锅炉专业术语

砌墙walling

在锅炉各受热面部件起吊就位后，砌筑锅炉炉墙、炉拱和折焰墙的安装工艺。

“砌墙”改为筑炉，避免与土建的说法混淆。

酸洗除垢acid descaling

在一定浓度的盐酸和氢氟酸的水溶液中再配以一定浓度的缓蚀剂作为缓蚀盐酸清洗剂注入锅水中，采用浸泡或循环清洗或浸泡结合循环清洗的方法进行酸洗的除垢方法。

改为：在一定浓度的盐酸或氢氟酸的水溶液中添加缓蚀剂注入锅水中，采用浸泡或循环清洗或浸泡结合循环清洗锅内水垢。

锅炉改造boiler reforming

为了改善锅炉的燃料燃烧状况、锅炉循环系统的安全性、锅炉结构上原设计的不合理或不完善因素以及提高锅炉操作的机械化自动化程度，对原锅炉进行的改造工作。

改为：改变锅炉本体的结构，以改善锅炉的燃烧工况、水循环可靠性、变更锅炉容量，或提高锅炉的机械化、自动化程度，而进行的工作。

锅炉启动start－up

包括点火前的检查工作、上水、点火、升压、并汽至带正常负荷的全过程。

改为：蒸汽锅炉启动是由点火前的检查工作、上水、点火、升压、并汽至带正常负荷的全过程。热水锅炉和有机热载体炉启动是由点火前的检查工作、点火、升温、并炉供热至带正常负荷的全过程。

水位water level

贮水容器（上锅筒、锅外汽水分离器、除氧器水箱等）中水面的位置。水位是通过水位计显示出来的，分为正常水位、高限水位和低限水位。

改为：贮水容器（上锅筒、锅外汽水分离器、除氧器水箱等）中水面的位置。水位是通过水位表计显示的。锅炉水位分为正常水位、高限控制水位、低限控制水位、最高安全水位、最低安全水位和极限最低水位等。

炉内清扫purge

点火之前，将炉膛和烟道彻底通风，排除炉膛及烟道内所积存的可燃性气体，以免点火时发生气体爆炸的过程。清扫工作可用引风机通风，也可用引风机和鼓风机同时通风。

名词改为吹扫，解释按GB2900.48－83《电工名词术语固定式锅炉》。

疏水drain

当压力升至一定值（一般为工作压力的2/3左右）时，进行暧管工作，暧管时在管道中产生的凝结水通过疏水阀排出的过程。

“暧”为错别字，应为暖。

改为：用疏水阀件排除暖管和正常运行中蒸汽管道中产生的凝结水的过程。

并汽bring a boiler onto the line

几台锅炉并列运行时，当锅炉产生的蒸汽的压力和温度与蒸汽母管中汽压平衡时，将蒸汽送入母管向外界供汽的过程。

改为：另有锅炉正常运行时，将新启动锅炉产生的蒸汽送入母管向外供汽的过程。

滑参数启动variable parameter start－up

在启动锅炉的同时进行暧管、暧机和汽机的启动，启动过程中，锅炉出口的蒸汽参数和用来进行暧机、冲转、升速、带负荷的蒸汽参数是逐渐变化的，当锅炉出口蒸汽参数达到额定值时，汽机的暧机、升速工作也已完成，并已带到额定负荷的一种启动方式。

“暧”为错别字，应为暖。

排污blowdown

为了保持受热面水侧的清洁以及避免锅水发生泡沫而影响蒸汽品质，在锅炉运行过程中把具有较高含盐量及水渣等杂质的锅水排放到锅炉外的过程。排污分定期排污和连续排污两种。

改为：将锅内杂质排除出去的过程。排污分定期排污和连续排污两种。

定期排污periodic blowdown

锅炉运行过程中，隔一定时间集中地在锅筒和集箱的底部排放锅水的过程。定期排污的间隔时间和排污量，主要取决于锅水的质量。

改为：锅炉运行或热备用过程中，隔一定时间集中地在锅筒和集箱的底部排放含有杂质锅水的过程。

连续排污continuous blowdown

将锅筒蒸发面以下100~200mm之间含盐浓度最大的锅水通过排污装置连续地排出锅炉，以保持规定的锅水含盐量的措施。连续排污也称为表面排污。

改为：将蒸汽锅炉汽水分界面下含盐浓度最大的锅水适量连续排出锅炉的过程。

吹灰soot blowing

燃用固体燃料的锅炉在运行过程中，定期吹除受热面的积灰以改善传热效率、保持锅炉原有出力的措施。吹灰方式有压缩空气吹灰、蒸汽吹灰和药物清灰三种。

改为：定期吹除燃用固体燃料的锅炉受热面和烟道中的积灰的过程。吹灰方式有压缩空气吹灰、蒸汽吹灰和药物清灰三种。

压缩空气吹灰compressed air blowing

利用锅炉房所有的压缩空气源产生的压缩空气吹除积存于受热面上的烟灰的吹灰方法。为了保证吹灰效果，空气压力应不低于0.7MPa。

改为：利用压缩空气进行吹灰的方法。

压火banking fire

在几台锅炉并列运行时，因负荷降低而需一台锅炉暂停供汽时或对于不是全天连续生产的锅炉所采用的一种热备用停炉方式。对于火床燃烧锅炉应暂停燃料供应，但仍需适当通风，以保持火床上的燃料有适量的燃烧不致熄火。

停炉shutdown

锅炉按计划需要检修或停止运行时，锅炉由正常运行状态经过停止供应燃料和给水、灭火、降负荷、停止送、引风、解列、冷却、放水和隔绝工作的整个过程。

堵灰clogging

布置在锅炉烟道中的受热面烟气通道被烟灰堵塞的现象。。

水封式安全装置water－sealed safety equipment

依靠水封装置水封管中的水柱高度产生的压力与锅炉工作压力相平衡的安全装置。《蒸汽锅炉安全技术监察规程》规定这种安全装置只能用于额定蒸汽压力小于或等于0.1MPa的小型锅炉，且水封管的内径不得小于25mm。

改为：水封限压器：利用器具或管内的水将容器中的蒸汽与大气隔绝，使容器中的蒸汽保持一定的压力的装置。

水位表water gauge

用以

改为：显示锅筒或其他容器中水位高低的表计。

玻璃水位计glass water gauge改成玻璃管式水位表、玻璃板式水位表两个名词。

低置水位计remote water level indicator

装置于锅炉操作平台的用以显示锅筒水位的水位计。当锅筒水位计距离操作平台高于6000mm时，必须加装低置水位计，低置水位计一般有液柱差压式和机械式两种。

改为：低地位水位表：装置于锅炉操作平台附近，用以显示高处锅筒中水位高低的表计。

防爆门explosion door

以煤粉、油或可燃气体为燃料的室燃锅炉在点火或运行中操作不当时，可能引起炉膛或尾部烟道发生爆燃或二次燃烧，导致炉内压力升高，当压力升高至一定值时能自行开启泄压，以保护锅炉炉墙的安全装置。锅炉所用的防爆门有爆破膜式和旋启式两种。

改为：室燃锅炉炉膛或尾部烟道发生爆燃或二次燃烧，导致炉内压力升高时能自行开启泄压，以保护炉墙、烟道的安全装置。

疏水阀（疏水器）bleeder

用以排除蒸汽管道中的凝结水或为给水管放水的阀。

改为：用以排除蒸汽管道内凝结水的阀件。

点火程序控制装置ignition control program

燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在点火时按一定的程序逐次实现点火过程，以保证点火过程顺利而安全地完成的自动控制装置。燃气锅炉的正常点火程序为：将燃烧器通电后，经燃气压力过低继电器检测燃气源压力合格、水位正常后，风机电源自动接通，启动风机送风，同时进行风压自动检测。送风吹扫一段时间后，风机自动停运，进行电打火，形成电弧，送入燃料进行点火。

改为：使燃烧器能按预定工作程序进行点火的自动控制装置。

熄火保护装置flame failure protection

燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在熄火时按一定的程序逐次进行，以保证锅炉安全的装置。其关键部分由紫外线光电管（电眼）与火焰监视器组成。当锅炉熄火，电眼观测不到火焰时，监视器立即输出熄火信号，操纵继电器，使之瞬间切断燃料供应，而风机则继续吹扫一定时间，直至尾部烟道中烟气可燃物含量经自动检测低于其爆炸下限值达一定程度时，停

止吹扫。

改为：在室燃炉因故熄火时，能立即中断燃料供应的装置。

锅炉受压元件强度计算strength calculation of pressure parts for boilers

确定锅炉各承压元件在相应压力及温度条件下所需壁厚的计算

无句号，应添加。

蒸汽品质steam quality

锅炉产生的蒸汽的纯洁程度。主要以蒸汽中的含盐量和二氧化硅含量的多少来表示。

改为：锅炉产生的蒸汽的纯洁程度。电站锅炉主要以蒸汽中的钠离子含量和二氧化硅含量的大小来表示。供热蒸汽锅炉主要以蒸汽中水份含量的大小来表示。

分段蒸发stage evaporation

用隔板把锅筒中的锅水分隔成含盐量较低的净段和含盐量较高的盐段。利用含盐量较低的净段锅水产生蒸汽，而将部分含盐量较高的盐段锅水作为排污水排除。从而在不提高给水品质的条件下，既提高蒸汽品质又减少排污损失。

改为：用隔板把锅筒中的锅水分隔成含盐量较低的净段和含盐量较高的盐段，利用净段的锅水产生蒸汽，而将盐段部分锅水作为排污水排除。

补给水make－up water

在供热的热力管网系统中，由于汽或水的漏泄或损失而需从系统外部补充的符合一定质量要求的水。

改为：由于汽或水的漏泄或损失，而向锅炉和热力管网系统中补充的符合水质标准要求的水。

给水品质feedwater condition

给水的酸碱度、硬度以及各类杂质的含量。

改为：给水的质量好坏。主要以给水的酸碱度、硬度以及各类杂质的含量大小衡量。

总硬度total hardness

水中钙盐和镁盐的总含量。总硬度等于碳酸盐硬度（暂时硬度）和非碳酸盐硬度（永久硬度）之和。前者表示水中溶解的重碳酸钙和重碳酸镁的含量，这些盐类当加热到水沸腾时，会以泥渣状态析出，因而称为暂时硬度。后者表示水中溶解的氯化钙、氯化镁、硫酸钙、硫酸镁、硅酸钙、硅酸镁及其它钙镁盐类的总含量，这些盐类在水沸腾时不易沉淀，因而称为永久硬度。

改为：水中钙、镁离子和其他重金属离子的总含量。

悬浮固形物suspended solid matter

水中不溶解于水的悬浮杂质，可用某种过滤材料分离出来的固形物。简称为悬浮物。

改为：悬浮于水中，经过过滤而分离出来的不溶解性固形物含量。

漏风系数air leakage factor

外界漏入锅炉某一烟道中的空气量与锅炉理论空气量的比值。即为锅炉某一烟道进出口处烟气中过量空气系数的差值。

改为：炉膛或某烟道进出口处的烟气中过量空气系数差值与理论空气量之比；或空气通道进出口处空气量差值与理论空气量之比。

一次风（一次空气）primary air

煤粉燃烧时，用于输送煤粉并提供部分燃烧所需的氧量，与煤粉一起送入炉膛的空气；油燃烧时，从火焰根部送入炉膛的空气；火床燃烧时，由炉排下部风室通过炉排送入炉膛的空气。

改为：随燃料一起进入炉膛，或穿过燃料层进入炉膛参加燃烧的空气。

二次风（二次空气）secondary air

火室燃烧时，进入炉膛的总空气量中，除去一次风、三次风和炉膛漏风以外的空气量；火床燃烧时，由炉排上部（一般在前后拱的喉口处）送入炉膛的空气。

改为：按设计意图，直接进入炉膛中部或尾部参加燃烧的空气。

炉膛容积热负荷furnace volume heat release rate

单位炉膛容积内每小时燃料燃烧所释放出来的热量。

炉膛截面热强度furnace cross－section heat release rate

火室炉炉膛燃烧器区域单位截面上燃料的释热强度。

表面清理surface cleaning

对金属材料的表面清除污物、泥垢、杂质、油污和铁锈的加工工艺。常采用的方法有喷丸（砂）处理和化学表面清洗等方法。

对材料的表面污物进行清除。

喷丸（砂）处理shot－rain cleaning

用压缩空气喷射铁丸或石英砂粒对金属表面进行清理的加工工艺。

改为：用压缩空气喷射铁丸或石英砂粒对材料表面进行清理