口译词汇
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
U1. 外事词汇
1. 不辞劳苦：in spite of the tiring trip
EX: I expect that you are tired from the trip.
2. 活动日程：schedule
行程单，旅行路线：itinerary
3. 百忙之中抽空：
take time off one’s busy schedule
take time from one’s busy schedule to do EX: I really appreciate that you are able to meet me given your busy schedule.
4. 倒时差：get over the jet leg
5. 外事办：foreign affairs office
international affairs office
6. 接风：invite...to dinner/a welcome party
7. 宾至如归：make sb. feel at home
8. 别客气：make yourself at home
help yourself to (food)
Don’t stand on ceremony.
(回答谢谢) It’s my pleasure.
Not at all.
You’re welcome.
9. 宴席：banquet
10. 接风洗尘：hold a welcome banquet
11. 尽地主之谊：do the honors
show out hospitality
12. 贵宾：distinguished guest/VIP
EX: May I do the honors and introduce you?
Welcome to China! We are going to show out hospitality and make you feel at home away from home.
13. 自助餐：buffet
14. 菜、菜系：cuisine
(Japanese/Sichuan cuisine)
15. 祝酒：toast/ drink to... EX: May I propose a toast to the health of Smith! 让我们举杯祝Smith身体健康！16. 干杯：Cheers! / Bottoms up!
To make each day count!
17. 素食主义者：vegetarian
18. 色香味：color, aroma and taste
19. 举国同庆：national celebration
20. 尽情：enjoy...to one’s heart’s content
21. 节日：festival/gala
22. 增强：promote/beef up
23. 万事如意：good luck
24. 开发区位于..., 地理位置优越：Conveniently located at..., this development zone...
25. 距离...30分钟车程：
It is a 30-minute ride to...
It only takes 30 minutes to reach...
26. 招商引资：attract investment
27. 合资企业：joint venture
28. 机构投资者：institutional investor
29. 国家级高新技术产业园区：
state-level hi-tech industrial park
30. 经国务院批准：
approved by the State Council
31. 孵化器：incubator
32. 创业：entrepreneurship
33. 创意产业：creative industry
34. 热情洋溢的欢迎词：
gracious words of welcome
35. 愉快而难忘的一课：
happy and memorable occasion
36. 高度礼貌和诚挚友情：
utmost courtesy and genuine friendship
U2. 礼仪祝词
1. 发言者：addressor
2. 听众：addressee
3. 代表：representative/delegate
4. 陛下：Your Majesty/His/Her Majesty
5. 殿下：Your Excellency/Highness(皇室)
6. 阁下：Your Excellency
His/Her Excellency
7. 法官阁下：Your Honor
8. 主席：Mr. President
9. (副)部长：(Vice) Minister
10. 总理：premier/chancellor(英)
11. 首相：prime minister
12. 国务卿：Secretary of State
13. 总书记：General Secretary
14. 远道而来/来自大洋彼岸的朋友：friends coming from a distant land
/the other side of the Pacific
15. 大会：conference
16. 研讨会：seminar
17. 座谈会/论坛：forum
18. 峰会：summit
19. 招待会：reception
20. 招待宴会：reception banquet
21. 礼堂：auditorium
22. 鸡尾酒会：cocktail party
23. 圣诞节：Christmas
24. 家庭团聚/阖家团圆：family reunion
25. 感恩节：Thanksgiving
26. 火鸡：turkey
27. 新年：New Year
28. 中国新年：lunar new year
29. 新春联欢晚会：
Chinese New Year’s Party 30. 年终岁末之际：at the end of the year
31. 辞旧迎新：
to bid farewell to the old and usher in the new
32. 中秋节：Mid-autumn Festival
33. 月饼：moon cake
34. 皓月当空：with a bright/full moon
35. 星光灿烂：with bright stars
starlit/moonlit
36. 端午节：Dragon Boat Festival
37. 粽子：glutinous rice dumpling
38. 秋高气爽之际：in this cool autumn
39. 开/闭幕式：opening/closing ceremony
40. 宣布开幕/闭幕：
I (hereby) declare ... open/closed.
41. 开闭幕式：
opening/closing speech/address
42. 签字仪式：signing ceremony
to sign an agreement of cooperation
43. 嘉宾/贵宾：
distinguished/honorable guests
44. 贵宾室：VIP Room
45. 出席：attend/present
EX: I feel very honored to have the attendance of the distinguished guests from...
46. 欢迎：welcome
extend our warm welcome to...
47. 为...健康干杯：to the health of...!
48. 友好访问：goodwill visit
49. 增进理解：promote understanding
50. 回顾过去：look back on.../In retrospect,
51. 展望未来：look into the future
52. 恋恋不舍：feel reluctant to part
53. 千言万语说不尽：
no words can (fully) express/convey...