高中语文课外古诗文《宋史陶榖传》原文及翻译
高中语文课外古诗文《宋史孟珙传》原文及翻译
《宋史·孟珙传》原文及翻译宋史原文：孟珙，字璞玉，随州枣阳人。
四世祖安，尝从岳飞军中有功。
嘉定十年，金人犯襄阳，驻团山，父宗政时为赵方将，以兵御之。
珙料其必窥樊城，献策宗政由罗家渡济河，宗政然之。
越翼日，诸军临渡布阵，金人果至，半渡伏发，歼其半。
珙以身镇江陵，而兄憬帅武昌，故事，无兄弟同处一路者，乞归田，不允。
诏以兵五千援淮，珙使张汉英帅之。
枢密调兵五千赴广西，珙移书执政曰:“大理至邕，数千里部落隔绝，今当择人分布数郡，使之分治生夷，险要形势，随宜措置，创关屯兵，积粮聚当于何地，声势既张，国威自振。
计不出此而闻风调遣，空费钱粮，无补于事。
”不听。
大元大将大纳至江陵，遣杨全伏兵荆门以战，珙先期谍知，达于枢密，檄两淮为备，两淮不知也，后果如所报。
珙奏:“襄、蜀荡析，士无所归，蜀士聚于公安，襄士聚于郑诸。
臣作公安、南阳两书院，以没入田庐隶之，使有所教养。
”请帝题其榜赐焉。
初，珙招镇北军驻襄阳，李虎、王旻军乱，镇北亦溃，乃厚招之，降者不绝。
行省范用吉密通降款，以所受告为质，珙白于朝，不从。
珙叹曰:“三十年收拾中原人，今志不克伸矣。
”病遂革，乞休致，授检校少师、宁武军节度使致仕，终于江陵府治，时九月戊午也。
是月朔大星陨于境内声如雷薨之夕大风发屋折木。
讣至，帝震悼辍朝，赙银绢各千，特赠少师，三赠至太师，封吉国公，溢忠襄，庙曰威爱。
珙忠君体国之念，可贯金石。
在军中与参佐部曲论事，言人人异，珙徐以片语折衷，众志皆惬。
谒士游客，老校退卒，壹以恩意抚接。
名位虽重，惟建鼓旗、临将吏而色凛然，无敢涕唾者。
退则焚香扫地，隐几危坐，若萧然事外。
远货色，绝滋味。
其学邃于《易》，六十四卦各系四句，名《警心易赞》。
亦通佛学，自号“无庵居士”。
（《宋史·孟珙传》）译文：孟珙，字璞玉，随州枣阳人。
他的四世祖孟安，曾跟从岳飞，立有战功。
嘉定十年(1217) ,金人进犯襄阳，驻扎在围山，孟珙的父亲孟宗政当时是赵方的部将，率兵抵御金人。
陶渊明传原文及翻译
陶渊明传原文及翻译陶渊明传原文及翻译《陶渊明传》是《昭明文选》的一篇，那么，下面请看小编给大家整理收集的陶渊明传原文及翻译，供大家阅读参考。
陶渊明传原文：陶渊明，字元亮。
或云潜，字渊明。
浔阳柴桑人也。
曾祖侃，晋大司马。
渊明少有高趣，博学，善属文；颖脱不群，任真自得。
尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。
家贫亲老，起为州祭酒；不堪吏职，少日自解归。
州召主簿，不就。
躬耕自资，遂抱羸疾。
江州刺史檀道济往候之，偃卧瘠馁有日矣。
道济谓曰：“贤者处世，天下无道则隐，有道则至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”对曰：“潜也何敢望贤，志不及也。
”道济馈以粱肉，麾而去之。
后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资，可乎?”执事者闻之，以为彭泽令。
不以家累自随，送一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助汝薪水之劳。
此亦人子也，可善遇之。
”公田悉令吏种秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。
岁终，会郡遣督邮至，县吏请曰：“应束带见之。
”渊明叹曰：“我岂能为五斗米，折腰向乡里小儿!”即日解绶去职，赋《归去来》。
征著作郎，不就。
江州刺史王弘欲识之，不能致也。
渊明尝往庐山，弘命渊明故人庞通之赍酒具，于半道栗里之间邀之。
渊明有脚疾，使一门生二儿舁篮舆；既至，欣然便共饮酌。
俄顷弘至，亦无迕也。
先是颜延之为刘柳后军功曹，在当阳与渊明情款，后为始安郡，经过浔阳，日造渊明饮焉。
每往，必酣饮致醉。
弘欲邀延之坐，弥日不得。
延之临去，留二万钱与渊明；渊明悉遣送酒家，稍就取酒。
尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值弘送酒至；即便就酌，醉而归。
渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意。
贵贱造之者，有酒辄设。
渊明若先醉，便语客：“我醉欲眠，卿可去!”其真率如此。
郡将尝候之，值其酿熟，取头上葛巾漉酒，漉毕，还复著之。
时周续之入庐山，事释慧远；彭城刘遗民亦遁迹匡山，渊明又不应征命，谓之浔阳三隐。
高中语文课外古诗文《宋史苏轼传》原文及翻译
高中语文课外古诗文《宋史苏轼传》原文及翻译宋史原文：苏轼，字子瞻，眉州眉山人。
生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。
程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。
轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠博通经史属文日数千言好贾谊陆贽书既而读《庄子》叹曰吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣嘉佑二年，试礼部。
方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。
殿试中乙科。
后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。
”闻者始哗不厌，久乃信服。
徙知徐州。
河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。
轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。
”驱使复入。
轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。
”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。
”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，雨日夜不止，城不沈者三版。
轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。
初，祖宗时，差役行久生弊。
王安石相神宗，改为免役。
司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。
免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。
差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。
此二害轻重，盖略等矣。
”光不以为然。
轼又陈于政事堂，光忿然。
轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。
轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。
建中靖国元年，卒于常州，年六十六。
轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。
虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。
其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。
自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。
但为小人忌恶挤排，不使安于朝廷之上。
(节选自《宋史·苏轼传》)译文：苏轼，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山县)人。
《陶渊明传》注释译文
弦歌（后弦来歌担）：任⑴镇《军周、礼建·春威官参·军小（师 》官郑职玄名注）：“。弦陶，渊谓明琴对瑟也亲。戚歌朋，友依咏说 诗 五：也 篇“。 ，我” 孔打《 子算史 皆记 弦当歌·一之孔个。子小”世县⑵家指》的礼：县乐“令教三过化百 (隐ji居ào的huà生)。活⑶，以可“弦以歌吗”？为”出当任邑政令者之 典 三听径。说：后后，因以调“任三他径为”彭指泽归县隐令者。的不家 园家 累带给累。,家他应：眷在的ji独不儿āl轻自子èi。上，(1任(写)2)，信家指送庭说妻了负：子担一儿“女个你计。劳其每家力天 (的3) 用家度属。，要自给自足，现在派给 善你他遇一也：个是sh佣别àn人人yù，的。帮儿善助子加礼你 ，遇砍 你，柴 要厚打善待待。水他。 固变少。：动）：“”。。g我ù官3.常府。本的常1，.公能原结田喝实来都，醉。让牢4酒.靠人就鄙。种陋2够.高（了坚粱见定。识，，”浅说不
精品PPT
正文——注释 (zhùshì)与译文
精品PPT
陶渊明， 字元亮。或云 潜，字渊明。 浔阳柴桑人也 。曾祖侃，晋 大司马。渊明 少有高趣，博 学(bóxué)， 善属文；颖脱 不群，任真自 得。尝著《五 柳先生传》以 自况，时人谓 之实录。
陶侃（陶东晋渊名明将），，为字稳元定东亮晋政。权有，立人下说赫赫 他战勤叫于功吏；陶职他，治潜为下，人的所荆字称州道，渊。史明唐称德“。宗路时不浔将拾阳陶遗侃”柴等。历他桑史精 （上王今六庙十 六江四 十位 四西名 将九将 。供 陶江奉 侃于 搬境武 砖内成 ：王 陶）庙侃内在人，广。被州称，他为闲武时的成总 曾是祖在早父上把陶一侃百块，砖运是到晋书房朝的的外边大，傍司晚马又把
培就养告。5诉. 相客对人两方：面“的我人，喝法醉院里了指要诉讼睡的觉两 方的，。次你6数. 。可到8，.以去时走。代7，了. 年稻。代子。”等作他物的从播天种真到收直割率 真达率到：这zhē种n 地shu步ài。。郡纯真将坦（率官）曾经 来值：拜zh访í1.他价，值，正价赶钱。上2. 他物和酿价的相当酒，糟引熟申
高中语文 课外古诗文《宋史 傅尧俞传》原文及翻译
《宋史·傅尧俞传》原文及翻译宋史原文：傅尧俞，字钦之。
十岁能为文，及登第，犹未冠。
石介每过之，尧俞未尝不在，介曰：“君少年决科，不以游戏为娱，何也？”尧俞日：“性不喜嚣杂，非有他尔。
”介叹息奇之。
时英宗初躬庶政，犹谦让任大臣，尧俞言：“大臣之言是，陛下偶以为然而行之可也；审其非矣，从而徇之，则人主之柄安在？愿君臣之际，是是非非，毋相面从。
总览众议，无所适莫，则威柄归陛下矣。
”尝因论事，英宗日：“卿何不言蔡襄？”对曰：“若襄有罪，陛下何不自正典刑，安用臣言？”英宗曰：“欲使台谏言，以公议出之。
”对日：“若付之公议，臣但见襄办山陵事有功，不见其罪。
臣身为谏官：使臣受旨言事，臣不敢。
”神宗即位，徙知庐州。
熙宁三年，至京师。
王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君来久矣，将以待制、谏院处君。
”尧俞日：“新法世以为不便，诚如是，当极论之。
”安石愠之。
哲宗立，自知明州召为秘书少监兼侍讲，擢给事中、吏部侍郎、御史中丞。
奏言：“人才有能有不能，如使臣补阙拾遗以辅盛德，明善正失以平庶政，举直措枉以正大臣，臣虽不才，敢不尽力。
若使窥人阴私，抉人细故，则非臣所能，亦非臣之志也。
”御史张舜民以言事罢诏尧俞要举御史尧俞封还诏书请留舜民不听即以尧俞为吏部侍邓尧不可遂以龙图阁待制知陈州。
尧俞厚重言寡，遇人不设城府，人自不忍欺。
论事君前，略无回隐，退与人言，不复有矜异色。
初，自谏官补郡，众疑法令有未安者，必有所不从，尧俞一切遵之，曰：“君主素其位而行，谏官有言责也，为郡知守法而已。
”徐前守侵用公钱，尧俞至，为偿之，未足而去。
后守移文尧俞使偿，久之，考实非尧俞所用，卒不辨。
司马光尝谓河南邵雍曰：“清、直、勇三德，人所难兼，吾于钦之见焉。
”雍日：“钦之清而不耀，直而不激，勇而能温，是为难尔。
”（节选自《宋史·傅尧俞传》）译文：傅尧俞，字钦之。
十岁就能够写文章，不到二十岁就通过了科举考试。
石介每次拜访，他都未尝不在家读书，石介说：“你这么年轻就专注于科举考试，不把游戏作为娱乐，是为什么呢？”傅尧俞回答：“我生性不喜欢喧闹嘈杂，没有别的原因啊。
高中语文 课外古诗文《宋史 程颢传》原文及翻译
《宋史·程颢传》原文及翻译宋史原文：程颢，字伯淳，世居中山，后徙河南。
举进士，调鄂主薄。
鄂民有借兄宅居者，发地得瘗钱①，兄之子诉曰：“父所藏。
”颢问。
“几何年？”曰：“四十年。
”“彼借居几时？”曰：“二十年矣。
”遣吏取十千视之，谓诉者曰：“今官所铸钱，不五六年即遍天下，此皆未藏前数十年所铸，何也？”其人不能答。
为晋城冷，富人张氏父死，旦有老叟踵门曰：“我，汝父也。
”子惊疑莫测，相与诣县。
叟曰：“身为医，远出治疾，而妻生子，贫不能养，以与张。
”颗质其验。
取怀中一书进，其所记曰：“某年月日，抱儿与张三翁家。
”颢问：“张是时才四十，安得有翁称？”叟骇谢。
民税粟多移近边载往则道远就籴则价高颢择富而可任者预使贮粟以待费大省。
民以事至县者，必告以孝弟忠信，入所以事其父兄，出所以事其长上。
度乡村远近为伍保，使之力役相助，患难相恤，而奸伪无所容。
凡孤茕残废者，责之亲威乡党，使无失所。
行旅出于其途者，疾病皆有所养。
乡必有校，暇时亲至，召老与之语。
儿童所读书，亲为正句读，教者不善，则为易置。
择子弟之秀者，聚而教之。
在县三岁，民爱之如父母。
熙宁初，用吕公著荐，为太子中允、监察御史里行。
神宗素知其名，每召见，从容咨访。
将退，则曰：“卿可频来求对，欲常相见耳。
”一日，议论甚久，日官报午正，先生始退。
中人相谓曰：“御史不知上未食邪？”尝劝帝防未萌之欲，及勿轻天下士，帝俯躬曰：“当为卿戒之。
”颢资性过人，充养有道，门人交友从之数十年，亦未尝见其忿厉之容。
遇事优为，虽当仓卒，不动声色。
王安石执政，议更法令，中外皆不以为便，言者攻之甚力。
颢被旨赴中堂议事，安石方怒言者，厉色待之。
颢徐曰：“天下事非一家私议，愿平气以听。
”安石为之愧屈。
哲宗立，召为宗正丞，未行而卒，年五十四。
（选自元·脱脱等《宋史·卷四二七·程颢传》有删改）[注]①瘗（yì）钱：陪葬的钱币。
译文：程颢，字伯淳，世代定居中山，后来从开封府迁到河南府。
高中语文 课外古诗文《宋史 吴时传》原文及翻译
《宋史·吴时传》原文及翻译宋史原文：吴时，字伸道，邛州人。
初举进士，得学究出身；再试，中甲科。
知华州郑县，转运使檄州运米五万输长安，郑独当三万。
时贻书使者曰：“会三万斛之费，以车则千五百乘，以卒则五万夫，县民可役者才二百五十八户耳。
古者用师则赢粮以养兵，无事则移兵以就食，诚能移兵于华，则前费可免。
华、雍相去百六十里，一旦欲用，朝发而夕至矣。
”使者从其言。
陆师闵干秦、蜀茶马，辟为属。
章楶欲以御史荐力辞之徽宗求言远臣上章封识多不能如式有司悉却之时建言乃得达。
为睦亲宅教授，提举永兴军路学事。
华州诸生有触忌讳者，教授欲上之，曰：“是间言语，皆臣子所不忍闻。
”时即火其书，曰：“臣子不忍闻，而令君父闻乎？”召为工部员外郎，改礼部，兼辟雍司业。
大观兴算学，议以黄帝为先师。
时言：“今祠祀圣祖，祝板书臣名，而释奠孔子，但列中祀。
数学，六艺之一耳，当以何礼事之？”乃止。
迁太仆少卿。
张商英罢相，言者指时为党，出知耀州，又降通判鼎州；未赴，提举河东常平。
岁饥，发公粟以振民。
童贯经略北方，每访以边事，辄不答。
还为大晟典乐，擢中书舍人、给事中。
内侍何谪监衡州酒，犹领节度使，时奏夺之。
又因进对及取燕事，曰：“祖宗盟血未干，渝之必速乱。
”蔡攸闻之，以告王黼，黼怒，斥为腐儒。
时求去，以徽猷阁待制兼侍读，俄提举上清太平宫。
西归，遇其里人赵雍，为言：“取燕必召祸。
吾老，得不遭其变，幸矣。
”累岁而卒，年七十八。
时敏于为文，未尝属稿，落笔已就，两学目之曰：“立地书厨。
”（节选自《宋史•吴时传》）译文：吴时，字伸道，邛州人。
第一次应举进士，考取学究出身；第二次参加考试，考中进士甲科。
担任华州郑县知县，转运使通知州运五万斛米送到长安，郑县独自承担三万斛。
吴时给转运使写信说：“计算三万斛的费用，用车需要一千五百辆，用士卒运就需要五万人，县内的百姓可供使役的只有二百五十八户。
古代打仗时就背着粮食去供养军队，没有战争时就移动军队以便得到粮食，如果能够把军队调到华州，那么前面所说的费用就能够免掉。
高中语文 课外古诗文《宋史 魏能传》原文及翻译不分版本
高中语文课外古诗文《宋史魏能传》原文及翻译不分版本课外古诗文《宋史魏能传》原文及翻译宋史原文：魏能，郓人也。
少应募，隶云骑军，后选补日骑左射，又隶殿前班，七迁散员左班都知。
旧制，诸军辞见，才器勇敢或迥异出群者，许将校交举以任，使毋枉其志。
能时戍外藩，咸未有举者。
太宗曰：“能材勇过人，朕可自保。
〞由是进用之。
端拱二年，加御前忠佐马军副都军头，历殿前左班都虞候、领溪州刺史，加秩转马步军都军头。
咸平三年，真拜黄州刺史。
明年，为镇、定、高阳关三路前阵钤辖。
五年，知郑州团练使，复任威虏军。
契丹入寇，能当城西，与诸将合战，无惮色，大败其众，斩首二万级。
契丹统军铁林相公来薄阵，能发矢殪之，并其将十五人，夺甲马、兵械益众。
契丹复入能率州军逆战南关门遣其子正与都监刘知训间道绝敌行势战数十合退薄西山下破走之获器甲十八万。
契丹尝谋入钞，能侦知，即发兵逆击，生擒酋帅，殄灭殆尽。
六年，改威虏军部署、知军事。
士民诣阙下乞留能，诏嘉之。
会浚顺安军营田河道以扼寇，徙莫州路部署。
石普屯兵顺安之西境，诏能与杨延昭、田敏掎角为备。
景德初，破敌长城口，追越阳山，斩首级、获兵器益众，诏赐锦袍、金带。
复以所部御寇于顺安。
六月，召拜防御使，复出为宁边军路部署。
诏推能果略，再任以威虏，使副精兵伺敌动止。
边人百余掠居民，树蕃僧为帅，能与田敏、杨勋合兵设伏击之，擒其帅。
贼来逼城，能出兵拒之，少衄，即却阵入城，张凝以兵击却之。
明年，以自陈，特改官右骁卫大将军、虢州都监，累迁加领康州团练使。
大中祥符八年，卒。
录其子正为阁门祗候，靖为三班奉职。
〔选自《宋史》卷二百七十九列传第三十八，有删减〕译文：魏能，郓人。
年轻时应征入伍，隶属云骑军，后选补日骑左射，又隶属殿前班，七次升迁任散员左班都知。
按照成例，诸军到朝廷辞别或谒见天子时，对于才器勇敢或迥异出众者，允许将校交相举荐以任职，使他们不会徒有其志。
魏能当时戍守外藩，完全没有人举荐。
太宗说：“魏能的才能勇武过人，朕可以保举。
高中语文 课外古诗文《明史 陶谐传》原文及翻译
《明史·陶谐传》原文及翻译明史原文：陶谐，字世和，会稽人。
弘治八年乡试第一。
明年成进士，选庶吉士，授工科给事中。
请命儒臣日讲《大学衍义》，孝宗嘉纳之。
正德改元，刘瑾等乱政。
谐请以瑾等误国罪告先帝，罪之勿赦。
瑾摘其讹字令对状，伏罪乃宥之。
帝命中官崔杲等往江南、浙江织造，杲等复乞长芦盐引。
谐再疏争，皆不听。
谐当出理边储，以工科掌印无人，请俟行日遣官代署。
瑾遂中谐，下诏狱廷杖，斥为民。
旋榜为奸党。
又诬以巡视十库时缺布不奏，复械至阙下杖之，谪戍肃州。
瑾诛，释还乡，其党犹用事，竟不获召。
嘉靖元年复官未至除江西佥事转河南管河副使命沿河植柳傍艺葭苇有事采以为埽①总理都御史请推行之诸道岁省费钜万。
迁参政，历左、右布政使，皆在河南。
久之，擢右副都御史，提督南、赣、汀、漳军务。
疏言：“守令迁太骤，宜以六年为期。
言官忤旨，当优容。
养病官才力堪任者，毋终弃。
”时南京御史马扬等劾王琼被逮，而新例养病久者率不复收叙，故谐以为言。
又奏：“今天下差徭烦重。
既有河夫、机兵、打手、富户、力士诸役，乃编审里甲，复征旷丁课及供亿诸费。
乞皆罢免。
”帝采纳之。
寻迁兵部右侍郎，总督两广军务。
海寇陈邦瑞、许折桂等突入波罗庙，欲犯广州，为指挥李筜所蹙。
邦瑞投水死，折桂还所执指挥二人，乞就抚。
谐居折桂等东莞，编为总甲，使约束其党五百人为新民。
兵部以降贼群聚，恐乘隙为变，令解散其党。
已，阳春贼赵林花等攻城，与德庆贼凤二全相倚为患，谐讨破百二十五砦。
帝曰：“谐功足录，第前纵患者谁？”乃仅赉银币。
琼山沙湾洞贼黎佛二等杀典史，谐复剿平。
为总督三年，俘斩累万。
母忧归。
起兵部左侍郎。
九庙灾，自陈致仕归。
卒，赠兵部尚书。
隆庆初，谥庄敏。
《明史•陶谐传》【注】①埽（sào）：用树枝、芦苇、石头等捆紧做成的护堤材料。
译文：陶谐，字世和，会稽人。
弘治八年乡试考取第一名。
次年成为进士，选授翰林院庶吉士，授官工科给事中。
奏请皇上命儒臣每日进讲《大学衍义》，孝宗嘉许并采纳他的建议。
初中语文 课外古诗文《宋史 史浩传》原文及翻译
《宋史史浩传》原文及翻译宋史原文：史浩，字直翁，明州鄞县人。
绍兴十四年登进士第.三十年,除权建王府教授。
会金主亮犯边，下诏亲征。
时两淮失守，建王抗疏请率师为前驱.浩力言：“太子不可将兵。
"王大感悟，立俾浩草奏，请扈跸以供子职，辞意恳到。
高宗方怒，览奏意顿释，知奏出于浩，曰：“真王府官也.”既而，殿中侍御史吴芾乞以皇子为元帅，先视师。
上亦欲令王遍识诸将，遂扈跸如建康。
三十二年,孝宗受禅，迁翰林学士.张浚将图恢复,浩与之异议，浩奏：“先为备御，是谓良规。
傥听浅谋之士，兴不教之师，谓之恢复得乎？"隆兴元年，拜尚书右仆射，首言赵鼎、李光之无罪，岳飞之久冤，宜复其官爵,禄其子孙。
悉从之。
先是浩因城瓜洲白遣太府丞史正志往视之正志与浚论辩十朋亦疏史正志朋比并及浩自是不召者十三年。
起知绍兴府。
持母丧归，服阕,知福州.五年，复为右丞相。
枢密都承旨王抃建议以殿、步二司军多虚额，请各募三千人充之.已而殿前司辄捕市人,被掠者多断指，示不可用。
军人怙众，因夺民财。
浩奏：“尽释所捕，而禽军民首喧呶者送狱.”狱成议罪,欲取兵民各一人枭首以徇。
浩曰：“始衅者军人也,军法从事固当。
若市人特与抗斗尔，可同罚乎？‘等死,死国可乎？'是岂军人语。
”上怒曰：“是比朕为秦二世也。
"寻求去，拜少傅。
十年，请老，除太保致仕。
绍熙五年薨，年八十九，封会稽郡王。
浩喜荐人才，尝拟陈之茂进职与郡,上知之茂尝毁浩，曰：“卿岂以德报怨耶？”浩曰:“臣不知有怨，若以为怨而以德报之，是有心也。
"莫济状王十朋行事，诋浩尤甚，浩荐济掌内制,盖其宽厚类此。
（节选自《宋史·史浩》)译文:史浩，字直翁，明州鄞县人.绍兴十四年进士及第。
三十年，授任史浩为代理建王府教授。
适逢金国完颜亮侵犯边境，（皇帝)下诏亲自出征。
当时两淮失守，建王上书直言请求率领部队担任前导。
史浩极力进言说：“太子不可以率兵。
”建王大有所感而觉悟，立刻让史浩起草奏疏，请求随从帝王的车驾而尽到儿子的职责，文辞意气恳切周到。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高中语文课外古诗文《宋史陶榖传》原文及翻译
原文：
陶穀，字秀实，邠州新平人。
本姓唐，避晋祖讳改焉。
十余岁，能属文，起家校书郎、单州军事判官。
穀性急率，尝与兖帅安审信集会，杯酒相失，为审信所奏。
时方姑息武臣，穀坐责授太常少卿。
尝上言：“顷莅西台，每见台司详断刑狱，少有即时决者。
至于闾阎夫妇小有争讼，淹滞积时，坊市死亡丧葬，必俟台司判状，奴婢病亡，亦须检验。
吏因缘为奸，而邀求不已，经旬不获埋瘗。
望申条约以革其弊。
”从之。
俄拜中书舍人。
尝请教习乐工，及禁民伐桑枣为薪，并从其请。
开运三年，赐金紫。
契丹主北归，胁穀令从行。
穀逃匿僧舍中，衣布褐，阳为行者状。
军士意其诈，持刃陵胁者日数四。
穀颇工历数，谓同辈曰：“西南五星连珠，汉地当有王者出。
契丹主必不得归国。
”及耶律德光死，有孛①光芒指北，穀曰：“自此契丹自相鱼肉，永不乱华矣。
”遂归汉，为给事中。
世宗尝谓宰相曰：“朕观历代君臣治平之道，诚为不易。
又念唐、晋失德之后，乱臣黠将，僣窃者多。
今中原甫定，吴、蜀、幽、并尚未平附，声教未能远被，宜令近臣各为论策，宣导经济之略。
”乃命承旨徐台符以下二十余人，各撰《为君难为臣不易论》、《平边策》以进。
其策率以修文德、来远人为意，惟穀与窦仪、杨昭俭、王朴以封疆密迩江、淮，当用师取之。
世宗自克高平，常训兵讲武，思混一天下。
及览其策，忻然听纳，由是平南之意益坚矣。
显德三年，迁兵部侍郎，加承旨。
世宗留心稼穑，命工刻木为耕夫、织妇、蚕女之状，置于禁中，思广劝课之道，穀为赞辞以进。
显德六年，加吏部侍郎。
初，太祖将受禅，未有禅文，榖在旁，出诸怀中而进之曰：“已成矣。
”太祖甚薄之。
尝自曰：“吾头骨法相非常，当戴貂蝉冠尔。
”盖有意大用也，人多笑之。
选自《宋史•陶榖传》
【注】
①孛：彗星
译文：
陶穀字秀实，是邠州新平人。
他本性唐，为了避晋祖的讳而改姓陶。
十多岁时，就能写一手好文章，从家中被征召，担任校书郎、单州军事判官之职。
陶穀性子急躁坦率，曾经与兖帅安审信聚集在一起，杯酒间失言，被审信上奏给了皇帝。
当时正宽待武臣，陶榖因为这获罪，被降级授予太常少卿之职。
他曾经上奏说：“近来去西台，每次都见到台司审察案子，很少有立即决断的。
甚至坊间夫妇间有小的争吵，也要拖延好长时间，街市中的死亡丧葬之事，也一定要等台司的判决书，奴婢们病死了，也必须经官府检验。
官吏们趁此机会做坏事，要求不停止，结果有时会过了十几天都不能够埋葬。
希望重新申明条令来革除这些弊端。
”皇帝听从了他的意见。
不久拜为中书舍人。
曾经请求训练乐工，以及禁止百姓伐桑树、枣树做柴火，皇上同意了他的全部请奏。
开运三年时，朝廷赐他金鱼袋及紫衣。
契丹主向北回归时，胁迫陶穀，令他随行。
陶穀逃走隐匿在寺院中，穿着粗布衣，假装成僧人的样子。
军士们发现他是假装的，持刀一天威胁他好几次。
陶穀很精通天道，对同行的人说：“西南五星连成一串，汉地应当有能够称王的人出现。
契丹主一定不能回到他
的国家。
”等到耶律德光死后，有光芒强盛的彗星光芒直指北面，陶穀说：“从此契丹会自相残害，永远也不会扰乱华夏了。
”于是就回到了汉，做给事中。
世宗曾经对宰相说：“我看历代君臣治理太平之世的方法，确实都不容易。
我又考虑到唐、晋有过错之后，作乱的臣子及狡猾的将领们，越礼偷窥社稷的人很多。
现在中原刚刚安定，吴、蜀、幽、并没有平定归附，声威教化还没能散布到远方，应令近臣各自写论策，宣扬倡导经世济民的策略。
”于是就命承旨徐台符以下二十多人，各自撰写《为君难为臣不易论》《平边策》进献。
这些论策大都以修文德、使远方的人归顺为主要意图，只有陶穀与窦仪、杨昭俭、王朴认为疆界十分接近江、淮，应当用军队采攻取这些地方。
世宗自从攻克高平后，经常训练军队讲习武道，想着统一天下。
等到看到陶穀等的策略后，愉快地听从了他们的意见，因此平定南方的想法更加坚定了。
显德三年，被升为兵部侍郎，加授承旨。
世宗关心农业，命工匠在木头上雕刻耕夫、织妇、蚕女的样子，将其放在宫中，思考大力鼓励农桑的方法，陶穀写赞辞采进献。
显德六年，朝廷加封他为吏部侍郎。
当初，太祖将要受禅，没有受禅的文章，陶穀在旁边，从怀中拿出一篇文章进献说：“已经写成了。
”太祖十分看不起他。
他曾经自言自语道：“我的头骨外形不同寻常，应当戴貂蝉冠。
”大意是他应被委以重任，人们大多耻笑他。