试析某市地铁鼓楼站的公示语翻译错误

再例如，“请给老人、小孩、孕妇、残疾人让座”（Ｐｌｅａｓｅ ｏｆｆｅｒ ｙｏｕｒ ｓｅａｔ ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｎｅｅｄ ｉｔ）。这个翻译是很离谱的，“请把你的座 位让给需要这个座位的人”。我们可以说谁都需要座位，只是老人、 小孩、孕妇、残疾人比一般人更需要座位。对于这句话国内很常见的 表 达 是 “ Ｏｆｆｅｒ ｙｏｕｒ ｓｅａｔ ｔｏ ｔｈｅ ｏｌｄ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ， ｐｒｅｇｎａｎｔ ａｎｄ ｈａｎｄｉｃａｐｐｅｄ”。这种翻译的问题就出在ｔｈｅ ｏｌｄ （老人）。中国文化崇尚
列车里面有一排“乘车行为规范”。其中，“请勿悬吊”（ＮＯ ＳＷＩＮＧＩＮＧ） ， 根 据 字 典 Ｏｘｆｏｒｄ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｌｅａｒｎｅｒ＇ｓ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｃｕｒｒｅｎｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｗｉｎｇ的意思是“摇摆， 摆 动， 回转， 旋转”，如果说乘客在车内连摇摆都不行，那要求也太 高了吧，估计外国友人看了都不敢坐地铁了。“悬吊”有一个相对应 的单词就是ｓｕｓｐｅｎｄ， 所以“请勿悬吊”应该译为ＮＯ ＳＵＳＰＥＮＤＩＮＧ。
学术研讨
２０１０年第１１期 42源自结合旅游资料翻译等外宣翻译一起进行研究和探讨，其最终目的是净 化语言环境，提升我国的国际形象。
（２）解决措施。根据以上分析，结合目前的情况，应该从以下 几个方面来改变现状，提高公示语质量，提高某市国际大都会的形象 和国内、国际软实力。①提高英语教学质量、提高市民英语的实际运 用能力是解决公示语翻译错误的根本。当前要提高当代大学生英语能 力，改变英语学习动机，真正地提高其英语运用能力。②政府职能管 理部门加强管理。近年来，随着对标识语研究的重视，我国的标识语 翻译也取得了一些可喜的成绩。北京第二外国语学院开办了网站“汉 英公示语研究在线”，商务印书馆和上海交通大学出版社分别出版发 行了《汉英公示语词典》和《英汉汉英揭示语手册》。这些都无疑为 提高汉英公示语翻译水平提供了有效的参照线索和交流平台，为公示 语英汉双语规范化奠定了基础。但公示语内容千变万化，绝非一两本 公示语词典所能涵盖的。公示语翻译作为一个不同于一般翻译的特殊 领域应当有自己的从业标准。它绝不是低级的翻译工作，不是谁通过 了国家的英语等级考试或搬本大字典就能从事的工作。建立专业的公 示语翻译队伍将有利于公示语翻译的标准化，才能大大减少错误量， 弥补静态示范文本的不足。因此，可以说专业的公示语翻译队伍是公 示语翻译质量的长久保障。为了迎接２００８年奥运会和２０１０年世博会， 北京和上海分别成立了专家委员会，负责制定北京和上海市公共场所
尊老，老年人被认为是“智慧、富有经验、有能力”的象征，可在西 方，“老”却意味着衰朽残年，因此西方人都忌讳“老”，都不服 “老”，西方的老人也不喜欢别人称其为老人（ ｅｌｄｅｒｌｙ ｐｅｏｐｌｅ） ， 而称 其为“年长的公民”（ ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ）。且看西方公汽上是如何表达此 类 座 位 的 ： “ Ｉｔ＇ ｓ ｌａｗ： Ｆｒｏｎｔ ｓｅａｔｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｖａｃａｔｅｄ ｆｏｒ ｓｅｎｉｏｒｓ ａｎｄ ｐｅｒｓｏｎｓ ｗｉｔｈ ｄｉｓａｂｉｌｉｔｉｅｓ”或“Ｃｏｕｒｔｅｓｙ Ｓｅａｔｓ ”（陈小慰， １９９６： １０）。
在屏幕下方的指示也有英文翻译，其中第二条：选择购票数量 （Ｓｅｌｅｃｔ ｔｈｅ ｔｉｃｋｅｔｓ ｑｕａｎｔｉｔｙ） 和第四条：收取车票和找零（Ｔａｋｅ ｔｉｃｋｅｔｓ ａｎｄ ｃｈａｎｇｅ）。这里的ｔｉｃｋｅｔ都用了复数形式，但是要是只买一张票呢？所 以这里最好用ｔｉｃｋｅｔ（ｓ）这种形式更好，显得更为严谨。
３ 广播报站的错误
一个很明显的错误就是：“如果车票出现问题，请到售票问询处 问 询 ” （ Ｉ ｆ ｔｈｅｒｅ＇ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｔｉｃｋｅｔ， ｐｌｅａｓｅ ａｓｋ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅｓｋ ｆｏｒ ｈｅｌｐ），这里用的是复数ａｒｅ，也就是说只有出现 两个或两个以上的问题时才能去问询，这很显然是不准确的，所以这 里还是用单数ｉｓ比较好。
１ 自动售票机上的错误
首先来看电脑屏幕上的英文版（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ），对于到站地点的 翻译显得比较混乱。如三山街站被译为Ｓａｎｓｈａｎ Ｓｔｒｅｅｔ，而中华门站又 是直接用的拼音Ｚｈｏｎｇｈｕａｍｅｎ。其实，对于地点地名的翻译，是采用 意译还是音译，到目前译界还未有定论，但笔者认为，无论采用哪一 种翻译方法，只要统一就行。
（４）讲文化，讲历史。教材紧密结合教学内容，大量介绍了古 今数学的发展，深入浅出地反映了数学的应用，引导学生认识数学的 应用价值和文化价值。具体采取了两种方式，一是在拓展性栏目“阅 读与思考”、“探究与发现”中结合相关内容介绍数学史、数学文化 和数学应用，如祖暅原理、 欧几里 得《原 本》、 画法几 何与蒙 日等； 二是在正文的边空中介绍，例如对数学家的简介，对一些数学名词由 来的介绍等。
41
２ ０ １ ０ 年 第 １ １期
学术研讨
试析某市地铁鼓楼站的公示语翻译错误
王丽萍
（南京晓庄学院外语学院）
摘 要 地铁车站中公示语的英语译文有不少瑕疵，本文通过结合具体的实例，对某市地铁鼓楼站中需要改正的公示语的英语译 文进行了分析并提出了相应的对策。
关键词 地铁 公示语 英语译文 错误
公示语是指公开面对公众，告示、指示或提示与其生活、生产、 生命等休戚相关的文字及图形信息。凡公示给公众涉及食住行游娱购 等的基本公示文字信息内容都在公示语范畴之内。公示语如画龙最后 点上的眼睛， 有了这双眼睛， 陌生人可自由游走于城市、乡村、名 胜。故公示语准确地道的翻译显得尤为重要。随着中国对外开放程度 的不断提高，国际间的经济、文化、旅游、体育等方面的交往日益频 繁，来华访问、旅游、投资、求学的外国友人日益增多。为了方便这 些“老外”在中国的衣食住行，越来越多的公共场所会提供双语标识 文字，公示语的地位和作用日益突出，它进一步凸现了一个地区的人 文素质和对外开放程度。本文结合某市地铁鼓楼站里的一些实例，对 公示语翻译的现状、产生的原因以及对策进行一个简要分析。
４ 其他错误
在自动售票机旁边的墙上贴了一些标签。首先来看这个：关怀走 失儿童（Ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｓｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ）。Ｃａｒｅ作动词时意思是“关心”、 “担心”、“介意”、“计较”、“喜欢”、“愿意”，通常只用作 不及物动词，后面一般跟介词ｆｏｒ或者ａｂｏｕｔ。而且，在英语中，ｃａｒｅ一 般不被使用在警告性和提示性文字中。所以这里用ｃａｒｅ ｏｆ很显然是不 恰当的。再来看：免费报纸（Ｆｒｅｅ ｏｆ ｃｈａｒｇｅ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ），这个翻译 乍一看似乎没有问题，但细想想好像有点累赘，直接翻译成Ｆｒｅｅ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ便可。在后面几个翻译，译者应该是为了统一形式，才把 天气预报（Ｗｅａｔｈｅｒ ｆｏｒｅｃａｓｔｉｎｇ）、广播寻人（Ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ｂｙ ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ）、代借雨伞（ｕｍｂｒｅｌｌａ ｌｅｎｄｉｎｇ）分别都用动名词形式， 可不知为何“提供轮椅”又不用ｗｈｅｅｌｃｈａｉｒ ｓｕｐｐｌｙｉｎｇ的形式，笔者实 在想不明白。
参考文献
［１］ 王银泉． 南京地铁有“公厕所”和“母厕所”． 广告大观（标识版）．
２００６（４）
［２］ 王银泉．“中山陵风景区”变成了“中山陵美人痣”．广告大观（标
识版），２００６（１２）
［３］ 陈小慰． 试析“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用［Ｊ］．
上海科技翻译，１９９６（３）
［４］ 曾祥发，张洁． 成都市公示语英语翻译分析及对策． 商场现代
另外，在一个工作室的玻璃窗口上面写着几个大字“如需人工服 务 ， 请 至 ４ 号 窗 口 ” 下 面 的 英 文 是 Ｐ ｌｅａｓｅ Ｇｏ ｔｏ Ｗｉｎｄｏｗ Ｎｏ． ４ Ｆｏｒ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｓｅｒｖｉｃｅ。这里译者又犯了大小写混乱的错误，ｆｏｒ的首字母不 应该大写。
５ 原因及对策
（１）公示语翻译错误的原因。①公示语翻译人员英语水平限制 （这是最主要原因）。虽然中国高等教育英语教学改革经历了几十 年，取得了丰硕成果，但受教育体制等方面影响，大学生学习英语的 动机很多还是局限于考试，获取四六八级证书、而语言的实际运用能 力还有待提高，所以他们毕业后制作的公示语难免出现错误。而社会 上还存在一种错误的认识，即学英语的就会翻译，很多英语专业的人 也是“无知者无畏”，以为拥有一本字典就会翻译，其实公示语翻译 是一门要求很高的技术活，不是拿着字典就行的。这也是为什么社会 上会出现许多很低级翻译的原因。例如有一个超市的指示牌“干货” 竟然被翻译成了Ｆｕｃｋ ｇｏｏｄｓ；而某市的某一著名景点内的告示牌“带 好 小 孩 ， 小 心 落 水 ” 竟 然 被 译 成 了 Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ／Ｆａｌｌ ｉｎｔｏ ｗａｔｅｒ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ （带着小孩小心地落到水里）。②公示语制作人员粗心。公示 语中的错误有些是由于制作人员的粗心引起的。如：某三甲医院把 “ 眼 、 耳 鼻 喉 科 ” 译 成 “ Ｅｙｅ， Ｅａｒ，ｎｏｓｅ，ｔｈｒｏａｔ，ＳＩｇｈｔ．”中 的 “ＳＩｇｈｔ”，就没有注意其中“Ｉ”应该小写。（曾祥发，张洁，２００８： ２０２） 。③职能管理部门职能缺失。虽然现在地方政府重视基础设施 的建设和环境的美化，但他们却很少对各部门制作的公示语管理审 核，特别是对街头路牌、宣传语、旅游简介等英语翻译更是很少过 问。公示语翻译是对外宣传的一个重要方面，因此，公示语翻译应该
中文名称英译规范，对全市公共场所英文译名使用进行审核，协调处 理公共场所中文名称英译方面有争议的问题，以及为社会规范使用英 文提供咨询服务。这两个委员会在规范北京和上海的国际化语言环境 中起着积极的促进作用（耿殿磊，宋红波，２００７：２５）。
所以该市也可借鉴北京和上海的经验，由政府部门组织有关专家 成立一个专家委员会，把每个景点每条道路都分给不同的专家负责纠 错，最后统一更换，从而规范公示语翻译。
２ 列车上的错误
列车车门上方显示：车门灯闪请勿上下车（Ｄｏ ｎｏｔ ｇｅｔ ｏｎ／ｏｆｆ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｗｈｅｎ ｄｏｏｒ ｌｉｇｈｔ ｆｌａｓｈｅｓ）。这里的车灯应该是定指，所以前面要加 定冠词ｔｈｅ。所以正确译法为成Ｄｏ ｎｏｔ ｇｅｔ ｏｎ／ｏｆｆ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｌｉｇｈｔ ｆｌａｓｈｅｓ。