbulence金融风波financial disturbance金融恐慌financial panic金融危机financial crisis金融压抑financial repression金融衍生物financial derivatives金融诈骗financial fraud紧缩银根to tighten monetary policy紧缩政策austerity policies;tight financial policies经常账户可兑换current account convertibility经济特区special economic zonesSEZs经济体制改革economic reformchange in the main source of economic growthfrom 经济增长方式的转变investment expansion to efficiency gains经济增长减速economic slowdown;moderation in economic growth 经济制裁economic sanction经营自主权autonomy in management景气回升recovery in business activity境外投资overseas investment竞争加剧intensifying competition局部性金融风波localizedisolatedfinancial disturbanceK开办人民币业务to engage in RMB business可维持可持续经济增长sustainable economic growth可变成本variable cost可自由兑换货币freely convertible currency控制现金投放control currency issuance扣除物价因素in real terms;on inflation-adjusted basis 库存产品inventory跨国银行业务cross-border banking跨年度采购cross-year procurement会计准则accounting standardL来料加工processing of imported materials for export 离岸银行业务off-shore bankingbusiness理顺外贸体制to rationalize foreign trade regime利率杠杆的调节作用the role of interest rates in resource allocation 利润驱动profit-driven利息回收率interest collection ratio联行清算inter-bank settlement连锁企业franchisebusinesses;chain businesses良性循环virtuous cyclegrowing income disparity;polarization in income 两极分化distribution零售物价指数retail price indexRPI流动性比例liquidity ratio流动资产周转率/流通速度velocity of liquid assets流动资金贷款working capital loans流通体制distribution system流通网络distribution network留购租赁期满时承租人可购买租赁hire purchase物垄断行业monopolized industrysector 乱集资irregularillegalfund raising 乱收费irregularillegalcharges乱摊派unjustifiedarbitrarylevies M买方市场buyer's market卖方市场seller's market卖出回购证券matched sale of repo贸易差额trade balance民间信用non-institutionalized credit免二减三exemption of income tax for the first two years ofmaking profit and 50% tax reduction for thefollowing three years明补explicit subsidy 明亏explicit loss名牌产品brand products母国请见“东道国”home countryN内部控制internal control内部审计internal audit内地与香港the mainland and Hong Kong内债domestic debtto turn a loss-making enterprise into a profitable 扭亏为盈one扭曲金融分配distorted allocation of financial resources农副产品采购支出outlays for agricultural procurement农村信用社rural credit cooperativesRCCsP泡沫效应bubble effect泡沫经济bubble economy培育新的经济增长点to tap new sources of economic growth片面追求发展速度excessive pursuit of growth平衡发展balanced development瓶颈制约bottleneckconstraints平稳回升steady recovery铺底流动资金initialstart-upworking capital普遍回升broad-based recovery配套改革concomitantsupportingreforms配套人民币资金local currency funding of…Q企业办社会enterprises burdened with social responsibilities 企业集团战略corporate group strategy企业兼并重组company merger and restructuring企业领导班子enterprise management企业所得税enterprisecorporateincome tax企业效益corporate profitabilityirregular flow of enterprise funds into the stock 企业资金违规流入股市market欠税tax arrears欠息overdue interest强化税收征管to strengthen tax administration 强制措施enforcement action翘尾因素carryover effect切一刀partial application清理收回贷款clean up and recover loans破产清算liquidation倾斜政策preferential policy区别对待differential treatment趋势加强intensifying trend全球化globalization权益回报率returns on equityROE缺乏后劲unsustainable momentumR绕规模贷款to circumvent credit ceiling人均国内生产总值per capita GDP人均收入per capita income人民币升值压力upward pressure on the Renminbiexchange rate 认缴资本subscribed capital软贷款soft loans软预算约束soft budget constraint软着陆soft landingS三角债chain debts;inter-enterprise arrears善政廉政good governance商业贷款commercial loans上市公司publiclylisted corporations设备利用capacity utilization社会保障social safety net;social securityinsurance深层次矛盾deep-rooted structural imbalance审批金融机构to license financial institutions审慎监管prudential supervision生产能力闲置unutilized capacity生息资产interest-bearing assetsdisbursement of foreign capital;actual inflow of 实际利用外资foreign investment实际有效汇率real effective exchange rate实时real time实收资本paid-in capital实现利润realized profit市场分割market segmentation市场经济market economy市场占有率市场份额market sharemarket access指商品和劳务的进入；market entry指市场准入机构的审批市价总值market capitalization适度从紧appropriately tight适时调节timely adjustmentto recall central bank loans to financial收回对金融机构贷款institutions税后还贷amortizationrepayment of loansafter tax税收流失tax erosion税源不足weak tax base私营经济私人经济the private sector私有制private ownership所有者权益owner's equityT逃税请见“避税”tax evasion1指合法：currency swap;arbitrage2指非法：illegal 套汇purchase of foreign exchange剔除季节性因素seasonally adjusted调节流动性to influence liquidity level贴现窗口discount windowon year-on-year basis;over the same period of the 同比previous year同业拆借放inter-bank borrowinglending同业拆借市场利率中国CHIBORChina inter-bank offered rate同业融通票据inter-bank financing bills同业往来inter-bank transactions透支overdraft退税tax refundrebate头寸position吞吐基础货币adjustment of monetary base脱媒现象disintermediationW外部审计external audit外国直接投资foreign direct investment FDI外汇储备foreign exchange reserves 外汇调剂foreign exchange swap外汇占款the RMB counterpart of foreign exchange reserves;the RMB equivalent of offcial foreign exchange holdings外向型经济export-oriented economy外债external debt外资企业foreign-funded enterprises完善现代企业制度to improve the modern enterprise system完税凭证tax payment documentation违法经营illegal business委托存款entrusted deposits稳步增长steady growth稳健的银行系统 a sound banking system稳中求进to make progress while ensuring stability无纸交易book-entryor paperless/scriptlesstransaction物价监测price monitoringX吸纳流动性to absorb liquidity稀缺经济scarcity economy洗钱money laundering系统内调度fund allocation within a bank系统性金融危机systemic financial crisis下岗工人laid-off employees下游企业down-stream enterprises现场稽核on-site examination现金滞留居民手中cash held outside the banking system乡镇企业township and village enterprisesTVEs消费物价指数consumer price indexCPI消费税exciseconsumptiontax消灭财政赤字to balance the budget;to eliminate fiscal deficitreflow of corporate sales income to the banking 销货款回笼system销售平淡lackluster sales协议外资金额committed amount of foreign investment新经济增长点new sources of economic growth新开工项目new projects;newly started projectsincremental credit; loan increment; credit growth; 新增贷款credit expansion新增就业位置new jobs;new job opportunities信贷规模考核review the compliance with credit ceilings信号失真distorted signals信托投资公司trust and investment companies信息不对称information asymmetry信息反馈feedbackinformation信息共享系统information sharing system信息披露information disclosure信用扩张credir expansion信用评级credit ratingpertaining to socialism or capitalism;socialist 姓“资”还是姓“社”orcaptialist行政措施administrative measures需求膨胀demand expansion; excessive demand虚伪存款window-dressing deposits削减冗员to shed excess labor force寻租rent seeking迅速反弹quick reboundY养老基金pension funduniversal application;non-discretionary一刀切implementation一级市场primary market应收未收利息overdue interest银行网点banking outlets赢利能力profitability营业税business tax硬贷款商业贷款commercial loans用地审批to grant land use right有管理的浮动汇率managed floating exchange rate证券投资portfolio investment游资热钱hot money有市场的产品marketable products有效供给effective supply诱发新一轮经济扩张trigger a new round of economic expansion逾期贷款overdue loans;past-due loans与国际惯例接轨to become compatible with internationally accepted 与国际市场接轨to integrate with the world market预算外支出收入off-budget extra-budgetary expenditurerevenue预调pre-emptive adjustment月环比on a month-on-month basis; on a monthly basis Z再贷款central bank lendingreserve position in international financial 在国际金融机构储备头寸institutions在人行存款deposits at with the central bank在途资金fund in float增加农业投入to increase investment in agriculturedeceleration of growth;moderation of增势减缓growthmomentumrevenue-enhancing and expenditure control增收节支措施measures增长平稳steady growth增值税value-added taxVAThigher-than-desirable growth rate;excessive 涨幅偏高growth账外账concealed accounts折旧depreciation整顿retrenchment;consolidation政策工具policy instrument政策性业务policy-related operations政策性银行policy banks政策组合policy mix政府干预government intervention证券交易清算settlement of securities transactions证券业务占款funding of securities purchase支付困难payment difficulty支付能力payment capacityto increase the reliance on indirect policy 直接调控方式向instruments间接调控方式转变职能转换transformation of functions职业道德professional ethics指令性措施mandatory measures指令性计划mandatory plan;administered planto conduct monetary policy;to formulate and制定和实施货币政策implement monetary policy滞后影响lagged effect中介机构intermediaries中央与地方财政delineation of fiscal responsibilities分灶吃饭重点建设key construction projects;key investment project 周期谷底bottomtroughof business cycle周转速度velocity主办银行main bank主权风险sovereign risk注册资本registered capital逐步到位to phase in;phased implementation逐步取消to phase out抓大放小to seize the big and free the smallto maintain closeoversight on the large state-ownedenterprises andsubject smaller ones to market competition专款专用use of funds as ear-marked转贷on-lending转轨经济transition economy转机turnaround转折关头turning point准财政赤字quasi-fiscal deficit准货币quasi-money资本不足under-capitalized资本充足率capital adequacy ratio资本利润率return on capital资本账户可兑换capital account convertibility资不抵债insolvent;insolvency资产负债表balance sheet资产负债率liability/asset ratio;ratio of liabilities toassets资产集中asset concentration资产贡献率asset contribution factor资产利润率return on assets ROA资产质量asset quality资产组合asset portfolio资金成本cost of funding;cost of capital;financing cost 资金到位fully funded project资金宽裕to have sufficient funds资金利用率fund utilization rate资金缺口financing gap资金体外循环financial disintermediation资金占压funds tied up自筹投资项目self-financed projects自有资金equity fund综合国力overall national strengthoften measured by GDP 综合效益指标overall efficiency indicator综合治理comprehensive adjustmentretrenchment;over-haul 总成交额total contract value总交易量total amount of transactions总成本total cost最后贷款人lender of last resort。
金融词典
全球储蓄过剩（GSG）HERA 住房及经济复苏法案The Foreign Correspondents’ Club of Japan 日本外国特派员协会Departments of Health and Human Services (HHS)美国卫生及公共服务部Social Security Administration (SSA)美国社会保障局ADBI Asian Development Bank InstituteAIDS acquired immunodeficiency syndromeASEAN Association of South-East Asian NationsASEAN+3 ASEAN + China, Japan and the Republic of KoreaBIMSTEC Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation CIS Commonwealth of Independent StatesCMI Chiang Mai InitiativeDAC Development Assistance Committee of the OECDEAS East Asia SummitESCAP Economic and Social Commission for Asia and the PacificFAO Food and Agriculture OrganizationFDI foreign direct investmentFTA free trade agreementGDP gross domestic productHIV human immunodeficiency virusID identityILO International Labour OrganizationIMF International Monetary FundLAC Latin America and the CaribbeanLDCs least developed countriesLLDCs landlocked developing countriesMDB multilateral development bankMDGs Millennium Development GoalsNGO non-governmental organizationODA official development assistanceOECD Organisation for Economic Cooperation and DevelopmentPPP purchasing power paritySAARC South Asian Association for Regional CooperationSIDS Small island developing statesSPC Secretariat of the Pacific CommunityTB TuberculosisUNDP United Nations Development ProgrammeUNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationUNFPA United Nations Population FundUNICEF United Nations Children’s FundUNIFEM United Nations Development Fund for WomenVAT value added taxWDI World Development IndicatorsWFP World Food ProgrammeWHO World Health OrganizationWTO World Trade Organization美国铝业(AA)美国银行(BAC)全球五大风电企业之一的西班牙歌美飒（Gamesa）世界银行行长佐利克(Robert Zoellick)海峡两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）乔治-索罗斯(George Soros)欧洲人权法院(European Court of Human Rights)法国兴业银行(Societe Generale SA)(GLE)东京三菱日联银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd)信用违约掉期(CDS)中海油总公司(CNOOC)渣打银行集团首席经济学家、全球研究部主管李籁思（Gerard Lyons）个人消费者金融保护局(Bureau of Consumer Financial Protection)United States Congress Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs美国参议院银行、住房和城市事务委员会FSMA2000=英国《金融服务及市场法令》Financial Service and Market Act 2000 CFD=Contract For Differece 差价合约FSA=英国金融服务管理局抵押贷款保险公司（mortgage insurer）新世纪金融公司（New Century Financial Corporation）寿险公司（life insurance companies）次级抵押贷款支持证券（RMBS）金融担保保险公司（financial guarantee insurance companies）国际财务报告标准（IFRSs）美国通用会计准则（US GAAP）公允价值（fair value）私募股权投资基金(private equity)经合组织保险和私人养老金委员会（IPPC）爱尔兰联合银行 Allied Irish Banks爱尔兰银行 Bank of Ireland PLC奥地利第一储蓄银行 Austria’s Erste Group Bank德国邮政银行 Deutsche Postbank AGWorld investment prosepects survey wips （联合国贸发会《世界投资前景调查》）IPA investment promotion agency 投资促进机构TNC Transnational company 跨国公司Promising investor-countries 最有投资价值的投资，这里的promising是有希望的、有前途、大有可为的意思Pay-as-you-go 现收现付Mobile capital流动资本Advers scenario 负面假设（场景、情形）Health care 公共卫生服务Medicaid：医疗补助（medic+aid）Medicare：医疗保险（medic+care）Social security contributions 社会保险缴款Social security tax 社会保险税Primary spending 基础支出（扣住利息支付的财政支出）Primary Fiscal Gap 基本财政缺口Public finance 公共财政（要比翻译成公共金融好）PIT personal Income Tax 个人所得税CIT Corporation Income Tax 企业所得税VAT Value Added Tas 增值税Commonwealth 联邦Commonwealth-state Relations 联邦-州关系General government spending 一般政府支出ARRA—American Recovery and Reinvestment Act(2009年美国复苏与再投资法案) 澳洲壳牌能源控股有公司(Shell Energy Holdings Australia)日本国土交通大臣前原诚司韩国文化体育观光部长官柳日本财政大臣野田佳彦(Yoshihiko Noda)纽约梅隆银行(Bank of New York Mellon)congressional budget office 美国国会办公室中国预托凭证(CDR)非银行金融机构（NBFCS）资产重组公司（ARCs）邓白氏（Dun & Bradstreet）咨询公司美国证券交易委员会(SEC)IPO(首次公开募股)摩根士丹利(MS)、摩根大通(JPM)、美国银行(BAC)和花旗集团(C)巴克莱银行(BCS)、瑞士信贷集团(CS)、德意志银行(DB)、高盛集团(GS)、加拿大皇家银行(RY)、和瑞士银行(UBS)纽约证券交易所(NYSE)美国商品期货交易委员会(CFTC)主席加里·詹斯勒(Gary Gensler)摩根士丹利(MS)、摩根大通(JPM)“多德-弗兰克法案”(Dodd-Frank Act)德国央行行长阿克塞尔-韦伯(Axel Weber)NBER（Naitonal Bureau of Economy Research）美国国家经济研究局全美独立企业联合会(National Federation of Independent Business——NFIB)本·伯南克(Ben S. Bernanke)、副主席威廉·达德利(William C. Dudley)、詹姆斯·布拉德(James Bullard)、伊丽莎白·杜克(Elizabeth A. Duke)、唐纳德·科恩(Donald L. Kohn)、桑德拉·皮亚纳托(Sandra Pianalto)、埃里克·罗森格林(Eric S. Rosengren)、丹尼尔·塔鲁洛(Daniel K. Tarullo)和凯文·瓦尔许(Kevin M. Warsh)；托马斯·霍利格(Thomas M. Hoenig)“格林斯潘对策”（―Greenspan put‖，有时也称之为“伯南克对策”，―Bernanke put‖）世贸组织《政府采购协定》(GPA )地方政府实体(Sub-Central Government Entities)(直译是下级中央政府实体，也有称次中央政府实体)，财政报告 call report房价波动 housing price volatility定价机制 pricing mechanism上市银行 listed bank票据产业 bill industrycash bond market 现券市场日均成交量 average daily turnover融资融券 securities borrowing and lendingAgricultural biomass industry 农村生物质能产业ASEAN Association of Southeast Asian Nation 东南亚国家联盟，简称“东盟”CDM Clean Development Mechannism 清洁发展机制CHP combined heat and power 热气联产CIAD-Center for integrated Agricultural Development 综合农业发展中心CIDA- Canadian International Development Agency 加拿大国际开发署CSPCB-Crop Straw Pricing Consultation Board 秸秆定价磋商GEF- Global Environment Facility 全球环境基金会GHG- Greenhouse Gas 全球环境基金会GTZ-German Agency for Technical Cooperation 德国技术合作公司Kfw—德国复兴开发银行LPG-Liquefied petroleum gas 液化石油气LPOG-Leading Group Office of Poverty Alleviation and Devepment国务院扶贫开发领导小组SIDA-Swedish International Development Cooperation Agency 瑞士国际开发合作署USAID-United States Agency for International Development 美国国际开发援助署EIRR=economical internal rate of return 经济内部回报率（收益率）FIRR=financial internal rate of return 财务内部回报率（收益率）O&M=operation and maintenance 运行与维护TSP= total suspended particles 总悬浮颗粒TCE= ton of coal equivalent 吨煤当量“现收现支(pay-as-you-go)”原则日本首相菅直人(Naoto Kan)“利差交易”(Carry Trade)西班牙首相何塞·刘易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(Jose Luis Rodriguez Zapatero) 麦格理证券(Macquarie Securities)德国邮政银行(Postbank)葡萄牙商业银行(BCP)法国巴黎银行(BNP Paribas)瑞典北欧斯安银行(SEB)瑞典诺迪亚银行(NORDEA)奥地利厄斯特银行(Erste Bank)法律英语：Regulation 条例、规章Rule 规则Clause 泛指条款Section 节，也译作条Article 条 Articles 条例Provision 多指规定Stipulation 约定（而非法律规定）Part 编Chapter 章Section 节Article 条Paragraph 款Subparagraph 项Item 目中国海洋石油有限公司(CNOOC Ltd., CEO, 简称：中国海洋石油)欧洲央行(ECB)执委会成员汤普古格罗(Gertrude Tumpel-Gugerell)太平洋投资管理公司(PIMCO)比尔·格罗斯(Bill Gross)大卫·卢森博格(David Rosenberg)查德·克拉里达(Richard Clarida)所谓“就业不足率”(Under-employment Rate)，是指包括更希望获得全职岗位的兼职人员以及希望工作但却放弃寻找的人员在内的失业率。
常见金融术语英汉对照与详解
�
)本成有持( yrraC-fo-tsoC )数因换转( rotcaF noisrevnoC )算清额净同合( gnitteN lautcartnoC )士瑞所交期洲欧( serutuF FNOC )易交续连( gnidarT suounitnoC )小大约合( eziS tcartnoC
)问顾易交品商( rosivdA gnidarT ytidommoC
�
)扣折( gnitnuocsiD
)�行央国德�行银邦联志意德( knabsednuB ehcstueD
)格价算结日( ecirP tnemeltteS yliaD )算结日每( tnemeltteS yliaD
)金证保通流的前目( nigraM gnitadiuqiL tnerruC )求请叉交( tseuqeR ssorC )型模坦斯宾鲁-斯罗-斯克考( ledoM nietsnibuR-ssoR-xoC )权期购认兑备( llaC derevoC )方手对( ytrapretnuoC )度曲凸( ytixevnoC )换转( noisrevnoC )票息( nopuoC )险避叉交( egdeH ssorC )易交叉交( edarT ssorC
)约合月即( tcartnoC tnorF
)场市部内围范大( tekraM edisnI dednetxE )位仓行执( noitisoP desicrexE )权期行执( noitpO desicrexE )行执( esicrexE )除排( noisulcxE )认确行执( noitamrifnoC noitucexE )格价行执( ecirP desicrexE )期到( noitaripxE
)权期内价( noitpO yenom-eht-nI )码编别识券证际国( rebmuN noitacifitnedI seitiruceS lanoitanretnI )差价品产跨( daerpS tcudorp-retnI )品产间区( tcudorP lavretnI
中日对照财务用语
常用财务日语词汇中日对照带假名（ 256 个）1.管理会計（力、人。
力7、疗S）【管理会计】；2.企業会計（吉老」刁力、、疗、）【企业会计】3.誤謬（^'^^5）【差错】4.売上割戻（【销售回扣】5.財務会計（【财务会计】6.財務諸表（【财务报表】7.売上戻【销售退回】8.売上値引（5^^^^^^）【销售折让】9.税務会計（^V^^V^V）【税务会计】10.付随費用（^^VH^5）【附加费用】11.未着品売上（族弐壬厉厅'）【在途商品销售收入】12.自己株式（匕乙力、恳L吉）【库存股】13.繰越利益剰余金（【结转盈余公积或未分配利润】14.期間損益計算（吉力、人乞人元占九^人）【期间损益核算】15.資本金（L氏人吉人）【实收资本或股本】16.現金主義（'人吉④老）【收付实现制】17.国際会計基準（cK^V^V^V^C^^）【国际会计准则】18.再調達時価（^V^^a^OC^）【重置成本】19.社外取締役（【独立董事】20.取得原価主義会計（L^^<'^^L^^^V^V）【历史成本会计】21.信用取引（L^^a^^n^）【信用交易】22.時価基準（C力、吉【公允价值标准】23.発生主義（^o^VL^^）【权责发生制】24.費用収益対応①原則【收入费用配比原则】25.未実現利益（【未实现利润】26.移動平均法（V^5fV吉心氏5）【移动平均法】27.営業口一【经营现金流量】28.才7°^3>取引【期权交易】29.社債（L^^V）【公司债券或应付债券】30.割賦基準（力、o朋吉C^«）【分期基准】31.外貨建取引（【外币交易】32.企業結合会計（吉老」5疗Of'5力、V^V）【企业合并会计】33.共通支配下①取引（^^5O5L«V^O^^H^）【共同控制下的交易】34.長期未払金（【长期应付款】35.繰延税金資産（【递延所得税资产】36.建設業会計（【施工企业会计】37.減損会計（【减值会计】38.工事完成基準（工程完工标准】39.工事進行基準（cl5CL^^5^C^^）［工程进度标准】40.保証債務（［担保债务】41.先物取引（［期货交易】42.税効果会計（它V乙刁力、力、V^V）［所得税会计】43.総平均法（^5^V^^S5）［总平均法】44.取引［金融衍生品交易】45.販売基準（［销售标准】46.割引率（［贴现率或折现率】47.丰卡、7口一見積法［现金流量估计法】48.受取配当金（［股利收入】49.受取利息（［利息收入】50.売上原価（ao厉厅厅力、）［销售成本】51.売上高（ao厉'吃力、）［销售收入】52.売上割引（ao^'^o^^）［销售现金折扣】53.営業外収益（^V^^a^VL^a^^）［营业外收入】54.営業外費用（^V^^a^VH^a）［营业外支出】55.貸倒引当金繰入（^L^^nn^^r^^<0Vn）［坏账准备转入或资产减值损失 - 计提的坏账准备】56.為替差損益（力、初乞人元吉）［汇兑损益】57.寄付金（吉：吉心［捐款】58.経営成績（疗V元VPVP吉）［经营成果】59.広告宣伝費（da^<^^^^n）［广告宣传费】60.交際費（da^VH）［招待费】61.固定資産除却損（［非流动资产清除损失】62.固定資産売却益（乙疋VL1心土'V吉壬〈元吉）［非流动资产销售利得】63.雑費（^庁）［杂费】64.仕入割引（LVn^O^^）［采购现金折扣】65.支払手数料（L^^Vrrao^a）［手续费支出】66.支払利息（L^^V0^<）［利息支出】67.収益（L^a元吉）［收入】68.前期損益修正（它人吉乞人元吉L^a^V）［前期损益调整】69.損益計算書（乞人元占丹【利润表】70.損金（讣毛心【税前可扣除的支出】71.通信費（【通信费】72.販売費（【销售费用】73.有価証券売却益（④刁力齐旷心巩它壬〈元吉）【有价证券转让收益】74.有価証券売却損（④刁力齐旷心巩它壬〈乞人）【有价证券转让损失】75.流動資産（【流动资产】76.旅費交通費（^/n^5oan）【差旅费】77.当期純利益（【当期净利润】78.受取手形（【应收票据】79.裏書手形（【背书票据】80.売掛金（力、疗吉心【应收账款】81.買掛金（力7、力、疗吉人）【应付账款】82.貸倒引当金（【坏账准备】83.借入金（力、m、n吉心【借款】84.丰卡、7口一計算書【现金流量表】85.級数法（【级数法或年数总和法】86.繰延資産（【待摊费用或递延资产】87.経過勘定（疗、力、力仏匕/a）【跨期账户】88.継続記録法（【账面盘存制或永续盘存制】89.建設仮勘定（【在建工程】90.減価償却（厅'人力、L/a吉壬＜）【折旧或摊销】91.現金（【现金】92.小口現金（乙〈注厅人吉心【备用金】93.固定負債（clTV^^V）【非流动负债】94.個別法（^^O^a）【个别法】95.先入先出法（^^vn^^^L^a）【先入先出法】96.残存価額（【残值】97.資産（L1Q 【资产】98.資本（LSQ 【所有者权益】99.資本準備金（【资本准备金】100.資本剰余金（L^^C/a^^^）【资本公积】101.資本取引（【资本交易】102.償却原価法（L/a吉壬〈厅'人力、sa）【摊余成本法】103.自己宛為替手形（C乙厉r力、初尢）【以自己为付款人的商业票据】104.自己受為替手形（匕乙刁疗力、初它疋庐尢）【以自己为收款人的商业票据】105.銀行勘定調整表（【银行余额调节表】106.出納帳（日记账】107.生産高比例法（工作量法】108.正常営業循環基準［正常营业周期标准】109.貸借対照表（［资产负债表】110.棚卸計算法（［实地盘存制】112.棚卸資産（［存货】113.短期貸付金（尢人吉力、LO疗吉人）［短期借出款项，可在其他应收款”下核算。
这些中文词汇来源于日语，你知道吗？
这些中文词汇来源于日语，你知道吗？日语起源于汉语，经过发展形成了自己的语言体系，但是又经过多年的文化交流与发展，如今，汉语里也有一些名词用语借用了日语，或是在辗转后从日本回到我国。
那么，这些都是什么样的词汇呢？根据《汉语外来语词典》（上海辞书出版社，1984年12月出版）统计，现代汉语中日源外来词共772个。
▲资料举例特别是社会和人文科学方面的名词、术语，大约有不少是从日本输入的。
“转用词”指汉语词被日语借用赋义后，重新输入回汉语比如说: '经济” 这个词，日语也叫做「経済（けいざい）」。
公元4世纪初东晋时代，我国就已正式使用“经济”一词，表示“经世济民”，含有“治国平天下”之意，后来在日语中把它作为'economy' 的译词，被赋予了“经济学上指社会物质生产”的意义，后这个带着'economy'新意思又回到了我们汉语之中。
而“日制汉字词”指日本人借用汉字创造或翻译出的汉语新词汇，以及延伸了含义的汉语既有词汇。
至于“非汉字书写形式借词”就比较有趣了。
'OL” 是'Office Lady”的缩写，是典型的日式英语，英语不这么说，所以它属于日语借词，而并非借用英语。
但也有人表示《现代汉语外来语研究》和《汉语外来语词典》等只注重了清末开始从日本返回的词汇，而忽略了中国自汉唐以来，特别是明末清初和晚清时期和西方人士合作，创制了大量的新词汇，并流入日本为日本人所采用这个事实，因此在统计上可能有所疏忽。
比如远在东汉、南北朝至唐代，中国人就和西域僧人合作，翻译了许多佛典，创制了大量的新词，丰富了汉语词库。
之后许多汉译佛语，融入了大众俗语，至今仍被使用。
比如“眼光”、“缘起”、“手续”、“刹那”、“现在”、“翻译”、“翻案”、“方便”、“天堂”、“地狱”、“宿命”、“平等”、“悲观”、“觉悟”、“境界”、“唯心”、“实体”、“实际”、“真实”、“真理”、“真谛”、“信仰”、“因果”、“相对”、“绝对”、“信手拈来”等。
中日对照财务用语
常用财务日语词汇中日对照带假名（256个）1.管理会計（かんりかいけい）【管理会计】；2.企業会計（きぎょうかいけい）【企业会计】3.誤謬（ごびゅう）【差错】4.売上割戻（うりあげわりもどし）【销售回扣】5.財務会計（ざいむかいけい）【财务会计】6.財務諸表（ざいむしょひょう）【财务报表】7.売上戻リ（うりあげもどり）【销售退回】8.売上値引（うりあげねびき）【销售折让】9.税務会計（ぜいむかいけい）【税务会计】10.付随費用（ふずいひよう）【附加费用】11.未着品売上（みちゃくひんうりあげ）【在途商品销售收入】12.自己株式（じこかぶしき）【库存股】13.繰越利益剰余金（くりこしりえきじょうよきん）【结转盈余公积或未分配利润】14.期間損益計算（きかんそんえきけいさん）【期间损益核算】15.資本金（しほんきん）【实收资本或股本】16.現金主義（げんきんしゅぎ）【收付实现制】17.国際会計基準（こくさいかいけいきじゅん）【国际会计准则】18.再調達時価（さいちょうたつじか）【重置成本】19.社外取締役（しゃがいとりしまりやく）【独立董事】20.取得原価主義会計（しゅとくげんかしゅぎかいけい）【历史成本会计】21.信用取引（しんようとりひき）【信用交易】22.時価基準（じかきじゅん）【公允价值标准】23.発生主義（はっせいしゅぎ）【权责发生制】24.費用収益対応の原則【收入费用配比原则】25.未実現利益（みじつげんりえき）【未实现利润】26.移動平均法（いどうへいきんほう）【移动平均法】27.営業キャッシュフロー【经营现金流量】28.オプション取引【期权交易】29.社債（しゃさい）【公司债券或应付债券】30.割賦基準（かっぷきじゅん）【分期基准】31.外貨建取引（がいかだてとりひき）【外币交易】32.企業結合会計（きぎょうけつごうかいけい）【企业合并会计】33.共通支配下の取引（きょうつうしはいかのとりひき）【共同控制下的交易】34.長期未払金（ちょうきみばらいきん）【长期应付款】35.繰延税金資産（くりのべぜいきんしさん）【递延所得税资产】36.建設業会計（けんせつぎょうかいけい）【施工企业会计】37.減損会計（げんそんかいけい）【减值会计】38.工事完成基準（こうじかんせいきじゅん）【工程完工标准】39.工事進行基準（こうじしんこうきじゅん）【工程进度标准】40.保証債務（ほしょうさいむ）【担保债务】41.先物取引（さきものとりひき）【期货交易】42.税効果会計（ぜいこうかかいけい）【所得税会计】43.総平均法（そうへいきんほう）【总平均法】44.デリバティブ取引【金融衍生品交易】45.販売基準（はんばいきじゅん）【销售标准】46.割引率（わりびきりつ）【贴现率或折现率】47.キャッシュ・フロー見積法【现金流量估计法】48.受取配当金（うけとりはいとうきん）【股利收入】49.受取利息（うけとりりそく）【利息收入】50.売上原価（うりあげげんか）【销售成本】51.売上高（うりあげだか）【销售收入】52.売上割引（うりあげわりびき）【销售现金折扣】53.営業外収益（えいぎょうがいしゅうえき）【营业外收入】54.営業外費用（えいぎょうがいひよう）【营业外支出】55.貸倒引当金繰入（かしだおれひきあてきんくりいれ）【坏账准备转入或资产减值损失-计提的坏账准备】56.為替差損益（かわせさそんえき）【汇兑损益】57.寄付金（きふきん）【捐款】58.経営成績（けいえいせいせき）【经营成果】59.広告宣伝費（こうこくせんでんひ）【广告宣传费】60.交際費（こうさいひ）【招待费】61.固定資産除却損（こていしさんじょきゃくそん）【非流动资产清除损失】62.固定資産売却益（こていしさんばいきゃくえき）【非流动资产销售利得】63.雑費（ざっぴ）【杂费】64.仕入割引（しいれわりびき）【采购现金折扣】65.支払手数料（しはらいてすうりょう）【手续费支出】66.支払利息（しはらいりそく）【利息支出】67.収益（しゅうえき）【收入】68.前期損益修正（ぜんきそんえきしゅうせい）【前期损益调整】69.損益計算書（そんえきけいさんしょ）【利润表】70.損金（そんきん）【税前可扣除的支出】71.通信費（つうしんひ）【通信费】72.販売費（はんばいひ）【销售费用】73.有価証券売却益（ゆうかしょうけんばいきゃくえき）【有价证券转让收益】74.有価証券売却損（ゆうかしょうけんばいきゃくそん）【有价证券转让损失】75.流動資産（りゅうどうしさん）【流动资产】76.旅費交通費（りょひこうつうひ）【差旅费】77.当期純利益（とうきじゅんりえき）【当期净利润】78.受取手形（うけとりてがた）【应收票据】79.裏書手形（うらがきてがた）【背书票据】80.売掛金（うりかけきん）【应收账款】81.買掛金（かいかけきん）【应付账款】82.貸倒引当金（かしだおれひきあてきん）【坏账准备】83.借入金（かりいれきん）【借款】84.キャッシュ・フロー計算書【现金流量表】85.級数法（きゅうすうほう）【级数法或年数总和法】86.繰延資産（くりのべしさん）【待摊费用或递延资产】87.経過勘定（けいかかんじょう）【跨期账户】88.継続記録法（けいぞくきろくほう）【账面盘存制或永续盘存制】89.建設仮勘定（けんせつかりかんじょう）【在建工程】90.減価償却（げんかしょうきゃく）【折旧或摊销】91.現金（げんきん）【现金】92.小口現金（こぐちげんきん）【备用金】93.固定負債（こていふさい）【非流动负债】94.個別法（こべつほう）【个别法】95.先入先出法（さきいれさきだしほう）【先入先出法】96.残存価額（ざんぞんかがく）【残值】97.資産（しさん）【资产】98.資本（しほん）【所有者权益】99.資本準備金（しほんじゅんびきん）【资本准备金】100.資本剰余金（しほんじょうよきん）【资本公积】101.資本取引（しほんとりひき）【资本交易】102.償却原価法（しょうきゃくげんかほう）【摊余成本法】103.自己宛為替手形（じこあてかわせてがた）【以自己为付款人的商业票据】104.自己受為替手形（じこうけかわせてがた）【以自己为收款人的商业票据】105.銀行勘定調整表（ぎんこうかんじょうちょうせいひょう）【银行余额调节表】106.出納帳（すいとうちょう）【日记账】107.生産高比例法（せいさんだかひれいほう）【工作量法】108.正常営業循環基準【正常营业周期标准】109.貸借対照表（たいしゃくたいしょうひょう）【资产负债表】110.棚卸計算法（たなおろしけいさんほう）【实地盘存制】112.棚卸資産（たなおろししさん）【存货】113.短期貸付金（たんきかしつけきん）【短期借出款项，可在“其他应收款”下核算。
日语 各类专业用语
多类专业词汇股票交易用语上海証券取引所：上海证券交易所ンサダー取引：内幕交易デゖスクロージャー（情報開示）：信息披露名義書き換え：過戸相場操縦：操縦市場虚偽による勧誘：虚假陳述株式募集目論見書：招股説明書Ａ株（国内投資家向け株式）：Ａ股Ｂ株（国外投資家向け株式）：Ｂ股Ａ・Ｂ株の一本化：Ａ・Ｂ股的併軌株主：股東リゕル・タム開示：即時公布取引停止ルール：例行停牌定例記者発表：信息例会証券取引高：証券累計成交額リスク意識：風険意識市場ルール：市場規律営業拠点：経営網点機関投資家：機構投資者カウンター：交易櫃台市場運営システム：市場運作体系売買オーダー：买卖订单中央電算機：主機マッチング（突き合せ）：撮合配対ペーパーレス取引：無紙化交易コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸トレーデゖング・フロゕ：交易大庁シート：席位オン・ラン化：聯網化市場ネットワーク：市場輻射網絡長距離通信：遠程通訊衛星ステーション：衛星接受小站双方向取引：双向傳輸Ｇ－３０基準：Ｇ－３０国際標準受け渡し：交収リスク管理：風険処置海外ブローカー：海外代理商時価：市価政府債先物取引：国債期貨交易政府債先物現物取引：国債回購交易Ｔ＋ゼロ即日取引：Ｔ＋零回転交易制度株価ＰＥＲ：市盈率投資収益率：投資回報率新規規発行市場：一級市場売買市場：二級市場あげ足：上漲あげ一服：暫停上漲あげ相場：看漲あげ幅：昇幅円高：日元堅挺回復：復蘇活況：活躍堅調：堅挺／強勢さげ：下跌／跌落／滑落さげ幅：跌幅先安：看跌じり安：趨跌じり高：趨漲／趨昇／緩昇底入れ：衰退到谷底底を割る：跌破最低大関底離れ：走出谷底強含み：堅挺／強勢／趨硬低調：処於低潮低迷不振：呆滞不振／沈淪軟調：疲軟軟化：回軟暴落：劇跌／暴跌暴騰：劇昇／騰漲持ち合い：暫告平息戻す：回昇横這い：徘徊／呆滞弱含み：趨軟／偏軟／弱勢終値：収盤価格出来高：成交額終値収盤価大穴有価無市株、株券股票株価股価株価上昇ニュース利好消息株式市況股市行情株式動向股市走勢株式保有高股票持有量株主股東額面面額個人投資家股民機関投資家機構投資者先行き前景市況行情仕手投機商新株新股上場上市成約株数成交股数ダウ・ジョーンズ、ダウ平均株価道琼斯股票指数強気相場ブル牛市弱気相場熊市出来高成交額投売り抛售ナスダック納斯逹克ハテク株高科技股、科技股ハンセン指数恒生指数反騰反発反弾暴騰爆漲暴落暴跌寄付き値開盤価金融用语日本語》中国語》英語金融市場、マネー・マーケット》貨幣市場》Money market資本市場、キャピタル・マーケット》資本市場》Capital market デゖーラー市場》経紀商市場》Dealer marketCP市場、コマーシャルペーパー市場》商業本票市場》Commercial papers marketフェデラルフゔンド・マーケット》連邦資金市場》Federal funds market国債市場》国庫券市場》Treasury market銀行引受手形市場》銀行承兌匯票市場》Banker"s acceptance marketオープン・マーケット》公開市場》Open market顧客市場、場外市場》議商市場》Negotiated market起債市場、発行市場、生産者市場》初級市場、新発行市場》Primary market第二次市場、セコハン市場、流通市場》次級市場、流通市場》Secondary market先物》期貨》Futures信用限度額》信用限度》Credit lineソフト・ローン》軟性貸款》Soft loanコモデゖテゖー・スワップ》商品交換》Commodity swap譲渡可能預金証書(NCD) 》可転譲定期存単（ＮＣＤ）》Negotiable certificate deposit金融派生商品、デリバテゖブ》衍生性金融商品》Derivative,Derivative financial instrumentsDerivative products準備金》準備金》Reserves信用割当》信用分配》Credit rationingマネー・ロンダリング、不正資金の浄化》洗銭》Money laundering 公定歩合操作、割引率政策》重貼現率政策》Discount rate policy スワップ・ポント》換匯点》Swap point変動為替相場》浮動匯率》Floating exchange rate表面利率》票面利率》Coupon rateホット・マネー》熱銭》Hot moneyM & A 買収合併》購併》Merger & Acquisition信用の質》授信品質》Credit quality金融持ち株会社》金融控股公司》financial holding company自己資本収益率》浄値報酬率》ROE、Return on equity資産収益率》資産報酬率》ROA、Return on assetゕジゕ金融危機》亜洲金融風暴財政てこ入れ》財務桿杆操作不良貸付の解消》打銷呆帳フゖナンシャル・グループ》金融集団》Financial group連邦預金保険会社、FDIC 》美国連邦存款保険公司》Federal Deposit Insurance Corporationレーガノミックス》供給面経済学、雷根経済学ゕジゕ太平洋オペレーションセンター》亜太営運中心》ＲＯＣRegional operation centerベンチャー・キャピタル》創業投資、風険性投資》Venture capital 機会コスト》機会成本》Opportunity cost限界効用》辺際効用》Marginal utility消費者余剰》消費者剰余》Consumer surplus生産者余剰》生産者剰余》Producer surplusスタグフレーション》停滞性膨張》Stagflation??抓伐绁?》選択権》Options選択的信用統制》選択性信用管制》Selective credit control特別交換レート協定》特別匯兌協定》Special exchange rate agreement純資産価値》浄資産価値》Net asset value信用組合》信用合作社》Credit association union金融持ち株会社》金融控股公司》Financial holding company不良貸付、焦げ付き融資》逾期放款》Non-performing loans異業種連合》異業結合金融監督機能》金融監理効能財政難》財務困境金融建て直し基金》金融重建基金银行用语English 日本語中国語deposit 普通貯金活期存款fixed deposit 定期貯金定期存款deposit book 預金通帳存折自動継続自動転期貯金証書存単account 口座戸頭depositor 預金者存戸預け入れ存入引出提款balance 残高余額mature date 満期日到期日暗証番号密碼open account 口座開設開戸取引銀行開戸銀行deposit book in foreign currency 外貨貯金通帳外幣存款存折account No. 口座番号帳号interest 利息利息credit interest 預金利息存息debit interest 借入利息欠息公定歩合官定利率interest rate per annual 年利年息interest rate per month 月利月息interest rate per day用语? 日利日息金利引下げ降息deposit period 預入れ期間存期principal and interest 元金と利息本息Mail transfer 郵便為替信匯Telegraphic transfer 電信為替電匯Demand draft 送金小切手即期匯票Time Draft 期間付き手形遠期匯票Postal money order郵便為替郵政匯票Postal remittance 郵便送金郵政匯款Bill for Collection 託収匯票Traveler"s Check 旅行小切手旅行支票送金匯款支払い拒否拒付draw 手形振出出票drawer 手形振出人出票人手形振出日出票日draft 手形送金票匯correspondent arrangementコルレス契約通匯合同,代理協定メーンバンク主要往来银行check book 小切手帳支票本check holder 小切手持参人持票人bearer check 持参人払い小切手来人支票無記名小切手空白支票無記名裏書空白背書記名裏書記名背書credit card クレジットカード信用卡貸越透支debit card デビットカード借记卡discount rate デゖスカウントレート貼現利率acceptance commission 引受手数料承兌手続費collection commission 取りたて手数料託収手続費at sight draft 一覧払い手形即期匯票銀行発行小切手本票手形交換所票据交換所非居住者勘定境外帳戸letter of Credit 商業信用状信用証Application for issuing L/C L/C開設申請申請開立信用証usance L/C ユーザンスL/C 遠期信用証amendment L/C L/Cゕメンド修改信用証transferable letter of credit 譲渡可能信用状可転譲信用証confirmed letter of credit 確認信用状保兌信用証unconfirmed letter of credit 無確認信用状不保兌信用証Issuing(opening）bank L/C開設銀行開証行advising bank L/C通知銀行通知行irrevocable letter of credit 取消不能信用状不可撤消信用証restricted letter of credit リスト付き信用状限制議付信用証相互同時開設信用状対開信用証Letter of Guarantee 保証状保函discrepancy デゖスクレ(不一致）不相符negotiation ネゴ議付negotiation under letter of credit L/G ネゴ保函議付overdue 期限切れ過期document against payment 支払い渡し付款（后）交単document against acceptance 引きうけ渡し承兌交単collection 取り立て託収bill for collection 代金取り立て手形託収匯票bill of exchange, draft 為替手形匯票投标用语日本語中国語入札招標応札投標入札書類招標文件、標書入札様式招標格式開札開標読上げ唱標入札討議議標入札審査評標落札中標, 得標無効応札廃標規格Spec対照表規格偏離表応札保証金投標保証金履行保証金履約保証金工場出荷価格出廠価CIF 到岸価CFR 成本運費価FCA 貨交承運人価資本信用証明資信証明海关用语日本語中国語税関ンボス海関発票税関上屋海関貨桟税関貨物取り扱い報関行税関貨物取り扱い報関経紀税関監査部海関鑑定検査部税関監視所海関貨運監管処税関構内渡し関桟交貨税関執務時間海関辦公時間税関出張所海関派出机構税関長関長通関申告報関申告書申報単通関許可放行通関業者報関行通関実績表報関実績表通関書類報関単据通関代理人海関代理人通関ベース通関統計的貿易額通関渡し海関交貨関税一括引き下げ一攬子降低関税談判関税課税価格対進口貨征収関税的価格標准関税課税標準関税征収標准関税隔差関税級別関税還付退還関税関税義務主義関税義務主意関税協定関税協定関税減免減免関税関税互恵協定関税互恵協定関税及び通関費用価格包括関税及通関在内的進口地交貨価関税込み埠頭渡し価格目的港碼頭已完税交貨価格関税暫定措置法関税臨時措施法関税自主権関税自主権関税譲許関税減譲関税障壁関税壁塁非関税障壁非関税壁塁関税線関境関税訴願審査会関税請願審査会関税協力理事会関税合作理事関税訴訟関税訴訟関税妥協関税互譲関税担保関税押金関税調定調査併確定関税関税定率法海関関税法関税転嫁関税転嫁（把関税転嫁給消費者）関税手持ち値段完税価格関税同化（宗主国与殖民地之間的）関税同化関税同盟関税同盟関税独裁由総統或財政部長直接決定関税税率関税特別還付金特殊退還関税金額関税払い戻し申請退還関税申請書関税払い戻し税制退還関税制度関税評価制度関税評定制度関税品目分類表布魯塞爾関税分類関税包括主義対一切進口貨都征収関税的原則関税ほ脱逃避関税関税免除免除関税関税率審議会関税率審議会関税率表進口税則関税率変更権関税率変更権関税領域関境関税割り当て制度関税配額制（対一定数量範囲内的進口貨征収低関税、超過範囲則征収高関事的制度エスケープ・クローズ免責条項（為了保護国内産業免除或降低関税）特恵関税特恵関税最恵国関税最恵国関税保護関税保護関税互恵関税互恵関税一般税率通常税率二重課税双重征税従価税従価税従量税従量税とん税噸税特別とん税特殊噸税入港税入港税国境通過税過境税課徴金附加税ガット関税及貿易総協定納税証明書税単比例税率比例税率脱税偸税滞納滞納納税拒否抗税付加価値税増値税徴税最低限起征点租税租税、税款租税原則租税原則租税収入租税収入租税条約税収条約租税特別措置法税収特別措施法租税負担率税収在国民収入中所占的比率保税上屋保税貨桟保税運送保税倉庫保税加工業保税加工工業保税貨物保税貨物保税期間保税期間保税工場保税工廠保税工場外作業保税工廠外作業保税倉庫渡し保税倉庫交貨保税地域保税区保税展示場保税展覧場所保税渡し条件保税倉庫交貨条件保税渡し値段保税倉庫交貨価簡易通関制度簡易通関制度基本税率基本税率譲許税率互恵関税税率シーリング枠最高限額シーリング方式最高限額制センシテゖブな品目限制進口或出口的物品ケネデゖ・ラウンド肯尼迪回合（降低関税談判）東京ラウンド東京回合ウルグゕ・ラウンド烏拉圭回合ガット閣僚会議関税及貿易総協定成員国部長会議－東京宣言東京宣言－ネガ限制性貨単円の切り上げ日元増値、昇値関税の前だおし引き下げ相殺措置抵銷措施変動相場制浮動匯率制市場ゕクセス改善促進市場自由化フレームワーク框架、結構、架構ブラッセル布魯塞爾―関税譲許表関税表－関税品目分類表関税分類表ＡＴＡ条約臨時進口証公約申告納税方式納税申報制度賦課課税方式征収税款方式修正申告修正申報納期限延長制度交付期限延長制度個別延長方式個別延長方式包括延長方式総括延長方式麻薬探知犬毒品探知犬Ｘ線手荷物検査装置Ｘ光携帯物品検査装置万国郵便条約万国郵政条約欧州経済委員会（ＥＣＥ）欧洲経済委員会通関条約（ＴＩＲ条約）通関条約コンテナーヤード集装箱（貨櫃）集積所免税一時輸入免税臨時進口ＳＩＴＣ国際貿易標准分類特許権発明専利権実用新案権実用新型専利件意匠権外観設計専利権、図案権、新式様専利権専利権専利権商標権商標権複製権翻印復制権延べ払い金利定期付款利息評価申告評定申報帳簿書類帳簿文件戻し税退還関税戻税証明書退税証書戻し税制度退還関税制度戻し税付き貨物退税貨物罰則罰款規則罰則条項罰款条款ポジテゖブ・リスト非限制性貨単、特許進口貨単ネガテゖブ・リスト不准進口的商品貨単ＬＬＤＣ最不発達国家一般特恵関税普恵関税、特恵関税荷主貨主倉庫業者倉庫業者、経営倉庫的人密輸走私出口（進口）麻薬毒品あへん鴉片けし罌粟覚醒剤興奮剤あへん吸煙具鴉片吸煙用具ヘロン海洛因コカン可卡因にせ札假紙幣、偽わいせつ物品淫穢（猥褻）物品虚偽申告罪虚假申報罪重過失犯重大過失犯没収追徴没収追征ＥＳＣＡＰ聯合国亜洲及太平洋経済和社会委員会積み戻し退貨、重新装運不服申したて不服的申訴異議申したて提出異議審査請求要求審査相談・苦情諮詢、提意見税関相談官海関諮詢市場開放問題苦情処理推進本部市場開放問題意見処理推進本部フェローシップ・プログラム特別研究員計劃テクニカル・ゕタッシェ技術専員会计用语日本語中国語英語収支一覧表对帐单statement of account財務諸表财务报表Financial Statement貸借対照表资产负债表Balance Sheet損益計算書盈亏计算书损益计算书Profit and Loss Statement簿記簿记Book keeping財務会計财务会计financial accounting管理会計管理会计Manaｇement accounting月次報告月报monthly report流動資産流动资产current assets現金现金Cash銀行預金银行存款cash in bank受取り手形领收票据，收据notes receivable売掛金赊销款，赊欠款Account receivable棚卸資産财产目录，盘存inventory assets前払い金预付款advances to suppliers貸付金贷款loan receivable流動負債流动负债current liabilities支払手形付款票据Notes payable買掛金赊购款Accountsｐaｙable借入金借款loan未収金未收帐款Account receivable前受金预收货款Advanceｓreceived貸倒引当金坏帐准备金allowance for bad debts 貸方贷记credit借方借记debit未払費用预提费用，未付费用accrued expenses 未払賃金未付工资accrued payroll未払配当金未付股利Dividends payable監査审计audit総勘定元帳总帐general ledger減価償却費折旧費depreciation expense会計検査查帐会計監査会計审计accounting audit与信信贷额度連結決算合并结帐consolidated settlement of accounts 小口現金备用金，小额现款創立費开办费organization expense内部取引内部往来非居住者勘定境外帐户养老金用语４０１ｋ儲蓄保険养老金endorsement 批註条款exclusion 危険除外ＩＲＡ個人退休帳戸social security （米国）連邦養老金Stock Mutual Fund 股票共同基金、股票相互基金クレジット・カードのローン残高信用卡赊帐フゔナンシャル・プランニング财务计划リスク管理风险管理リターン回报、回收リビング・トラスト生前信托遺族年金死者家属养老金確定給付型确定付款计划確定拠出型确定捐赠计划掛け金の積み立て按月缴纳保险金簡易保険邮政简易人寿保险企業年金企业养老金契約者配当金policy dividend 保单红利個人年金个人养老金公債基金Bond Fund 公债基金高齢者世帯高龄家庭国民年金国民养老金財テク理财失業保険unemployment insurance 失业保险従業員持ち株制度企業年金制度ESOP股份企业养老金制重度障害年金严重残疾养老金純資産净资产所得税納入繰り延べ延期缴纳所得税障害保険工人事故赔偿保险信託銀行信托银行新規加入者新加入人员診断別分類diagnosis-related group 诊断关系群生命表mortality table 生命表、死亡表葬儀補助金丧葬津贴団体年金团体养老金保险投資顧問财务顾问投資連動型団体年金保険商品投资连结的团体退休金产品年金の繰り下げ受給deffered annuity 延付养老金被保険者insured 被保险人被保険利益insurance interest 保险利益変額保険变额保险保険ブローカーbroker 保险经纪人保険加入者投保人员保険加入者applicant 投保人、保单持有人保険解約退保保険求償claim 保险所赔保険給付保険金proceeds 保险支付保险金保険持続率persistency rate 保单持续率保険者insurer 保险人、承保人保険受給者beneficiary 受益人保険証書policy 保险单保険代位subrogation 保险代理保険料率premium rate 保险费率母子家庭单身妈妈家庭預託金委托保管金労働保険labor insurance 劳动保险老齢年金老年养老金中医药部分漢方、薬草清熱解毒：解熱・解毒活血化淤：血行を良くし、鬱血を取り除く止痛散結：鎮痛・しこりをほぐす補気養血：気を補い、血液を増やす邪気盛則実：邪気が盛んになれば実である精気奪則虚：精気が奪われれば虚である正気存内則邪不可干：正気が内にあれば邪気は入り込まない扶正去邪：正気を助け邪気を払う攻邪而不去正：邪気を攻めて正気を損なわない養正而不助邪：正気を養って邪気を助けない軟堅散血結：しこりを柔らかくして散らす去湿化痰：体内に溜まった水を排出する去腐生新：腐った組織を排除し新しい組織を生じさせる健脾和胃：消化機能を高める益肝固腎：肝臓と腎臓の機能を向上させる調補陰陽：体内のバランスを調節する性味帰経：漢方薬はその性質特徴により特定の臓器に作用する正勝則邪退：正気が勝てば邪気は退く薬草中国語読み漢字表記日本語読みAiye 艾葉がいようBadou 巴豆はづBaihe 百合びゃくごうBaihuasheshecao 白花蛇舌草びゃっかじゃぜつそうBaijiang 敗醤はいしょうBaijiangcan 白姜蚕びゃっきょうざんBaijiezi 白芥子はくがいしBaila 白臘はくろうBaishu 白朮びゃくじゅつBaitouweng 白頭翁はくとうおうBaizhi 白(艸/止) びゃくしBanxia 半夏はんげBeimu 貝母ばいもBiandou 扁豆へんづBiejia 鼈甲べっこうBinlangzi 檳榔子びんろうしBohe 薄荷はっかCangshu 蒼朮そうじゅつChaihu 柴胡さいこChansu 蟾蘇せんそChantui 蝉退せんたいChenpi 陳皮ちんぴChensha 辰砂しんしゃChenxiang 沈香ぢんこうCheqianzi 車前子しゃぜんしChishizhgi 赤石脂しゃくせきしChixiaodou 赤小豆しゃくしょうづChuangong 川（艸弓）せんきゅうChuanlianzi 川棟子せんれんしCongbai 葱白そうはくDafupi 大腹皮だいふくひDahuang 大黄だいおうDanfan 胆礬たんばんDanggui 当帰とうきDasheshi 大赭石だいしゃせきDazao 大棗だいそうDengxincao 燈心草とうしんそうDiaotenggou 釣藤鈎ちょうとうこうDigupi 地骨皮ぢこっぴDihuang 地黄ぢおうDingxiang 丁香ちょうこうDuhuo 独活どっかつDuzhong 杜仲とちゅうEjiao 阿膠あきょうFanbi 反鼻はんびFangfeng 防風ぼうふうFangyi 防已ぼういFeizi 榧子ひしFengmi 蜂蜜ほうみつFuling 茯苓ぶくりょうFulonggan 伏龍肝ぶくりゅうかんFuzi 附子ぶしGancao 甘草かんぞうGandihuang 甘地黄かんぢおうGanjiang 乾姜かんきょうGegen 葛根かっこんGengmi 粳米こうべいGuadi 瓜蔕かていGualvgen 瓜呂根かろうこんGualvshi 瓜呂実かろうじつGuazi 瓜子かしGuiban 亀板きばんGuizhi 桂枝けいしHairencao 海人草かいにんそうHaoben 蒿本こうほんHeshouwu 何首烏かしゅうHonghua 紅花こうかHoupu 厚朴こうぼくHuangbai 黄柏おうばくHuangcen 黄岑おうごんHuanglian 黄連おうれんHuangshi 黄蓍おうぎHuangtu 黄土おうどHuashi 滑石かっせきHuhuanglian 胡黄連こおうれんHuixiang 茴香ういきょうHuma 胡麻ごまHuoxiang (艸/霍)香かっこうJilizi （艸疾）梨子しつりしJiaoyi 膠飴こういJiezi 芥子かいしJingjie 荊芥けいがいJinxie 津蟹しんかいJinyinhua 金銀花きんぎんかJuemingzi 決明子けつめいしJugeng 桔梗ききょうJuhua 菊花きくかJupi 橘皮きっぴKushen 苦参くじんLiangjiang 良姜りょうきょうLianqiao 連翹れんぎょうLianrou 蓮肉れんにくLigenpi 李根皮りこんぴLingyangjiao 羚羊角れいようかくLiuhuang 硫黄いおうLomggu 龍骨りゅうこつLongdan 竜胆りゅうたんLongyanrou龍眼肉りゅがんにくLuanfashuang 乱髪霜らんはつそうLufengfang 露蜂房ろほうぼうLujiao 鹿角ろっかくLvfan 緑礬りょくばんMahuang 麻黄まおうMaimendong 麦門冬ばくもんどうMaiya 麦芽ばくがMamingtui 馬明退ばめいたいMangchong 虻虫ぼうちゅうMangxiao 芒硝ぼうしょうManxingzi 蔓荊子まんけいしMaziren 麻子仁ましにんMila 蜜蝋みつろうMudanpi 牡丹皮ぼたんぴMugua 木瓜もくかMuli 牡蠣ぼれいMutong 木通もくつうMuxiang 木香もっこうNiufangzi 牛房子ごぼうしNiuhuang 牛黄ごおうNiuxi 牛膝ごしつNvzhenzi 女貞子じょていしPipaye 枇杷葉びわようPohuzhi 破胡紙はこしPugongying 蒲公英ほこうえいPushu 樸束ぼくそくQianbai 鉛白えんぱくQianghuo 羌活きょうかつQianhu 前胡ぜんこQianniuzi 牽牛子けんごしQingfen 軽粉けいふんQingpi 青皮しょうひRendong 忍冬にんどうRenshen 人参にんじんSangbaipi 桑白皮そうはくひShandougen 山豆根さんづこんShanguilai 山帰来さんきらいShanyao 山薬さんやくShanzhazi 山査子さんざしShanzhuyu 山茱萸さんしゅゆShaoyao 芍薬しゃくやくShechuangzi 蛇床子じゃじょうしShegucai 鷓胡菜しゃこさいShengjiang 生姜しょうきょうShengma 升麻しょうまShenqu 神麹しんきくShexiang 麝香じゃこうShidi 柿蔕していShigao 石膏せっこうShijiao 石（角斗）せっこくShijueming 石決明せっけつめいShu 朮じゅつShudihuang 熟地黄じゅくぢおうShuizhi 水蛭すいしつShujiao 蜀椒しゅくしょうShuyu 薯預じょよSongzhi 松脂しょうしSuanzaoren 酸棗仁さんそうにんSuosha 縮砂しゅくしゃSuye 蘇葉そようSuzi 蘇子そしTaoren 桃仁とうにんTianhuafen 天花粉てんかふんTianma 天麻てんまTianmendong 天門冬てんもんどうTiannanxing 天南星てんなんしょうTufuling 土茯苓どぶくりょうTunzhi 豚脂とんしWeilingxian 威霊仙いれいせんWoshu 莪朮がじゅつWumei 烏梅うばいWutou 烏頭うづ（附子）Wuweizi 五味子ごみしWuyao 烏薬うやくWuzhuyu 呉茱萸ごしゅゆXiakucao 夏枯草かごそうXiangfuzi 香附子こうぶしXiaomai 小麦しょうばくXiaoshi 消石しょうせきXijiao 犀角さいかくXingren 杏仁きょうにんXinyi 辛夷しんいXiogndan 熊胆ゆうたんXixin 細辛さいしんXuanfuhua 旋覆花せんぷくかXuanshen 玄参げんじんYangmeipi 楊梅皮ようばいひYanhusuo 延胡索えんごさくYanshu 鼬鼠えんそYinchen 茵陳いんちんYingpi 桜皮おうひYiyiren 翌苡仁よくいにんYuanzhi 遠志えんじYujin 宇金うこんYuxingcao 魚腥草ぎょせいそうZaojiaoci 皀角刺そうかくしZexie 沢瀉たくしゃZhensha 鍼砂しんしゃZhimu 知母ちもZhiqiao 枳殻きこくZhishi 枳実きじつZhizi 梔子ししZhujierenshen 竹節人参ちくせつにんじんZhuling 猪苓ちょれいZhuru 竹茹ちくじょZhuye 竹葉ちくようZigen 紫根しこんZisu 紫蘇しそZonglvye 棕梠葉しゅろよう薬用植物日本語→中国語ゕーモンド,扁桃ゕオダモ,白臘樹ゕカメガシワ,野悟桐ゕシタバ,明日叶ゕスパラサスリネゕリス,抗酸茶ゕセンヤク,児藥ゕボガド,牛油果ゕマチャ,甘茶ゕマチャヅル,絞股藍ゕラビゕチャノキ,阿拉伯茶樹ゕラビゕモツヤク,没藥樹ゕルテゕ,蜀葵ゕルニカ,山金車花ゕロエ,芦薈ゕンズ,杏子ゕンソッコウ,安息香チ,一位叶擒チゴ,草莓チョウ,白果ヌサフラン,秋水仙ラクサ,蕁草リス,菖蒲レセン,威靈仙ンチンコウ,茵陳蒿ンドジャボク属,印度蛇木ンドボダジュ,菩提樹ンヨウカク,淫羊(艸/霍) ウキョウ,小茴香ウーロンチャ,烏龍茶ウコン,姜黄ウマノスズクサ属,馬兜鈴ウメ,烏梅ウヤク,烏藥ウワウルシ,熊果エジツ,營實エゴマ,紫蘇梗エゾウコギ,刺五加エチナシ,狭叶紫錐花エニシダ,花竹柏エンゴサク,延胡索エンジュ,(木鬼)位エンジュ,(木鬼)花オウカシ,櫟樹，(木角斗)樹オウカボ,金午時花オウギ,黄耆オウゴン,黄岑オウバク,黄柏オウヒ,桜皮オウレン,黄連オオバナサルスベリ,紫薇オオムギ,大麦オクラ,秋葵オシダ,粗茎鱗毛蕨オトギリソウ,小連翹連オドリコソウ,光柄野芝麻オノニス,刺芒柄花オノニス,針苜蓿オモト,万年青オランダカラシ,水芥子オレンジ,橙オンジ,遠志カソウ,褐藻カソウ〈海葱〉属,海葱カトウヒ,海棹皮ガヨウ,艾叶カガミグサ,白斂カゴソウ,夏枯草カシ,訶子カシュウ,何首烏ガジュツ,莪術カスカラサグラダ,鼠李カッコウ,(艸/霍)香カッコン,葛根カノコソウ,纈草根カバ根,(上/卜)瓦(上/卜)瓦カミツレ,黄花菊カミツレ,羅馬甘菊カラスムギ,燕麦カラバル豆,(上/卜)拉瓦豆カリン花,(木門＜呂)，花梨カロコン,瓜呂根カロラナジャスミン,素馨カワラタケ,云芝菌カンショウコウ,甘蔗カンゾウ,甘草カントウカ,款冬花カンボウ,漢防已カンラン,(木敢)欒キチゴ,樹莓キウ,(狂弥-王)猴桃キキョウ,桔梗キササゲ,梓實キジツ,枳實キッピ,橘皮キナ,金鷄納樹皮キュウリ,胡瓜キョウカツ,(羊/元-二)活キョウニン,苦杏仁キンリュウカ,羊角藤クンスシド,木瓜子ククナッツ,木立芦薈油クジン,苦参クスノハガシワ,粗糠柴クマザサ,山白竹クミン,小茴香クルミ,核桃楸グレープフルーツ,葡萄柚クレマチス,鉄線蓮クロレラ,緑藻ケガ,荊芥穂ケケットウ,白花油麻藤ケヒ,月桂，肉桂ケシ,罌粟ケツメシ,决明子ケンゴシ,牽牛子ゲンジン,玄参ゲンチゕナ,龍胆草ゲンノショウコ,天竺葵ケンポナシ,枳具，拐棗コウカ,紅花コウジン,紅参コウチャ,茶コウブシ,香附子コウボ,酵母コウボク,厚朴コウ木ン,藁本ゴオウ,牛黄コオウレン,胡黄連コーヒーノキ,(ﾛ加)(ﾛ非)ゴールデンシル,白毛(艸/艮)コケモモヨウ,山桑子ゴシツ,牛膝ゴシュユ,呉茱萸コジョウコン,虎杖根コパーバ,苦配巴ゴバシ,五倍子コハク,琥珀ゴボウシ,牛蒡子ゴマ,芝麻ゴミシ,五味子コムギ,小麦コメ,大米コメ,大米コロシントウリ,古魯聖篤實柴胡コンフリー,聚合草サコ,圓柏サシン,細辛サトウキビ,甘蔗サビナ,鎖陽サフラン,番紅花サボンソウ,石鹸草サヨウ,飛龍掌血サルカケミカン,洋(艸/拔)契サワギキョウ,无柄叶山梗菜サンキラ,土茯苓サンザシ,野山(木査)サンシシ,(木ﾉ/厄)子サンシュユ,山茱萸サンショウ,蜀椒サンショウコン,酸漿根サンズコン,山豆根サンヤク,山藥ジオウ,地黄シオン,紫苑ジギタリス,洋地黄叶シキミ,巽草携ジコッピ,地骨皮シコン,紫草シタケ,香蕈シツリシ,(シ分)梨子シテ,柿蒂シナノキ,日本紫椴シモツケソウ,密叶蚊子草シャクゼンシ,車前子シャクゼンソウ,車前草シャクヤク,白芍、赤芍ジャショウシ,蛇床子ジュウヤク,魚腥草シュクシャ,砂仁ジュズダマ,回回米ショウキョウ,生姜ショウズク,小豆蒄ショウブコン,菖蒲根ショウボクヒ,樟木皮ショウマ,升麻ショウリク,商陸シラカバ,白樺シン,辛夷ジンコウ,(シ冗)香スカズラ,忍冬藤スカルキャップ,黄岑スギナ,問荊スズラン,鈴蘭ステビゕ,甜菊スペゕミント,留蘭香セコウ,青蒿セジ,艾草セヨウキズタ,常春藤セヨウサンザシヨウ,山櫨山査セヨウトチノキ,七叶樹，婆羅子セヨウニワトコ,接骨木セヨウネズ,杜松セヨウノコギリソウ,西洋蓍草セヨウハッカ,薄荷セヨウヤドリギ,(木角斗)寄生セキ,石韋セキサン,石蒜セキショウコン,石菖蒲セキナンヨウ,石南叶セッコク,石斛ゼニゕオ,錦葵セネガ,遠志根。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
经济金融证券用语汉日对译集.xlsA経済A&B股的并轨Ａ・Ｂ株の一本化A股Ａ株（国内投資家向け株式）按揭ローンB罢耕
農耕放棄、耕作ボイコット、農家のストライキ
白色收入正当な収入、クリーン所得
白条空手形报刊大战新聞発行ブームによる競争
报摊新聞販売スタンド
编外人员編成外人員
保本点損益分岐点 暴跌暴落する暴涨暴騰する保证债务 保証債務价值保全価値保全
背书，签注裏書き本期利润当期利益C财务管理 財務管理
财务杆杆操作財政てこ入れ
财务困境財政難
财源財源
裁员，裁减人员リストラ、人員削減
财政盈余財政黒字
财政包干財政請負制度
炒ころがし、転売 （炒土地=土地ころがし）
第 1 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls超前消费バブル消費
吃喝风公費で飲み食いする風潮出租柜台レンタル売場（商売用の売場を貸し出す）
参股資本参加する操纵市场相場操縦
长期借款長期借入金
场外交易店頭取引
长线品种長期銘柄
产业空洞化産業空洞化
炒股株を売買するD呆滞不振，沉沦低迷不振
大案重大事件打工妹出稼ぎ娘大亨実業界の大物、大金持ち大会堂解禁人民大会堂一般公開大款ニューリッチ大赔本年大赤字の年贷学金教育貸付金
倒卖投機的転売
点名费医師指名料金点名手术制執刀医の指名制度计算机验光コンピューター検眼
调动许可证転職特別許可証明書
定编職場の編成を決定する定向奖学金卒業後の職種や就職場所を特定した奨学金
多方位办学多くの資金源を開拓して学校経営を行う
第 2 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls多种辧学学校の経営方式の多様化贷款貸付金
贷款债权ローン債権
滞胀スタグフレーションE二级市场売買市場210条款２０１条（米通商法）F发烧友熱狂的なファン
发展阶段论段階的発展論
富余人员国有企業の余剰人員富裕户高収入世帯
发包人注文者
法定储备金法定準備金法律性服务リーガル・サービス法律约束力法的拘束力
放弃债权債権放棄反弹反発する（下げていた相場が上昇に転じる）
法人税法人税法人税及居民税 法人税および住民税非法垄断技术不法な技術独占非关税壁垒非関税障壁非银行金融机构ノンバンクGG-30国际标准Ｇ－３０基準岗位责任制職場責任、職場定員制
高标准病房差額ベッド、特別病室
第 3 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls高干高級幹部高价户口高い値段で売買される都市部の戸籍
公辧公立の、公営の工本费製造手数料公宴公費による宴会工资单給与明細狗腿子悪党の走狗（手先）股票认购证新規株券購入申込書（有料）
官倒役人ブローカー国库劵国債概念股関連株高盛证券ゴールドマン・サックス
格林斯潘グリーンスパン格式条款約款各种不同的用户需求多様なユーザー・ニーズ公开市场オープン・マーケット
公司更正会社更正公司章程定款公司整顿会社整理公正交易法公正取引法购并、收购合并M＆A、買収合併
购卖力平价購買力平価
官方牌价公定為替レート官方贴现率公定歩合
固定负债固定負債H黒色收入違法な手段によって得た収入第 4 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls红包臨時ボーナス
回扣リベート、バックマージン海外代理商海外ブローカー行纪合同取次ぎ契約行情相場、市況行业标准業界標準合并结算連結決算和解和議恒生指数ハンセン指数合同当事人契約当事者核心力量、企业的关键技术コア・コンピタンス合资企业合弁企業
合作企业業務提携企業
Ｈ股Ｈ株红筹股レッドチップ
J价格変动资金 価格変動準備金基本工资基本給计件工资制歩合制
剪刀差農産物と工業製品のハサミ状の価格格差
禁区立入禁止区域军工企业軍部関連企業
价目表価格表降息利下げ坚挺堅調
建议售价希望小売価格交付财产資産引き渡し
第 5 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls交収受け渡し交易大庁トレーディング・フロア交易柜台カウンター交易品种取引銘柄假日经济休日経済
家属津贴家族手当て加息利上げ基本条件ファンダメンタルズ寄存人寄託者借贷平衡表貸借対照表接管管理の引継解决纠纷的各种方法紛争解決メニュー
解决争议方法紛争解決方法
借款 借入金节税 節税
解除合同契約解消机构投资者機関投資家机会成本機会コスト经纪商市场ディーラー市場
记录，列入計上
K抗税納税拒否控购重要物資購入の政府認可制度扩大版特別増刊号
开盘寄り付き（午前または午後の最初の立会）
开盘价始値看跌先安、弱気第 6 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls看好好感する、先高と見る看涨あげ相場、強気可持续发展持続可能な発展L蓝筹股ブルーチップ、優良株
劳动服务公司労働者派遣業、人材派遣会社
劳务费勤務手当
礼品贈答品（賄賂を含む）离农现象農業を離れる現象
两极分化貧富の差が拡大すること联邦储备委员会連邦準備委員会
联邦资金市场フェデラルファンド・マーケット
联合国国际贸易法委员会
国連国際商事取引委員会(UNCITRAL)
联网化オン・ライン化
例行停牌取引停止ルールM买空空売り
民工潮出稼ぎブーム卖空空買い
卖买司令売買オーダー
毛利率売上総利益率冒险资本ベンチャーキャピタル贸易保护主义保護貿易主義
贸易壁垒貿易障壁
贸易磨擦貿易摩擦
贸易逆差輸入超過、入超
贸易顺差輸出超過、出超
第 7 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls贸易制裁貿易制裁
N纳税前利润税引き前当期利益
纳斯达克ナスダック
内部保留金内部留保内联网イントラネット内幕交易インサイダー取引O欧元ユーロP徘徊／呆滞横這い便宜没好货安かろう悪かろう
拍卖公告競売公告
盘存资产棚卸し資産
盘坚堅調
盘软軟調
泡沫バブル配偶减免税配偶者控除腾出土地土地明け渡し
扁平型组织フラット組織
Q强势,趋硬強含み
起征点基準納税額前期滚入盈余前期繰り越し利益
前期损益前期損益 券商証券会社潜在亏损含み損
第 8 页，共 28 页经济金融证券用语汉日对译集.xls潜在收益含み益前瞻性企业ビジョナリーカンパニー桥梁银行ブリッジ・バンク
期初 期首期货先物
期货先物清偿返済倾销ダンピング
期权オプション
企业担保、浮动担保フローティング・チャージR热门股人気株、人気銘柄
热门品种人気銘柄
人工费，劳务费労務費认股权ストック・オプション
人均国内总产值１人あたりＧＤＰ
人均收入１人あたり平均収入人民币升值人民元切り上げ热钱ホット・マネー
S萨罗门史密斯巴尼ソロモン・スミス・バーニー
三角债連鎖債務三资企业三資企業（三つの外資系企業）撤销要约申し込み取り下げ
商品交换コモディティー・スワップ上市上場上市企业上場企業
第 9 页，共 28 页