查有梁：[宋]秦九韶《数书九章·序》今译

查有梁：[宋]秦九韶《数书九章·序》今译

作者：[查有梁] 来源：[《中华文化论坛》2005年第1期] 浏览：[27] 2010-12-15 秦九韶为《数书九章》写的“序”，是一篇数学与语文高水平整合的杰作。如果我们要编一本《中华科技古文观止》，那么，《数书九章·序》是必选的名著。我们要理解《数书九章》，不可不认真研读秦九韶自己为此书写的原序。只有认真研读了《数书九章·序》，才能从整体上把握秦九韶的数学观及其方法论。

这里先展出《数书九章·序》的全部原文，读者首先从原序中品味秦九韶的文采，再领会其中深邃的哲理。可能有些句子人们不甚了解，这也没有关系。多读几遍，其义自见。《数书九章·序》的前半部是“文”，后半部是“诗”。我同样先按文的形式，后照诗的形式，意译这篇杰作，也许有助于读者理解秦九韶的原序。我的译文，只是尝试，仅供参考。奇文共欣赏，疑义相与析。

《数书九章》原序

周教六艺，数实成之。学士大夫，所从来尚矣。其用本太虚生一，而周流无穷，大则可以通神明，顺性命；小则可以经世务，类万物，讵容以浅近窥哉?若昔推策以迎日，定律而知气。髀矩浚川，土圭度晷。天地之大，囿焉而不能外，况其间总总者乎？爰自河图、洛书，闿发秘奥，八卦、九畴，错综精微；极而至于大衍、皇极之用。而人事之变无不该，鬼神之情莫能隐矣。圣人神之，言而遗其粗；常人昧之，由而莫之觉。要其归，则数与道非二本也。汉去古未远，有张苍、许商、乘马延年、耿寿昌、郑玄、张衡、刘洪之伦，或明天道，而法传于后；或计功策，而效验于时。后世学者自高，鄙不之讲，此学殆绝，惟治历畴人，能为乘除，而弗通于开方衍变。若官府会事，则府史一二系之。算家位置，素所不识，上之人亦委而听焉。持算者惟若人，则鄙之也宜矣。呜呼!乐有制氏，仅记铿锵，而谓与天地同和者止于是，可乎？

今数术之书，尚三十余家。天象历度，谓之缀术；太乙、壬、甲，谓之三式，皆曰内算，言其秘也。九章所载，即周官九数，系于方圆者为蚩术，皆曰外算，对内而言也。其用相通，不可岐二。独大衍法不载九章，未有能推之者，历家演法颇用之，以为方程者误也。且天下之事多矣，古之人先事而计，计定而行。仰观俯察，人谋鬼谋，无所不用其谨，是以不愆于成，载籍章章可覆也。后世兴事造始，鲜能考度，浸浸乎天纪人事殽缺矣。可不求其故哉?九韶愚陋，不闲于艺。然早岁侍亲中都，因得访习于太史，又尝从隐君子受数学。际时狄患，历岁遥塞，不自意全于矢石间。尝险罹忧，荏苒十祀，心槁气落，信知夫物莫不有数也。乃肆意其间，旁诹方能，探索杳渺，粗若有得焉。所谓通神明，顺性命，固肤末于见；若其小者，窃尝设为问答，以拟于用。积多而惜其弃，因取八十一题，厘为九类，立术具草，间以图发之。恐或可备博学多识君子之余观，曲艺可遂也。原进之于道，倘曰，艺成而下，是惟畴人府史流也，乌足尽天下之用，亦无懵焉。

时淳佑七年九月鲁郡秦九韶叙。且系之曰：

昆仑磅礴，道本虚一。 圣有大衍，微寓于易。 奇余取策，群数皆捐。 衍而究之，探隐知原。 数术之传，以实为体。 其书九章，惟兹弗纪。 历家虽用，用而不知。 小试经世，姑推所为。

述大衍第一。

七精四穹，人事之纪。 追缀而求，宵星昼晷。 历久则疏，性智能革。 不寻天道，模袭何益。 三农务穑，厥施自天。 以滋以生，雨膏雪零。 司牧闵焉，尺寸验之。 积以器移，忧喜皆非。

述天时第二。

魁隗粒民，甄度四海。 苍姬井之，仁政攸在。 代远庶蕃，垦菑日广。 步度庀赋，版图是掌。 方圆异状，斜窳殊形。 蚩术精微，孰究厥真。 差之毫厘，谬乃千百。 公私共弊，盖谨其籍。

述田域第三。

莫高匪山，莫浚匪川。 神禹奠之，积矩攸传。 智创巧述，重差夕桀。 求之既详，揆之罔越。 崇深广远，度则靡容。 形格势禁，寇垒仇墉。 欲知其数，先望以表。 因差施术，坐悉微渺。

述测望第四。

邦国之赋，以待百事。 畡田经入，取之有度。 未免力役，先商厥功。 以衰以率，劳逸乃同。 汉犹近古，税租以算。 调均钱谷，河菑之扦。 惟仁隐民，犹已溺饥。 赋役不均，宁得勿思。

述赋役第五。

物等敛赋，式时府庾。 粒粟寸丝，褐夫红女。 商征边籴，后世多端。 吏缘为欺，上下俱殚。 我闻理财，如智治水。 澄源浚流，维其深矣。 彼昧弗察，惨急烦刑。 去理益远，吁嗟不仁。

述钱谷第六。

斯城斯池，乃栋乃宇。 宅生寄命，以保以聚。 鸿功雉制，竹个木章。 匪究匪度，财蠹力伤。 围蔡而栽，如子西素。 匠计灵台，俾汉文惧。 惟武图功，惟俭昭德。 有国有家，兹焉取则。

述营建第七。

天生五材，兵去未可。 不教而战，维上之过。 堂堂之阵，鹅鹳为行。 营应规矩，其将莫当。 师中之吉，惟智仁勇。 夜算军书，先计攸重。 我闻在昔，轻则寡谋。 殄民以幸，亦孔之忧。 述军旅第八。

日中而市，万民所资。 贾贸墆鬻，利析锱铢。 蹛财役贫，封君低首。 逐末兼并，非国之厚。

述市易第九。

《数书九章·序》译文

周代的教育内容有“六艺”(礼、乐、射、御、书、数)，数学是其中之一。学者和官员们，历来重视、崇尚这门学问。为了应用，人们要认识世界的规律，因而产生了数学。数学具有广泛的应用性。从大的方面说，数学可以认识自然，理解人生；从小的方面说，数学可以经营事务，分类万物。难道容许将数学视为一门浅近的学问吗?

过去，历算家们用筹算推演，制定天文历法；发现自然规律，预测季节变化。用“髀”、“矩”测山高河深，用“圭表”量日影，以定时刻与节气。宇宙如此之大，尚且不能置于数学之外，那么，宇宙之中的各种各样的事物，难道能离开数学吗？

自从“河图”、“洛书”，开创发现数学的奥秘；《周易》“八卦”、《九章算术》，在解决错综复杂问题时，显示了数学的精妙细微；“大衍术”在历法计算，以及解诸多问题中的应用，使数学的精微作用发挥到了极大。数学对于认识人世间各类事物的变化，无所不包。自然界中物质运动的聚散，也不能隐匿于数学之外。古代的圣贤学者很高明，了解许多数学的精微之处，留下的文学却十分简略，使一般人难于明白，难于领悟其中之奥秘。探究其原因，是因为“数学”与“哲学”同样深奥，本质一致，并不是两回事。

汉代离上古并不很远，但有张苍、许商、乘马延年、耿寿昌、郑兴、郑众、张衡、刘洪等一批数学家和历算家，他们之中，有的精通天文历法，将算理算法传于后世；有的长于用筹运算，计算结果当时就能得到检验。

后世的一些学者，把自己看得太高，鄙视前人的成就，不虚心学习，不继承发展，使数学这门学问中，有的内容几乎断绝失传。只有懂历法的历算家们，会乘除运算，但对高深的“开方术”、“大衍术”，就不通晓了。他们认为，官府的会计事务，只需少数人懂得加减计算就行了。数学家的地位和作用，而今，从不被人们所认识，当权人士对此状况，也听之任之。算学家只当作工具使用，数学这门学问遭到鄙视，也就理所当然了。

可悲啊!这就犹如制造乐器的人，仅仅只能拨弄出乐器的声音，就说这是与天下的知音者一道，奏出了美妙悦耳的乐章，难道能够这样说吗?

当今数学之书，计有三十余家。天象历法的计算方法，称之为“缀术”(“逼近之术”)；应用于占卜术中的计算有“太乙、六壬、遁甲”，称之为“三式”，这些都统称为“内算”，它们的算法是保密的，内传而不外传。《九章算术》所载的内容，就是《周礼》中的“九数”(《九章算术》的九章是：方田、粟米、衰分、少广、商功、均输、盈不足、方程、勾股)；有关测量方位、地形之高、深、远、近的方法，称为“直术”，这些都统称为“外算”，它们的算法是公开的。“外算”是相对于“内算”而言的。“外算”与“内算”在应用上是彼此相通的，不应该视为两种截然不同的算法。

唯独“大衍术”，没有载于《九章算术》之中。没有见到有人，能将“大衍术”的算法程序推演出来。历算家在制定历法时，应用“大衍术”进行计算的颇多，如果以为它是“方程术”，那就谬误了。

宇宙人世间的事情太多了，古代的人为解决某一问题，先进行策划，再确定方法程序，然后按程序实施行动。他们仰观天文，俯察地理，应用感官，应用直觉，谨慎地采用各种方法。为了让他们取得的成果不致被埋没，便使用文字将这些成果记载下来，一代一代流传后世。

后人在做事时，往往从头开始，很少考虑前人已有的成果，渐渐地在解决自然和人事的诸多问题时，就混乱不堪，缺少根据。我们为什么不可以对前人的成果，多多研究一番呢?

九韶愚昧，才疏识陋，但对学习“六艺”，却不曾偷闲。我在青少年时代曾随父亲到过都城(临安，南宋京城，今杭州市)，因此有机会访问国家天文台的历算家，向他们学习历算。此外，我还从隐居的学者那里学习数学。那时，元人军队入侵四川，长年路途阻塞，自己不得不长期处于战乱之中。尝尽艰险，历经忧患，就这样辗转渡过了十年光阴，使人心力枯竭，元气失落。

但我坚信，世间万物都与数学相关。于是，我很有兴趣地钻在数学之中，向学者、能人求教，深入探索数学之精微，初步取得一些成果。对于数学的大的方面，认识自然，理解人生，我并没有什么发现；但在数学的小的方面，对于经营事务，分类万物，却有所得，我尝试以问答形式，拟出若干应用问题。历经多年，积累渐增，我怕一旦丢失甚为可惜，于是就取八十一个问题，分为九类，写出解题方法及运算程序，有的问题还在其中作图以示之。

我的这些成果，或许可供博学多识的学人闲暇之时品赏，这便达到了本书的目的，我也心满意足了。我原本要把数学提升到哲理(道)的高度，实在难以做到。如果有人说：这些数学成果，仅仅不过是历算学家们流传下来的东西，不能满足社会广泛的实际需要。我相信，这也不会使本书黯然失色。

南宋淳佑七年(公元1247年)九月鲁群秦九韶序且附诗九首：

一

巍巍昆仑，气势磅礴， 世界本原，在于数学。 圣人发现推算历法的大衍术， 大衍微妙之处源于《周易》。取奇数的竹棍进行运演，