【初任检察官培训课件】法律语言

• 《企业信息公示暂行条例》2014年10月1日起施行。
• 第三条 公示的企业信息涉及国家秘密、国家安全或者社会公共 利益的，应当报请主管的保密行政管理部门或者国家安全机关批 准。
• 《中华人民共和国政府采购法》(2014修正) • 第三十条 符合下列情形之一的货物或者服务，可以依照本法采
用竞争性谈判方式采购： • （一）招标后没有供应商投标或者没有合格标的或者重新招
手段致人死亡的除外。
• 当法律不能穷尽所有情形的时候，或者人们对此没有达成一致意 见的时候，就用模糊表述。
立法语言之问题现状
•语法错误、语义不清 •标点符号使用不当等
• 语法错误：搭配不当、成分残缺、虚词错误 • 语意不清：前后矛盾、专业用语不专业 • 标点符号使用不当
语法错误
• 搭配不当、成分残缺、虚词错误
一句话要表达十句？这是一个。另外一个，关于这
个能不能作证据使用，符不符合证据要求，刑诉法 和相关的刑诉法司法解释讲得很清楚。”王XX随后 继续解释：“对这类证据有什么要求，法律写得很
清楚。我不想在这里讲法律，来宣传什么法律是怎
么写的。我们主要是查明事实，核实证据，专门把 法律在这里一条一条学习的话，没这个时间。”
行政许可法
• 第四十五条 行政机关作出行政许可决定，依法需要听证、 招标、拍卖、检验、检测、检疫、鉴定和专家评审的，所需时间 不计算在本节规定的期限内。行政机关应当将所需时间书面告知 申请人。
• “为”与“对” • 《行政诉讼法》第八条 • 人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人
搭配不当
• 《刑事诉讼法》2012版 • 第二百五十三条 对被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期
徒刑的罪犯，由公安机关依法将该罪犯送交监狱执行刑罚。对被 判处有期徒刑的罪犯，在被交付执行刑罚前，剩余刑期在三个月 以下的，由看守所代为执行。对被判处拘役的罪犯，由公安机关 执行。
• 《行政诉讼法》1990版
• 迟夙生发言：“这份证据不是证据，在法庭必须讲法律，不讲法律 的法庭是不可以的”，她还补充，“公诉人说不能讲法律，但我认 为法庭上必须讲法律。”
• 王XX发言：“举证前还是把这个问题解释(一下)。刚才辩护人抠了我 这个字眼——‘讲法律’，我要表达的意思，包括我后面要讲的意 思，我们不是在这边要一条一条地学习法律，是这个意思，不要误 导。”
标点符号使用不当
• 《刑法》第58条 • 被剥夺政治权利的犯罪分子，在执行期间，应当遵守法律、行政
• 3月22日8时，律师迟夙生在微博上发帖称，“隐名 检察官王XX……最后一招是大喊，这不是讲法的地 方！”
• 迟夙生的同事、网友“BXX检察官大喊 ‘这里是法庭，不是讲法律的地方’，我被雷倒了， 其他旁听的人也被雷倒了。”
• “公诉方讲得很清楚，没听清楚我的话？老是有些 话开庭的时候听不清楚，一而再、再而三地强调，
提供翻译。
语义不清
• 第一百零八条 善意受让人取得动产后，该动产上的原有权 利消灭，但善意受让人在受让时知道或者应当知道该权利的除外。
• 一些专业术语很不专业 • 如《刑法》中： • 军人、现役军人 • 爆炸物、爆炸性物品 •
• 《未成年人保护法》 • 《残疾人保障法》 • 《妇女权益保障法》 • 《老年人权益保障法》 • 《消费者权益保护法》 • 《归侨侨眷保护法》 • 权益、保护、保障
• 第二十六条 当事人一方或者双方为二人以上，因同一具体行政 行为发生的行政案件，或者因同样的具体行政行为发生的行政案 件、人民法院认为可以合并审理的，为共同诉讼。
成分残缺
• 《民法通则》 • 第七十九条 【埋藏物与拾得物的归属】所有人不明的埋藏
物、隐藏物，归国家所有。接收单位应当对上缴的单位或者个人， 给予表扬或者物质奖励。
法律语言的分类
• 立法语言：法律文本 • 司法语言：诉讼过程中产生的语言 • 侦查语言：审讯语言，言词证据、司法鉴定语言等 • 执法语言：执法机关执法活动用语（行政、司法等部门） • 用法语言：合同书、遗嘱等
•立 法 语 言
立法语言之准确性与模糊性
• 特征：准确性-模糊性、典范性、概括性…… • 准确性：精准而确切。 • 模糊性：是准确性的一种表现方式。 • 如：a.对于累犯，不适用缓刑。 • b.审判的时候已满七十五周岁的人，不适用死刑，但以特别残忍
标未能成立的；
• 《食品安全法》2009版
• 食品生产经营者应当依照法律、法规和食品安全标准从事生产经 营活动，对社会和公众负责，保证食品安全，接受社会监督，承 担社会责任。
• 《中华人民共和国农业技术推广法》(2012修正)
• 第三十八条 违反本法规定，截留或者挪用用于农业技术推广的资 金的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分； 构成犯罪的，依法追究刑事责任。
法律语言之美
•省检察院 朱新军
• 你还是一个人吗？ • 难道我还能变成一头猪？
• 我不在你身边的时候，你还好吗？ • 没有你在的时候好
• 3月20日至26日，XX市XX区人民法院公开审理彭XX、 陈XX涉嫌非法拘禁罪案。该案由XX区检察院提起公 诉，被告人彭XX的辩护人为夙生律师事务所主任迟 夙生。
• 公务员法 • 第三十七条 定期考核的结果作为调整公务员职务、级别、工资
以及公务员奖励、培训、辞退的依据。
虚词错误
• 并列关系 • 是最常见的错误之一
• 《烈士公祭办法》2014年3月31日民政部部务会议通过，公布施 行。
• 第三条 在清明节、国庆节或者重要纪念日期间，应当举行烈士 公祭活动。
• 断章取义的经典之作（不顾语境）
内容
• 一、何谓法律语言 • 二、立法语言 • 三、起诉书的语言 • 四、判决书的语言 • 五、审讯语言 • 六、庭审语言 • 七、言词证据
一、何谓法律语言
• 法律语言是表达法律意义的符号系统。法律语言在英语中的表述 是
• the language of the law • forensic linguistics • legal language