公示语英译错误分析及应对策略——以哈尔滨市为例
２０１３年１１月 第３２卷第１１期 黑龙江教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｃ０１１ｅｇｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ＮＯＶ．２０１３ Ｖｏｌ＿３２ Ｎｏ．１１
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１—７８３６．２０１３．１１．０７４
公示语英译错误分析及应对策略
以哈尔滨市为例
王庆忠，冯美霞
（哈尔滨工程大学，哈尔滨１５０００１）
摘要：随着中西文化交流的逐渐增多，全国各大城市都已意识到双语或多语公示语的必要性和重要性。然而
由于诸多原因，许多地方的译文错误已经造成了不懂中文的外国人士的信息障碍，其中英译错误最为明显。基于
此，以黑龙江省哈尔滨市为例，搜集其英译公示语的相关材料，剖析此类翻译中存在的问题，并根据国家或国际有关 法规及 际翻译原理，提出修改意见，指出翻译过程中文化意识的重要性。
关键词：公示语；英译；交际翻译；文化意识
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１—７８３６（２０１３）１１—０１６６—０３
一、引言
公示语指“给特定人群观看、以达到某种特定交际目的
的特殊文体”…。路街名称、招牌、警示语、宣传语、旅游指
南等都是公示语。随着我国改革开放的逐步推进，我国不少
地方的公示语也顺应时代的潮流，实行了双语或多语文本。
实行双语或多语文本的目的本为方便国外友人，促进中外交
流，然而文本中出现的一些用语不规范甚至错误已造成了不
懂中文的国外人士的信息障碍。本文以哈尔滨市为例，通过
认真地材料搜集和整理，指出了其公示语英译中存在的拼
写、用词不准确、拼音、中式英语、忽略文化因素等方面的问
题和错误。总体来讲，笔者认为路街名称标识应该依据国家
或国际有关法规；其他公示语则必须在正确的基础上符合译
入语国家的语言习惯，突出译者的文化意识，只有这样才能
使译文文本规范化并真正与国际接轨。
二、路街名称翻译实例分析
公示语代表着一座城市的人文风貌，其翻译的质量也自
然影响着该城市的环境，有时候甚至会影响其经济发展速
度。路街名称的标注规范在我国已有相应的法规条例。如
１９７７年的“采用汉语拼音作为我国地名罗马字母拼写的国
际标准”及ＧＢ１７７３３９９—１《地名标牌城乡相关条例》等 Ｊ。
目前来讲，我国街道名称的英译方法大体上有两种：一种是 “汉语拼音法”，即按照１９７７年联合国教科文组织通过的中
国专有名词翻译采用汉语拼音方案，用汉语拼音方案来处理
我国街道名称的英译；另一种是“音意结合法”，指将专名部
分作音译处理，通名部分作意译处理 。两种翻译方式皆
可，但笔者认为使用时必须统一，以避免造成麻烦或误解。
据此，我们试图分析哈尔滨市的路牌标示问题。
１．汉语拼音和英文的混写，以及大小写问题
例如：上游街Ｓｈａｎｇｙｏｕ Ｓｔｒｅｅｔ；南极街ＮＡＮＪＩ ＳＴＲＥＥＴ；东
直路ＤＯＮＧ ＺＨＩ ＲＯＡＤ；贯通路Ｔｒｏｕｇｈ Ｒｏａｄ
依据《中华人民共和国标准》相关规定，路牌应用“汉语
拼音法”或“音意结合法”，且所有汉语拼音字母和英文一律
大写。因此应改为以下两种形式中的一种：
（１）上游街ＳＨＡＮＧＹＯＵ Ｊ／Ｅ；南极街ＮＡＮＪＩ ＪＩＥ；东直路
ＤＯＮＧ ＺＨＩ ＬＵ；贯通路ＧＵＡＮＴＯＮＧ ＬＵ。
（２）上游街ＳＨＡＮＧＹＯＵ ＳＴＲＥＥＴ；南极街ＮＡＮＪＩ
ＳＴＲＥＥＴ；东直路ＤＯＮＧ ＺＨＩ ＲＯＡＤ；贯通路ＧＵＡＮＴＯＮＧ
ＲＯＡＤ。 ２．限定成分的分写和连写错误
例如：东大直街ＤＯＮＧ ＤＡ ＺＨＩ ＪＩＥ和ＤＯＮＧＤＳＡＺＨＩ
ＪＩＥ；西大直街ＸＩ ＤＡ ＺＨＩ ＪＩＥ；中央大街ＺＨＯＮＧＹＡＮＧ ＤＡ
ＪＩＥ。 根据《中华人民共和国标准》的规定，专名或通名中的
修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音
收稿日期：２０１３—０８—２２ 基金项目：获中央高校基本科研业务专项资金资助（ＨＥＵＣＦ１３１２１０） 作者简介：王庆忠（１９７３一），男，河北保定人，副教授，硕士，从事英语翻译研究；冯美霞（１９８９一），女，河南安阳人，硕士
研究生，从事英语翻译研究。
－－－——１６６－－－——
节的与其相关部分分开写。上述路牌应改为：东大直街
ＤＯＮＧＤＡ ＺＨＩ ＪＩＥ；西大直街ＸＩＤＡ ＺＨＩ ＪＩＥ；中央大街
ＺＨＯＮＧＹＡＮＧ ＤＡ ＪＩＥ
３．路牌中的数词问题
根据《中华人民共和国标准》的规定，街巷名称中的序
数词用阿拉伯数字书写。
例如：西八道街ＸＩ ８一ＤＡＯ ＪＩＥ及Ｗｅｓｔ ８ｔｈ Ｓｔｒｅｅｔ应改
为：ＸＩ ８ ＪＩＥ
西头道街Ｗｅｓｔ １ｓｔ Ｓｔｒｅｅｔ和ＸＩ ＴＯＵＤＡＯ ＪＩＥ应该为：ｘＩ
１ ＪＩＥ
４．译名不统一
哈尔滨市街名、路名标牌中存在“一名多拼”的现象。
如：“中央大街”，在该条路上可以见到五种不同的拼写牌
子，一种是直接用汉语拼音“ＺＨＯＮＧＹＡＮＧ ＤＡＪＩＥ”，一种是
英文“Ｃｅｎｔｒａｌ Ａｖｅｎｕｅ”，还有一种是中英文混用的，“ＺＨＯＮＧ ＹＡＮＧＳＴＲＥＥＴ”、“ＺＨＯＮＧ ＹＡＮＧ ＳＴＲＥＥＴ”及“Ｚｈｏｎｇｙａｎｇ
Ｓｔｒｅｅｔ”。这种现象势必会给外国游客造成误解，错误地以为
这是几条不同的道路，因此必须统一，笔者认为“Ｃｅｎｔｒａｌ
Ａｖｅｎｕｅ”或“ＺＨＯＮＧ ＹＡＮＧ ＳＴＲＥＥＴ”较好。
三、其他公示语英译问题案例分析
１．拼音
有些汉语公示语上同时标有汉语拼音或只有汉语拼音，
如哈尔滨市电信服务中心卫生间水龙头旁写着“请节约用
水”，秋林公司附近的“龙防商贸中心地下通道”，千禧购物
中心的“消防器材箱”等都只附着汉语拼音。汉语拼音有必
要吗？对于懂汉字的中国人来讲，这显然是多余的；对于不
懂汉字的外国人来讲，这是毫无意义的。因此，这种做法根
本达不到信息有效传递的目的。所以笔者建议直接进行英 译即可。
２．拼写错误或漏写
拼写错误或漏写在公示语中也较为常见。例如：红博广
场地下的“消防控制室”中的控制“ｃｏｎｔｒｏｌ”，错写成了“ｃｏｎｔ—
ｏｒｌ”；某所高校的办公室标牌中漏写了表归属的…”。这种
错误当然有可能不是翻译人员的原因，因为许多标牌制作人
员根本不懂英语，但这种错误实属不该发生。
３．用词不准确
翻译工作人员需要有良好的翻译意识，即，译者是沟通
中英文的纽带和桥梁，如果未能很好地斟酌用词就匆忙决定
译本，轻者造成词不达意，闹出笑话；重者惹出矛盾，造成严
重后果。如：中央大街的沃尔玛超市里的“注意保管好财
务”竟然被译成了“ＣＡＲＥＦＵＬ ＴＨＩＥＦ”（Ｊｂ，Ｃ，的小偷）无论是
语法或语义都无法讲通。再如，中央大街地下通道附近的
“残疾人专用”则被翻译成了“ＤＥＦＯＲＭＥＤ ＰＥＲＳＯＮ”（畸形 人），这无论对中国还是外国人来讲都相当元礼，丝毫未表现
出对残疾人士的尊重，甚至很可能造成对残疾人的歧视。
４．中式英语
中式英语翻译指的是那些“望文生义，不符合英语表达
习惯的翻译”¨ 。在哈尔滨市某些大型商场或公共场所， “请勿吸烟”被翻译为“ＰＬＥＡＳＥ ＮＯ ＳＭＯＫＩＮＧ”或“ＤＯ ＮＯＴ
ＳＭＯＫＥ ＰＬＥＡＳＥ”。这两种表达看似非常礼貌，也符合原文
意思，却有悖于西方国家的礼貌原则和文化习惯。“请勿吸
烟”中虽然有一“请”字，但在一定程度上是一种“命令”，和
“ＰＬＥＡＳＥ”放在一起，会让西方人觉得言语内部礼貌等级不
一致。因此笔者认为统一用“ＮＯ ＳＭＯＫＩＮＧ”为好。
５．忽略文化差异
俗语称“十里差规矩”，不同民族或不同国家的文化更
是不同。作为沟通中英文的桥梁，译者绝不能忽视文化这一
重要因素。例如，哈尔滨市省博物馆内某公共卫生间旁，竟
同时挂着三个牌子“ｗ．Ｃ．”，“Ｒｅｓｔｒｏｏｍ”和“Ｔｏｉｌｅｔ”。抛开用
词不说，三种表达方式同时出现显得尤其不规范。那么用词
呢？“ｗ．ｃ（Ｗａｔｅｒ—Ｃｌｏｓｅｔ）”在西方国家指乡间厕所，等同于
中国式的“茅厕”，与省博物馆的环境简直是格格不入。因
此，笔者建议用“Ｔｏｉｌｅｔ”、“Ｒｅｓｔｒｏｏｍ”或“Ｗａｓｈｒｏｏｍ”其中一种
来代替为好。其他公共场所应当引以为鉴，使其标识语规范
化。
四、如何规范公示语的翻译
英国著名翻译家Ｎｅｗｎ￣ｋ（１９８１）将译文分为两类：忠于
作者，充分表达作者意愿的叫作“语义翻译”；忠于读者，便
于读者接受的叫作“交际翻译” Ｊ。公示语文本最根本的目
的就是约束读者并让其按照公示语的指示行动。因此，笔者
认为公示语的翻译应忠于读者，侧重“交际翻译”。翻译人
员应做到以下几点：
１．培养文化意识，忠于译文读者
语言承载着其代表民族的悠久历史和文化。文化不同，
生活习俗和思维方式就会不同，语言表达习惯自然不同。公
示语作为文化的一个有力体现，其差异更是显而易见。因
此，如果不能准确把握源语公示语的文化内涵，翻译时就不
可能实现源语到目的语的成功转换。
例如，２００５年的“桂林山水甲天下”译文征集活动。译
文要求主要有两点：准确表达“桂林山水甲天下”的含义；忠
于译文读者。广东省云浮市外事侨务局的吴伟雄参与了此
次征集活动，并对译文读者的文化习惯进行了认真分析。最
后，他受一个家喻户晓的谚语“Ｅａｓｔ ｏｒ Ｗｅｓｔ，ｈｏｍｅ ｉｓ ｂｅｓｔ”的
启发，敲定了自己的译文“Ｅａｓｔ ｏｒ ｗｅｓｔ，Ｇｕｉｌｉｎ ｌａｎｄｓｃａｐｅ ｉｓ
ｂｅｓｔ！”一举获得了应征译文优秀奖第一名（云浮翻译网）。
译者忽视文化因素，不仅不能实现源语到目的语的成功
转换，还极可能导致交际中的误解或伤害，因此译者必须端
正自己的工作态度，提高自己的责任心，对读者负责，对自己
负责。
２．熟知汉英公示语的功能意义和语言特点
公示语的应用功能不同直接导致公示语的语言风格、语
气的差异 。要改变公示语翻译的混乱现状，笔者认为译者
必须要熟知公示语的以下几点功能意义和语言特点：
（１）服务、指示性公示语多使用名词，如：“商务中心”译
作“ＢＵＳＩＮＥＳＳ ＣＥＮＴＥＲ”，“问询处”译作“ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
ＣＥＮＴＥＲ”，“公共厕所”译作“ＰＵＢＬＩＣ ＴＯＬＩＥＴ”。要想做好
一
】６７—
公示语的汉英翻译：问题与对策——以天津公示语英译为例
第２Ｏ卷第５期 ２０１５年１０月２５日 阿 广播电彩天雩雩报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｂｅｉ Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．２０ ＮＯ．５ Ｏｃｔ．２５．２０１５
公示语的汉英翻译：问题与对策
以天津公示语英译为例
周丽敏
（河北广播电视大学，河北石家庄０５００７１）
摘 要：近几年来，公示语的汉英翻译受到人们越来越多的关注，也取得了很多有价值的研究成果。但 仔细分析就会发现，中国城市公示语的汉英翻译仍然存在很多的问题。以天津市公示语汉英翻译为例，分析 公示语汉英翻译中所出现的误译问题，并将这些问题分为语言层面的问题和文化层面的问题，以目的论为指 导，提出相应的对策来避免这些错误。 关键词：公示语；语言层面问题；文化层面问题；目的论；对策 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—４６９Ｘ（２０１５）０５—００５０—０４
一、引言
在日常生活中，我们经常看到各种各样的公示 语，例如，“售完”（Ｓｏｌｄ Ｏｕｔ），“天津火车站”（Ｔｉａｎｊｉｎ
Ｒａｉｌｗａｙ Ｓｔａｔｉｏｎ），“天津百货大楼”（Ｔｉａｎｊｉｎ Ｄｅｐａｒｔ— ｍｅｎｔ Ｓｔｏｒｅ）等。公示语就是指公开和面对公众、
告示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生 命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息ｎ］。由
此可以看出，公示语与我们的日常生活息息相关。
近几年来，公示语的汉英翻译受到人们越来越多 的关注，也取得了很多有价值的研究成果。但仔
细观察分析就会发现，中国城市公示语的汉英翻
译仍然存在很多问题。本文就以天津公示语汉英 翻译为例，分析公示语汉英翻译中所出现的误译 问题，以目的论为指导，提出相应的对策来避免这
些错误。
二、目的论简介
目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）是功能派翻译理论
（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈ）中最重要的理论。它由德
国著名的翻译理论家弗米尔创立于２Ｏ世纪７０年 代。目的论的主要观点是：翻译是人类的一种行
公共标识语英译现状分析与策略
２０１３年·８月· 学术·理论 现代衾辜 公共标识语英译现状分析与策略 梁雷（西安文理学院外国语学院陕西西安７１００６５） 摘要：随着我国国际化进程的不断深入，来我国旅游、经商、访问、学习的国际友人越来越多。各大中城市都在公共场所设有英文标识， 中英文双语的公示语随处可见。可以说，城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标志，双语标识语的质量反映了一个城市的国 际化水平。本文旨在通过公示语翻译的实例，对其现状进行分析，简要分析了误译原因，为解决并消除此类问题提出一些有益的对策与建议以 营造良好的语言文字环境。 关键词：公示语汉英翻译英译策略 一、引言 随着中国与世界的联系越来越紧密，越来越多的国际友人来到我 国工作，旅游，生活。作为让世界了解中国的重要窗口，公共标识语 是一种出现在公共区域的独特的应用文体，是社会用语的重要组成部 分。城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标志，它 可以给人以直观的印象，传达提示，警告，提醒和请求等意图。汉英 双语标识语的质量反映了一个城市的国际化水平，它不仅向外界展示 这个城市的开放程度，而且促进了我国与其他国家的进一步交流。在 国外公共标识语已经有很长的历史，它们已经相当成熟和有一定的标 准，而在我国，对公共标识语的英汉翻译起步较晚，缺乏标准和体 系，而在最近几十年，随着我国国际化进程的进一步加大，尤其是 ２００８年北京奥运会，２０１０年上海世博会和２０１ １年西安世园会的召开， 公共标识语也受到更为广泛的关注。但目前错误和不规范的英文公示 语还是严重影响了中国的对外形象，给国际友人带来了不必要的麻烦 和不便。 二、公共标识语翻译中的常见错误 对很多城市的公共标识语的英文翻译进行仔细分析后，我们可以 看出一些相似的地方，经过分类和讨论后，这些错误可以大致分为以 下几种： １．拼音的简单罗列：我们可以随处看到这样的街道名字：ＮＡＮ． ＧＵＡＮＺＨＥＮＧ ＳＴ；ＳＨＵＹＵＡＮ ＭＥＮ；ＤＯＮＧ ＤＡＪＩＥ；ＮＡＮ ＸＩＮＪＩＥ； ＳＨＡＮＧＤＥ ＬＵ；ＳＨＡＮＧＪＩＡＮ ＬＵ；ＭＥ１ＴＵ ＳＨＥＮＧＨＵＯ，当然对于熟悉这 个城市的人来说很容易明白它的指向，但对于来自其它城市和国家的 人来说，这种仅仅是简单拼音的罗列怎么能让人理解？ ２．单词的误用和语法错误：这些错误直接反映了翻译者的不专业 性，缺乏深人研究而按字面意思一个字一个字地翻译，忽视了内在的 必然联系。比如：有些地方错误地用“ｅｘｐｏｒｔ”取代“ｅｘｉｔ”，在汉语 里这两个词都是“出口”，但意思却风马牛不相及，在英语中也是两 个完全没有关联的两个词，“ｅｘｐｏｒｔ”的意思是“ｔｏ ｓｅｌｌ ａｎｄ ｓｅｎｄ ｇｏｏｄｓ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｙ”（把商品买到国外，外贸出口），而“ｅｘｉｔ”意思是 “ａ ｗａｙ ｏｕｔ ｏｆ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｏｒ ｖｅｈｉｃｌｅ”（公共建筑或车辆的出口）； 再比如：“ｒｅｓｔｒｏｏｍ”不是休息室，而是公共厕所，而休息室应该用 “ｌｏｕｎｇｅ”或“ｌｏｂｂｙ”。像这样的单词误用会让人误解，这样就不利于 信息的有效传递。另外语法错误体现在对单词词性和句子结构的错误 应用，例如：把动词当作名词用，把形容词当作名词用等；还有单复 数错误，冠词错误。 ３．思维差异：奈达曾指出“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种 文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在起作用的文化背 景中才有意义。”不同的文化背景和思维方式也是造成翻译失误的重 要原因，例如，在很多景点都有关于财物的警示，不少公共标识就按 照汉语的思维翻译为“Ｐｌｅａｓｅ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｐｒｏｐｅｒｔｙ”，这是不符合英 语的表达习惯的，应该是“Ｋｅｅｐ ａｎ ｅｙｅ ｏｎ ｙｏｕｒ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ”； 对于“游客止步”的说法，有些景点直译为“ｔｏｕｒｉｓｔ ｓｔｏｐｓ”，在英语中 就没有这种说法，应该是“Ｓｔａｆｆ ｏｎｌｙ”； “暂停收费”被译为“Ｓｔｏｐ Ｃａｓｈｉｅｒ”，这就是生搬硬套的结果，其实简单的“Ｃｌｏｓｅｄ”就可以让国 际友人明白；汉语公示牌的表达直接明快，习惯用命令式祈使句，如 “禁止吸烟”，这样的句子如果用Ｄｏｎ’ｔ…开头显得很生硬，在我国大 家普遍认可的翻译是“Ｎｏ ｓｍｏｋｉｎｇ”，而现在国际上更倾向于使用 “Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｎｏｔ ｓｍｏｋｉｎｇ”，希望有越来越多的人喜欢这种说法。 ４．术语不统一：同样的公共表示语无论出现在什么地方都应该保 持统一，否则会影响城市形象，例如我们可以看见不同地方的不同垃 圾简上的各种标示“Ｒｅｃｙｃｌｅｄ—Ｎｏｎ—ｒｅｃｙｃｌｅｄ；Ｒｅｃｙｃｌａｂｌｅ—Ｎｏｔ—ｒｅ－ ｃｙｃｌａｂｌｅ，Ｒｅｃｙｅｌａｂｌｅ—Ｎｏｎ—ｒｅｅｙｃｌａｂｌｅ．” 三、规范公共标识语的策略 专家在进行了大量研究之后对公共标识语的翻译已经有了明确的 分类和规范，我们所要做的就是呼吁各方面积极的采取各种有效措施 去解决现有问题，主要从以下几方面着手： １．政府重视：政府的相关职能部门应该加强对公共标识语翻译的 管理，规范标准。事实上，很多错误都是生产过程中造成的，比如字 母的遗漏或重复，字母顺序的颠倒，这就要求我们制作人员要熟悉英 语，仔细负责。 ２．注重跨文化意识：要使公共标识语的翻译符合国际化标准，让 国际友人清楚地获得信息，就必须要求我们的翻译符合英语的习惯， 这就要求译者一定要注重跨文化思维的培养，避免受汉语思维的 影响。 ３．效仿英语国家：其实翻译公共标识语最有效，最直接的办法就 是仿效或借鉴国外的公共标识语，这样便于外国人理解。例如，在公 交车上我们会有一些专门为老弱病孕设立的特殊座位，在北美，这样 的座位都会标上“ｃｏｕｒｔｅｓｙ ｓｅａｔｓ”，我们完全可以直接借鉴这种表达方 法，还有车位已满用“ｏｃｃｕｐｉｅｄ”，如果按字面义去翻译成“Ｔｈｅ ｐａｒｋ— ｉｎｇ ｉｓ ｆｕｌｌ”，就太牵强，不符合英语的习惯，反而让外国人看不懂。 四、总结 中国的国际化进程影响着世界，同时世界的发展也影响着中国， 公共标识语在一个城市中起着举足轻重的作用，任何翻译中的歧义， 误用都会导致游客的反感，只有做到简洁，明了，语气得当，规范 化，才能让公共标识语真正起到传达信息的作用，成为世界了解中国 的窗口。 参考文献： ［１］韩静，刘丽娟．（２０１０），《保定市公共标识语的英译错误及 规范化建议》，河北：青年文学家． ［２］吕和发，单丽萍．（２００４），《汉英公示语词典》，北京：商 务印书馆． ［３］王青．（２００９．５），《公示语的功能特征与英译》，安徽：安 徽工业大学学报（社会科学版）． ［４］闫君．（２００９），《汉语公示语英译的探讨》，文化与教育技 术． ［５］杨凤丽．（２００９．９），《小议公示语的英译》，江苏：长春教 育学院学报． 现代企业教育 ＭＯＤＥＲＮ ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ
汉语公示语英文翻译中的问题及其伦理引导
汉语公示语英文翻译中的问题及其伦理引导
张叶;袁清
【期刊名称】《湖南城市学院学报》
【年(卷),期】2011(032)006
【摘 要】随着经济的逐步发展，我国各地公共场所出现的汉英双语公示语越来越多。城市公示语汉译英的现状堪忧，存在不少翻译错误的问题。将翻译伦理的理论引入对公示语英译的研究．为解决这些错误问题提出了启示，从而推进翻译的良性发展和城市的文化建设。
【总页数】3页(P83-85)
【作 者】张叶;袁清
【作者单位】湖南城市学院外国语学院,湖南益阳413000;湖南城市学院外国语学院,湖南益阳413000
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.杭州市公共场所公示语的英文翻译问题调查与对策研究 [J], 罗坚
2.景区公示语的中英文翻译问题探究 [J], 王海霞
3.汉语公示语英译问题及应对策略——以杭州市公示语为例 [J], 顾秀丽
4.新疆汉语公示语维译中存在的问题及其对策 [J], 景治强;
5.汉语公示语俄语翻译问题及策略——以开封市景区名称翻译为例 [J], 朱霆恺;闫苗苗;孙嘉苑;陈春晓 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
试论中文公示语英译中存在的问题及相关对策
第２０卷 第３期
２０１１年５月 重庆电子工程职业学院学报
ｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｏｎｇａｉｎｇ ＣｏＨｅｇｅ ｏｆ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｖｏ１．２０ ＮＯ．３
Ｍａｙ．２０１１
试论中文公示语英译中存在的问题及相关对策
周 波
（海南大学，海南海口５７０２２８）
摘要：公示语英译中存在的问题会对中国进一步的国际化构成挑战。只有了解公示语的特点及其功能， 厘清公示语英译存在问题的分类及其成因才能提出相应的解决方案。
关键词：公示语英译；直接借用；模仿；创造性翻译
中图分类号：Ｈ３１４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４—５７８７（２０１１）０３—００４４—０４
１ 引 言 在全球化的大背景下。中国在享受经济相互交融、文 化逐渐多元所带来的益处的同时。也在逐步对外开放、融
人国际事务的过程中面临诸多障碍．其中公示语英译的
问题是很突出的障碍之一 公示语英译文本的最突出特
点在于其预设受众不是母语者。由于文化背景、宗教信 仰、思维方式、审美观、语言逻辑的差异，如果处理不当。
中文公示语在中文受众中所产生的反应与其英译本在英
文受众中所产生的反应可能大不相同．因此翻译后的公 示语预期功能和效应会大打折扣，甚至可能出现负效应。
公示语英译问题的成因有文化差异、语言熟练程度缺陷、 英语使用的不地道等，解决方案应是直接借用、模仿、创
造性翻译 ２ 公示语的特点及功能
２．１公示语的特点
对公示语特点做深入、全面地了解是弄清公示语英 译现状的前提。在探讨公示语文体特点时．丁衡祁提出了
５Ｃ原则：“Ｃｏｎｃｉｓｅ，Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ，Ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ，Ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ
ａｎｄ Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ”，即“简明性、常规性、一致性、显著性、便
利性”ｉｔＳ２。这样的原则归类不仅适用于公示语写作本身． 也能很好地指导公示语的英译。事实上．在日常生活中我
们不难发现能体现出这类原则的公示语及其英译．比如
公示语的语言特点及其汉英翻译策略
2008年2月 台州学院学报Vol.30,No.1 第30卷 第1期 JournalofTaizhouUniversityFeb. 2008
公示语的语言特点及其汉英翻译策略
施建华
(浙江传媒学院国际文化传播学院,浙江杭州310018)
摘要:公示语有其自身语言特点,即语言简洁明了,具有指示性、提示性、限制性和强制性,有静态和
动态之分。根据PeterNewmark的翻译理论,分析公示语的特点,其翻译理据为交际翻译法。将汉语公示
语翻译成英语时,采用的策略分为跨文化交际策略、语境分析策略、通俗易懂策略和简洁明了策略。
关键词:公示语;汉英翻译;翻译;理据;策略
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-3708(2008)01-0052-04
公示语是一种特殊的文体,它已涉及到我们生
活的方方面面,渗透到社会的角角落落,如街头的
路牌、商店的招牌、广告语、警示语、宣传口号等等。
它在我们的生活中随处可见,“小心地滑Caution,
WetFloor”,“售票处TicketOffice”,“中央电视台
CCTV”等。不同类别的公示语分别可以起到规范人们的社会行为,调整人际关系,提高生产率,威慑罪
犯和激情励志的作用。因此有学者将公示语简述
为:“就是给公众在公共场合看的文字语言。英文
有与之相对应的说法,‘publicsigns’”;[1](P97)也有
学者将之界定为:“它是一种常见于公共场所的特
殊文体,或用寥寥文字,或用简明易解的图示,拟或
图示与文字兼用,表示对受众的某个要求或引起人
们的某种注意。[2](P43)笔者认为吕和发先生对公示
语的概述较全面地指出了其内容、性质和特点,它
是:“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警
示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关
的文字及图形信息”。[3](P22)翻译得法的公示语可
以使来华的外籍商人、游客在衣、食、住、行等方面
感受到“在家”般的方便和舒心。因此有必要认真
旅游景点英译公示语语用失误例析
旅游景点英译公示语语用失误例析
旅游景点的英文公示语有时候会出现语用失误，下面就举几个例子来分析。
1. “欢迎您参观我们的公园，感受大自然的美妙。”
错误：在英文中，使用感觉动词feel是不符合语用的。
更正：改为“Welcome to visit our park and enjoy the
beauty of nature。”或者“Welcome to our park and
experience the magnificence of nature。”
2. “这是一个适合亲子游的度假村。”
错误：英文中不使用亲子游这种词汇。
更正：改为“This is a family-friendly resort。”
3. “请您注意保护环境，不要随便丢垃圾。”
错误：使用please注意，太过婉转。
更正：改为“Please do not litter and help us keep the
environment clean.”
4. “希望您玩得开心！”
错误：在英文中，这句话显得有点口语化，不符合公示语的规范。
更正：改为“Hope you enjoy your visit!”或者“We wish
you a happy trip!”
5. “美食街集美食、娱乐、休闲于一体。”
错误：使用了“娱乐”和“休闲”这样的词汇，使得信息不够清晰。 更正：改为“Food street offers a variety of tasty foods
for your enjoyment.”
总之，在翻译英语公示语的时候，应该以符合规范和语用清晰为前提，力求简洁明了。
关于公示语英译中中式英语问题的思考
关于公示语英译中中式英语问题的思考
付秋月郭晓丹
（长春工业大学外国语学院吉林长春１３００１２）
［摘要】公示语，在我们生活中随处可见。近几年随着英语热浪潮出现，公示语英译已经得到不少
关注和研究。伴随这股浪潮出现的是诸多问题，如遗漏搭配词汇、用词不当、中式英语、不符合英语
表达习惯等，本文就公示语英译中中式英语的存在分析其原因并提出了相应的解决方案。
【关键词】公示语中式英语问题对策
［中图分类号】Ｈ５１ ５．９ 【文献标识码］Ａ ［文章编号】１ ００９－５５４９（２０１ ５）０２—００５６—０２
英文里有ｐｕｂｌｉＣ Ｓｉｇｎｓ一说，是一种常见于公共场所
的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明易解的图示，抑或并
用文字与图示，表达对受众的某个要求或引起人们的某种注
意。Ｐｕｂｌｉｅ ｓｉｇｎｓ现一般译作“公示语”。公示语的内涵十
分丰富，大凡告示、指示、显示、警示、标示与其生活、生
产、生命、生态等密切相关的文字和图形信息皆属其列。公
示语历史悠久，在各国的社会、文化、经济发展中一直发挥
着应有的作用。随着国际化的加速和我国对外开放的深入，
汉英公示语的翻译与日俱增。
一、公示语英译中存在的中式英语的问题
通过调查我们发现，英汉双语公示语范围越来越广，数
量越来越多。在公共交通设施、旅游景区、休闲场所、商业
部门、体育设施、街道小区、政府部门、大中小学校甚至规
模比较小的超市、商店、街道等，都可以看到英译公示语，
这正是公示语英译的重要性和使用英译公示语的必要性的体
现。 由于中西文化差异，在公示语英译过程中中式英语 尤为普遍。就如同近几个月刚刚修建的长春北站，候车室
里“开水间Ｗａｔｅｒ Ｂｅｔｗｅｅｎ”这一标识牌颇为醒目，由于
译者缺乏理解只看到字面意思，把开水间的“间”直译为
“ｂｅｔｗｅｅｎ”让人啼笑皆非。其实在这里开水间译为“ｈｏｔ
ｗａｔｅｒ”即可。像长春北站这样中式英语的问题也存在于其
标识语英译错误案例分析及翻译原则
标识语英译错误案例分析及翻译原则
摘 要：公共标识语不仅可以为来访的外国友人提供便捷的服务，而且其翻译水平的优劣直接体现一个城市或国家的文化素养。尽管标识语的翻译已引起相关政府部门和学术界的广泛关注，但在国内一些旅游城市中仍存在标识语英译不规范、望文生义等现象。本文以三亚市为例，分析其商业、交通系统标识语的英译错误并提出相关的翻译原则。
关键词：标识语；英译；翻译原则
中图分类号：g642 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2012）-12-0194-01
标识语，又称公示语，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，凡在公共场合张贴或印刷的，旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于标识语范畴（于伟昌，1998）。随着海南国际旅游岛建设进程的加快，三亚以其独具魅力的旅游资源获得了广泛关注，国际交流日益增多。然而公共场合的英文标识普遍存在翻译错误或不规范等问题，这极大地影响了城市形象。本文着重分析三亚市商业、交通系统存在的标识语英译错误等问题并提出翻译原则。
一、标识语英译错误案例分析
1.汉语拼音。根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，借鉴我国首部地方标准——北京市《公共场所双语标识英文译法》，中国人名、地名专名、公交站名中的地名专名和通名采用汉语拼音
标注；地名通名通常采用英文直接翻译，如：街、大街译为street
（st）；小街、巷一般情况下译为alley；路译为road （rd）。但三亚的一些标识语却存在汉语拼音和英文直译混淆使用的现象。
例1：三亚市一处道路指示牌上把“鹿回头公园”译成“the road
turns head the park”。“鹿回头”作为地名专名需采用汉语拼音标注，故正确的翻译应为”luhuitou park”。
简论汉语公示语的英译
简论汉语公示语的英译
公示语向来被称为“城市的面孔”，即其作用相当于为所有来到中国的游客所发的第一张有关中国城市形象的“名片”。因此，这张“名片”质量的高低也就直接影响着外国友人对中国这个国家第一印象的好坏。然而公示语的翻译问题却不计其数、层出不穷，这不仅很大程度上影响着公示语本应当发挥的作用，而且还有损我国的国际形象。因此，将汉语公示语的英译研究放在辽宁省，以大连、锦州、沈阳这三座城市为例，把实地调查与相关理論知识结合起来，进一步对整体数据进行分析整理，得出辽宁省内公示语翻译存在的普遍问题，并针对这些问题提出针对性的解决方案。借此彰显城市魅力，从而达到振兴东北经济带的目的，并有助于促成“一带一路”计划的实施。
标签：辽宁省；公示语翻译问题；规范化；解决策略
引言：随着经济全球化的日益加深以及我国综合国力的日益提高，中国在国际舞台上的地位也举足轻重，其他国家和地区对中国的关注度也与日俱增，因此，中国在各方面必须以大国的标准和姿态严格要求自己。在这一背景下，英语公示语成为外国人了解中国文化的重要桥梁和纽带，公示语的翻译问题尤其是旅游景区的翻译问题便显得至关重要了，然而，公示语的误译、错译等问题，不仅污染了城市的语言环境，同时也损害了城市的国际形象甚至造成了资源浪费，错误严重时还会对沟通造成影响，使我们的国家形象蒙受巨大损失。国内对此的研究也是不胜枚举，但尽管如此，公示语翻译这一领域还是翻译学研究新的领域。但自20世纪90年代以来，许多专家以及学者都对公示语翻译问题进行了多方面的研究和探讨，并取得了骄人的成绩。
然而从整体上看，公示语翻译研究成果却还存在着诸如术语不统一、题材及体裁过于单一化、缺乏创新性、单词拼写错误、词义与词性错误、不符合英语表达习惯、语法错误（包括单复数等细小错误）、错译、甚至修辞格无法完全对应、逐字翻译以及中式英语（Chinglish）等缺憾。
鉴于此，我们综合翻译界各家之论点，对汉语公示语的英译加以研究，希望能够为今后的公示语翻译研究提供一些思路，以达到“抛砖引玉”之目的。另外，我们将研究重点置于辽宁省内，尤其是大连、锦州、沈阳等城市，这三个城市颇具代表性，能够集中地、突出地反映出城市公示语的翻译问题。通过适当地缩小范围，不仅使研究目标更为具体，也令研究结果更具有说服力。
旅游景区公示语英译问题
浅谈旅游景区公示语英译问题
【摘 要】本文在分析公示语的种类和语言风格的基础上归纳了洛阳龙门石窟景区公示语的翻译中存在的普遍错误，例如拼写错误、语法错误、用词不当和句式中国化等等，作者指出旅游景区内公示语的翻译现状不容乐观。针对这些错误，作者探究其原因主要是译者和标牌制作者粗心、译者语言功底欠佳以及缺乏统一的监管机制，认为公示语英译需增强校对人员工作的认真度和责任感，加强翻译人员的英文水准，并建立相应的翻译责任制。
【关键词】公示语；汉英翻译；原因；解决方法
引言
随着洛阳龙门石窟国际知名度的不断提高,来洛阳龙门石窟旅游的外国游客日益增多,旅游景区标识语的翻译问题也越来越重要，加强对公示语运用的研究显得尤为重要和迫切。本文就洛阳龙门石窟旅游景区公示语的英译问题进行探讨,并提出在洛阳龙门石窟旅游景区公示语英译时应注意的几个问题及一些解决方案。
公示语从广义而言,指给公众在公共场合看的语言文字,也称为“公共标识语”,“标志语”、“标示语”、“标语”等。公示语指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，具有“指示性”、“提示性”、“限制性”和“强制性”四种突出的应用功能。（吕和发2004）。在翻译时候广泛使用名词、动词、动名词、词组、短
语、缩略语、现在时态、祈使句和规范性、标准性词汇，以及部分具有本土特征的词汇。（北竹，单爱民2002）
1 旅游公示语的英译常见错误类型
2012年8月23号是一年一度的七夕情人节，为了颂扬忠贞爱情、展现珍贵历史瑰宝、倡导发扬和传承中国传统节日，龙门石窟景区特举办“七夕，相约龙门共祈福”活动,向所有爱浪漫的游客开启浪漫之旅。这一活动不仅将洛阳龙门石窟全方位地呈现给河南人民，也呈现给了喜爱中国这一传统节日的外国友人，使其逐渐与国际接轨。但是，通过在龙门石窟景区内采集大量例子分析发现其公示语的翻译整体上做得不错，但部分旅游公示语的翻译却欠国际化，存在着些许缺憾，主要有以下几类：