目的论视角下旅游景点名称的英译分析 开题报告
湖南涉外经济学院 毕业论文（设计）任务书 学生姓名： 王子龙 学号： 专业班级： 商务英语201704 毕业论文（设计）题目： 目的论视角下旅游景点名称的英译分析 题目类型]1[： 调查研究 选题来源]2[： 解决社会现实问题 毕业论文（设计）时间:自 2020 年 9 月 20 日开始至 2021 年 3 月 10日止
1. 毕业论文（设计）主要内容与要求
1.主要内容：本研究将为时尚杂志广告翻译研究提供一个新的视角，因为这是一个实证研究，所以本研究采用了对比、插图、影响研究等研究方法。本文运用比较分析的方法，对时尚杂志广告翻译的技巧进行了分析。本文在分析2018年《时尚》杂志美文版和中文版广告的基础上，从目的论的角度出发，总结了时尚杂志广告翻译的策略和技巧，以期对时尚杂志广告翻译研究有所帮助。
2.研究方案、方法和手段: 采用文献综述法以及案例法。学生通过搜集关于国内旅游景点名称英译的相关文献和资料，并进行文献阐述，提出本论文的研究视角。该学生必须通过查阅资料了解国内旅游景点名称英译的方法及研究动态，从而确立论文的选题和研究方向以及研究意义，在通过梳理相关期刊和硕士论文的思路的基础上，提出中心论点，概括论据，最终形成思路清晰、论证合乎逻辑的论文。
3.其他要求：本论文必须语言流畅，基本无语法错误，行文规范，字数在6000字左右。
[1] 选题类型：（1）生产实践；（2）工程设计；（3）实验研究；（4）理论分析；（5）文献综述；（6）调查研究；（7）理论应用；（8）其他。 [2] 选题来源：（1）教师科研相关；（2）联系生产实际；（3）解决社会现实问题；（4）其他。 2.主要参考资料 [1] Aren,W.F.and Bovee,C.L.Contemporary Advertising[M].Burr Ridge,Ilinois:Irwin,2014. [2] Barbara,M.International Advertising:Communication across Cultures[M].Dalian:Northeast University of Finance and Economics Press,201. [3] Goddard,A.The Language of Advertising[M].New York:Routledge,2018. [4] Guidere,M.Translating Advertisements[M].Paris:Harmattan,2018. [5] Vermeer,H.J.Skopes and Commission in Translational Action[M].InChesterman(ed),2019. [6] 张美芳.功能加忠诚—介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2017,(1):60-65. [7] 卞建华.传承与超越:功能主义翻译目的论研究[M].北京：中国社会科学出版社,2018. [8] 卞建华.关于功能主义翻译目的论相关问题的讨论—与克里斯蒂安·诺德教授的四次网上交流(英文)[J].中国翻译,2018,(1):9-12. [9] 曹炜,高军.广告语言学教程[M].广州：暨南大学出版社,2018. [10] 陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京：经济科学出版社,2019. [11] 丁往道,吴冰等.英语写作手册[M].北京：外语教学与研究出版社,2018. 顾嘉祖.跨文化交际[M].南京：南京师范大学出版社,2019
3.毕业论文（设计）进度安排 阶段 阶 段 内 容 起止时间 1 查找并研读资料，拟定提纲 2020年9月-10月 2 完成开题报告 2020年10月30日前 3 完成第一稿 2020年12月30日前 4 完成第二稿 2021年1月10日前 5 定稿 2021年3月10日前 指导教师（签名）：_______ _____ 日期：__________________ 系(教研室)主任(签名) ：____ ____ ____ 日期：__________________ 主管院长(签名) ：________ _ ___ 日期：__________________ 湖南涉外经济学院 本科毕业论文（设计）开题报告书 论文（设计）题目 xxxxxxxxxxxxxxx 作 者 姓 名 xxx 所属学院专业年级 外国语学院 商务英语专业 2017年级 指导教师姓名、职称 xxx 讲师 预计字数 6000字 开题日期 2020年 10 月30 日 选题的根据：
中国的经济发展很快。中国产品进入国际市场的机会更多，同时，更多的外国产品将涌入中国市场。到2013年，中国已成为世界第二大奢侈品消费国。激烈的竞争使得推广手段和销售策略的作用越来越重要，广告和广告翻译的地位成为确保品牌在国际市场中地位的关键。本研究将为时尚杂志广告翻译研究提供一个新的视角，因为这是一个实证研究，所以本研究采用了对比、插图、影响研究等研究方法。本文运用比较分析的方法，对时尚杂志广告翻译的技巧进行了分析。本文在分析2018年《时尚》杂志美文版和中文版广告的基础上，从目的论的角度出发，总结了时尚杂志广告翻译的策略和技巧，以期对时尚杂志广告翻译研究有所帮助。
根据所掌握的资料，国外专家对广告翻译的研究取得了丰硕的成果。胡尔宾是第一位在1972年的文章《你能翻译广告语言吗》中提到广告翻译的学者。在他看来，翻译是多变的，每一个原文都可能有大量的翻译版本。翻译广告时，译者应该选择最好的一个。后来，梅西乌·圭迪尔的《广告翻译》(2018)探讨了全球化背景下广告与翻译的互动关系。这本书结合了时代背景和翻译实践。他的研究有助于广告翻译研究。然而，在一定程度上，国外对时尚杂志广告翻译的研究还处于起步阶段。货币和进口限制对阿根廷奢侈品广告的影响集中在对阿根廷时尚杂志广告的内容分析上，其研究方向与本文作者相似。但近年来国外对时尚杂志广告的研究大多是从女性主义、消费主义和意识形态的角度进行的。 在中国，虽然国外的产品和服务广告大量涌入中国市场，但它们仍被视为一种新的文本类型，因此大多数中国研究者仅从修辞、词汇或句法的角度进行研究。目前国内对时尚杂志广告语言特点的研究仍然侧重于时尚杂志广告语言特点的研究。王文阁(1999)对商业广告中的美的表现和延伸的论述，展示了如何在译文中从原文中表现语言和文化的美。在这些文章中，以下两篇文章为本文提供了相关的数据支持。它们是伊琳对美国广告价值诉求的比较分析。还有中国女人中美女性时尚平面广告价值诉求的比较分析和。奚振文(2009)——中国时尚杂志广告中的汉英语码转换研究。易富贤分析了549个中美广告。她的研究结果表明，美国女性时尚杂志的个人主义价值观和现代性价值观在统计学上没有差异。还有女性时尚杂志上的中国平面广告。习的研究是基于2010年中国权威广告监测机构汇通d&b市场调查提出的报刊广告投放账户排名。采用定性研究和定量研究相结合的方法，从中国三大时尚杂志中收集了135个涉及汉英广告翻译的广告，并对其进行了研究。 主要内容： 主要内容： 摘要 英文摘要 引言 一、目的论三原则 二、时尚杂志广告广告的语言特点 三、目的论对于时尚杂志广告翻译指导适用性探究 四、三原则指导下的案例分析 （一）目的性原则 （二）连贯性原则 （三）忠实性原则 结论 参考文献 研究方法：
采取各种各样的方法方式收集资料，根据自己的论文要求进行选材。在导师指导下整理提纲，丰
足提纲，提出问题，根据所收集资料，综合自己的观点扩展论述，最后成文。
完成期限和采取的主要措施： 完成期限： 2020年9月-10月 查找并研读资料，拟定提纲 2020年10月30日前 完成开题报告 2020年12月30日前 完成第一稿 2021年1月10日前 完成第二稿 2021年3月10日前 定稿 主要措施：
主要参考资料： [12] Aren,W.F.and Bovee,C.L.Contemporary Advertising[M].Burr Ridge,Ilinois:Irwin,2014.
[13] Barbara,M.International Advertising:Communication across Cultures[M].Dalian:Northeast University of Finance and Economics Press,201. [14] Goddard,A.The Language of Advertising[M].New York:Routledge,2018. [15] Guidere,M.Translating Advertisements[M].Paris:Harmattan,2018. [16] Vermeer,H.J.Skopes and Commission in Translational Action[M].InChesterman(ed),2019. [17] 张美芳.功能加忠诚—介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2017,(1):60-65. [18] 卞建华.传承与超越:功能主义翻译目的论研究[M].北京：中国社会科学出版社,2018. [19] 卞建华.关于功能主义翻译目的论相关问题的讨论—与克里斯蒂安·诺德教授的四次网上交流(英文)[J].中国翻译,2018,(1):9-12. [20] 曹炜,高军.广告语言学教程[M].广州：暨南大学出版社,2018. [21] 陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京：经济科学出版社,2019. [22] 丁往道,吴冰等.英语写作手册[M].北京：外语教学与研究出版社,2018. [23] 顾嘉祖.跨文化交际[M].南京：南京师范大学出版社,2019.
目的论视角下景点牌示解说的英译
本 类 型 。信 息 文 本 的 主要 功 能是 向读 者传 递 信 息 ， 言 和文 本 的选 择 语 高 的方 式 之 一 。尤 其 在 自助 游 Ｅ益 盛 行 的 今 天 ， ｌ 景点 牌 示 汉 英 翻译 的 要 为 此 功 能服 务 。 表达 型 文 本除 传 递 信息 外 ． 通 过 文 体选 择 产 生 美 还 质 量就 显 得 尤 为重 要 。 翻译 目的 论强 调 译 文 的预 期 目的或 功 能 决 定具 感 ， 者应 考 虑 如 何传 递 其 美感 。 译 呼唤 型 文本 具 有 超语 言 效 果 ， 内容 丽 体 的 翻译 方 法 和翻 译 策略 ． 目的论 为旅 游 资料 的 翻译 提 供 了 翻 译理 论 和 形 式 则 处 于从 属地 位 ， 了 达到 同样 的效 果 ， 者 在 翻译 过 程 中 可 为 译 基 础 。 因此 本 文 选 择 具 有 盛 唐 文 化 特 色 的 西 安 曲 江文 化 旅 游 景 点 为 能 需 要 改变 原 文 的 内 容 和文 体 特 征 。Ｒ ｉ 认 为 ．文 本 类型 有 助 于 译 ｅｓ ｓ “ 例 ， 翻 译 目的论 视 角对 西 安 曲 江文 化 旅 游景 点 牌 示 解 说 的英 语进 行 从 者 选 择相 应 的 翻译 策略 ” 景 点牌 示 的 主要 功 能 是 向游 客 提 供有 关 自 。 分 析 与改 译 ， 提 高英 译 质 量 ， 进 西 安旅 游文 化 的英 语 宣 传 、 旨在 促 树立 然、 理、 地 文化 、 俗等 方 面 知 识 ， 风 因此 ， 景点 牌 示 属 于信 息 性 文本 。 西 安 的对 外 形象 ， 而 更好 地 将 国 内旅 游 景点 的文 化 信 息 准 确 地 传递 从 例 １蹬 土 多 ， 阳晒 ， 门帕 帕 头上 盖 。 ： 太 出 给 国外 游 客 ， 进 中国文 化 的 对 外传 播 和旅 游 产 业 的蓬 勃 发 展 。 促
目的论视角下的旅游景点公示语翻译研究
目的论视角下的旅游景点公示语翻译研究徐佳佳【期刊名称】《湖北函授大学学报》【年(卷),期】2015(000)015【摘要】本文从河南省旅游景点中选取公示语样本，对其中存在的问题进行分析，发现其中的问题主要为过于忠实原文、信息传递失误和文化信息传递不全等。
根据旅游景点公示语的语体特征和功能，本文将景点公示语分为信息型公示语和操作型公示语，并从目的论的角度对不同类型的公示语提出具体的翻译策略。
%Through analyzing public signs from main scenic spots in Henan province,it is noted that main errors of public sign translation can be divided into three types:fidelity,language deficiency and culture element missing.Then,the author classi-fies the public signs in scenic spots into informative and operative public signs according to their features and raise specific translation strategies according to the skopostheory.【总页数】2页(P169-170)【作者】徐佳佳【作者单位】郑州航空工业管理学院，河南郑州 450015【正文语种】中文【中图分类】G642【相关文献】1.功能目的论视角下公示语翻译问题探讨——以普宁寺景区强制性公示语翻译为例[J], 李建华;高俊霞2.功能目的论视域下的旅游景点公示语翻译r——以商洛特色小镇公示语翻译为例[J], 房晓静3.目的论视角下的旅游景点公示语的汉英翻译勘误——以张家界国家森林公园为例[J], 李进4.功能目的论视角下的公示语翻译——以南京市主要旅游景点为例 [J], 王洪丹;孙维林;冷珏;顾维勇;5.功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究\r——以湄洲岛妈祖庙日文公示语为例 [J], 林娟芳因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
“目的论”视角下的大湘西旅游文本英译初探
全球化的深入和 中国对外开放步伐 的不断加大 ，带来 了 中国旅 游业的蓬勃发展 ．越来越 多的外 国游 客被中 国的大好 河 山及厚重的历史文化所吸 引，汉英 旅游 翻译在中 国国际旅 游 业的发展中扮演着越来越重要 的角色。大湘 西 ，即 “ 湘西 地 区 ” ，是 对 包 括 张 家 界 市 、湘 西 自治 州 、 怀 化 市 ， 以及 邵 阳、永州 的部分县市在 内的整个 湖南西部地区 的统称 。湘西 地区是湖南省主要 的欠 发达 地区、少数 民族地 区和 生态脆 弱 地区 ，同时也是旅游 资源 比较丰富的地区 。本文尝试从 西方 功能翻译理论 中的 “目的论 ”入手 ，以大湘西旅游 文本翻 译 为实例 ，收集 整理 并归纳旅游翻译 中的各类 问题 ，探 讨如何 通过有效 的翻译提高大湘 西对 外旅游文本 的宣传效果 。
ｌ第 ６ ■● ■ 总 ３期—幽 ｌ一 萎 ■ ■ ３
“ 目的论’视角下的大湘西旅游文本英译初探 ’
马小燕
（ 吉首大学 国际交流与公共外语 教育学 院
湖南 吉 首
４６０ ） １０ ０
——。 ｉ 摘要】 本文以大湘西旅游文本为 研究 对象，对汉语与英语旅游文本中的行文习翻译 中常用的策略和 方法。同时具体 分析 了大湘西各种旅 游文本英译 中存在的 问题 ，试 着在 “ 目的 论 ” 的指 导 下提 出更好 的翻译 策 略 。
【 关键词 】大 湘 西 旅 游 文 本 目的 论 翻 译 策略 【 中图分类号 】Ｈ １ ． 【 ５ ９ ５ 文献标识码 】Ａ ［ 文章编号 】１０ —５ ４ （０ ） ０ —０ ５ —０ ９ ５９ ２ １ ０ ２ ６ ０７ ２
Ｃ ｉ ｉ ｉｍ 一 书 中提 出 了 功 能 派 理 论 思 想 的 雏 形 。之 后 ， ｒ ｔ ｃｓ ） 赖斯 的学生汉斯 ・ 费米尔 （ ａ ｓ ． ｅ ｍ ｅ ）突破 了对等理 Ｈ ｎ Ｊ Ｖ ｒ ｅ ｒ 论 的 限制 ，提 出 了翻 译 “目的 论 ” （ ｋｐ ｓ ｈ ｏ ｙ 。这 一 Ｓｏｏ ｔｅｒ ） 理 论 成 为 了 功 能翻 译 学 派 的主 体 理 论 。 “目的 论 ”认 为 ：决 定翻译 目的的最重要 因素是接受者 。因此，译者在翻译 中完 全 可 以根 据 译 文 预 期 的交 际功 能 结 合译 文 读 者 的 “ 会 文 化 社 背景 ”知识 ，对译文 的 “ 期待 ” “ 感应力 ”或 “ 社会知识 ” 以及 “ 交际需要 ”等等来 决定 处于特定译语语境 中文本 的具 体翻译 策略和手法 ，不必拘泥 于与原文 “ 对等 ”而影 响译 文 在译语文化环境 中的交 际功能 。 （ ｏ ｄ ２ ０ ：２ Ｎｒ，０ １１） 德 国功 能 派 的最 后 一位 主 导人 物 是 克里 斯 蒂安 ・ 德 诺 （ ｈ ｉ ｔ ａ ａ Ｎ ｒ ），他针对功 能翻 译理论 的不足 提出了 Ｃｒ ｓｉｎ ｏ ｄ 翻 译 “ 实 原 则 ” （ ｏ ａ ｔ ｒ ｎ ｉ ｌ ） ，并 根 据 文 本 功 忠 Ｌ ｙ ｌ ｙ Ｐ ｉｃ ｐ ｅ 能与 翻译 目的 的关系 提 出了 “ 实翻译 ” （ ｏ ｕ ｅ ｔ ｒ 纪 Ｄｃｍｎａｙ Ｔ ａ １ ｔｉ ｎ） 和 “工 具 翻 译 ” （ ｔ ｕ ｔ ｒ ｎｓ ０ ａ Ｉ ｓ ｍｅ ｎ ｒ ｎ ａ１ Ｔａｓａｉｎ ｒ ｎ ｌｔ ｏ ），进一步完善 了功 能翻译理论体系 。 “目的论”学者提 出了翻译过程应遵 循的三大原则 ，即 目的原 则 （ ｋ ｐ ｓ ｕ ｅ Ｓ ｏ ｏ ｒ ｌ ）、连贯原则 （ ｏ ｅ ｅ ｃ Ｒ ｌ ） Ｃ ｈ ｒ ｎ ｅ ｕ ｅ 和忠 实原则 （ ｉ ｅ ｉ ｙ Ｒ ｌ ），其中 的核心 原则为 目的原 Ｆ ｄ１ｔ ｕ ｅ 则 。忠 实原则 （ 语际连贯 ）服 从于连贯原则 （ 内连贯 ）， 语
目的论视角下旅游文本的翻译——以《乐游大河南》导游词翻译为例
及各 种 动物等 ； 化 资 源 更是 浩 若 烟 海 ， 若 繁 星 。 文 灿 大量 的中 国的传统 艺术 如绘 画 、 书法 、 剧 、 戏 园艺 、 手 工艺 等 ， 深深 吸 引着 广 大 国外 游 客 。
递 的地 区甚 至 国家文 化 。秀美 的 自然景 色加 上独特 而丰 富 的文化 内涵使 得河 南省 旅游 业发 展迅 速 。如
计 数 据 、 游研 究 、 游教 育 以及旅 游交 通 、 宿 、 旅 旅 食 购 物、 娱乐等 。 ＿这些旅游文本为游客提供旅游信息 、 ｌ 传播 旅游 景点 文化 ， 旅 游 业 中发挥 着 促 销 和 宣 传 在 作用 。旅 游文 本可 以分 两 大类 ： 自然 景观 和文 化 资
期， 译文应具有可读性和可接 受性 ， 到语 内连 贯 ， 做 让译语 读者理 解和接 受 ， 并在 目的语文化及 使 用译文 的交际环
境 中有意义 ， 并最终达到在吸 引外 国游客参观 的同时又传播 中国传统 文化 的 目的。
关键 词 ： 游 文 本 ； 旅 目的 论及 其 三 原 则 ； 游 词 ； 统 文 化 导 传 ｄ ｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ ３ ２ ．０ ０ ．２ ｏ： ３６ ／． ｓ．０ ８— ９ ８ ２ １ ．４ ０ １ ０ ｓ １
中 图分 类 号 ：８０ ４ Ｆ４ ．
文献标识码 ： Ａ
文章 编 号 ：０ ８— ９ ８ ２ １ ）４— ０ ２—０ １０ ３２ （ ０ １ Ｏ ０ ８ ４
一
、
引 入
随着 人 们经 济 水 平 的提 高 和 闲 暇时 间 的增 多 ， 越 来越 多 的 人 开 始 选 择 将 旅 游 作 为 休 闲放 松 的方 式 。在愉悦 身 心 的 同时 ， 们 还领 略到 了旅 游所 传 人
目的论视角下红色旅游外宣文本中文化负载词的英译研究
无锡职业技术学院学报JOURNAL OF WUXI INSTITUTE OF TECHNOLOGY第19卷第6期Vol19 No62020年11月Nov 2020DOI ： 10.13750/j. cnki. issn. 1671-7880. 2020. 06. 013目的论视角下红色旅游外宣文本中文化负载词的英译研究方茜(洛阳理工学院外国语学院，河南洛阳471003)摘要：红色旅游逐渐成为中国新兴的一种小长假特色旅游形式以及研学旅行的热门，甚至吸引 了越来越多的外国游客。
红色旅游外宣翻译对于传播中国文化、增强中国文化软实力具有重要的意义。
文章结合文化负载词的翻译原则和红色旅游外宣文本的特征，以功能语法目的论为指导，采 用直译法、意译法、直译加注法及删减法对红色旅游外宣文本中文化负载词的英译进行了实例 分析。
关键词：红色旅游；文化负载词；目的论中图分类号：H315.9文献标志码：A 文章编号：1671-7880(2020)06-0058-05Study on the Translation of Culture Loaded Words in Red TourismPublicity Texts from the Perspective of Skopos TheoryFANG Qian(ForeignLanguagesSchool ， Luoyang Institute of Science and Technology ， Luoyang471003， China )Abstract ：Inrecentyears ， red tourism has gradua l y become a new type of holiday tourism in China and ahottrendofresearchtrips Ithasevena t ractedmoreandmoreforeigntourists RedtourismtranslationisofgreatsignificanceinspreadingChinesecultureandenhancingitsculturalpower Basedonthetransla- tion principles of culture loaded words and the characteristics of the red tourism publicity texts , it is pro-posedtoadoptliteraltranslation &freetranslation &literaltranslationwithannotationsandreductionundertheguidanceofSkoposTheoryoffunctionalgrammarinthetranslationofcultureloadedwordsinthered tourismpublicitytextsKeywords : Red Tourism ； culture loadedwords ； Skopos Theory自2005年以来，伟人故里游"“重走长征路” 等特色旅游活动受到了越来越多国内外游客的青 睐。
从目的论视角析中文旅游文本的英译技巧
从目的论视角析中文旅游文本的英译技巧翁小云【摘要】Tourism Text is a branch of practical text.The translation purpose of tourism text is to inform and attract foreigners,as well as to propagate Chinese culture.In Skopos Theory,it is the translation purpose or the functions of the target text that decide the translation strategies and methods.In this theory,whether the translation methods can help to achieve the translation purpose is the criteria for adequate translation.%旅游文本属应用类文本,其主要功能与翻译目的是传达信息,吸引西方游客,同时兼顾传播中华文化。
德国功能学派认为翻译目的决定翻译策略。
依据该理论,在翻译复杂的中文旅游文本时,采取何种策略或技巧,要看是否能达到预期翻译目的。
【期刊名称】《河北旅游职业学院学报》【年(卷),期】2012(017)003【总页数】3页(P40-42)【关键词】旅游文本;目的论;翻译技巧【作者】翁小云【作者单位】黎明职业大学外语系,福建泉州362000【正文语种】中文【中图分类】H315.9德国功能派翻译理论代表人物有：莱斯，费米尔，曼塔莉，诺德。
莱斯主张从语篇类型学的角度研究翻译；曼塔莉提出翻译是一种有目的的行为；费米尔创立了功能派翻译论的奠基理论——“目的论”；诺德把翻译按功能区分为文献型翻译（documentary translation）与工具型翻译（instrumental translation）。
目的论视角下的环巢湖国家旅游休闲区景点名称英译研究
目的论视角下的环巢湖国家旅游休闲区景点名称英译研究夏蕊蕊【期刊名称】《《巢湖学院学报》》【年(卷),期】2019(021)005【总页数】7页(P28-34)【关键词】环巢湖国家旅游休闲区; 景点名称; 目的论; 翻译策略【作者】夏蕊蕊【作者单位】安徽外国语学院公共外语教学部安徽合肥 231201【正文语种】中文【中图分类】H315.9一、引言2015年8月，国家旅游局批准合肥市创建环巢湖国家旅游休闲区，该旅游休闲区成为了中国第一个国家级旅游休闲区试点。
环巢湖国家旅游休闲区面积辽阔，覆盖范围较大，规划面积约4000平方公里，其中巢湖水面面积约825平方公里，环巢湖地区的“一湖、两城、十二镇”，总面积约2000平方公里。
环巢湖地区的“一湖、两城、十二镇”为环巢湖国家旅游休闲区规划的核心区域，其中“一湖”指巢湖，“两城”指滨湖新区与巢湖市区，“十二镇”分别指长临河镇、三河镇、中庙镇、黄麓镇、烔炀镇、柘皋镇、散兵镇、槐林镇、同大镇、白山镇、盛桥镇、中垾镇。
随着开发力度的不断加大，在国家政府的全力支持下，环巢湖国家旅游休闲区的发展日新月异，各类美不胜收的环巢湖旅游景点在近几年如雨后春笋般出现在人们视野中，吸引成千上万游客前来游览。
同时，经过近几年如火如荼的发展，环巢湖国家旅游休闲区已然包罗万象，各类旅游业态应有尽有，如万达文旅城、三河古镇、渡江战役纪念馆、滨湖国家森林公园、长临河古镇、中庙姥山岛、烔炀湿地、半汤郁金香高地、汤池温泉等。
不仅如此，环巢湖旅游因其生态优美而颇具盛名，常年应邀举办各类旅游活动，合肥国际马拉松赛、青春毅行大会、环巢湖国际骑游大会、中庙渔火节、房车露营大会、三河美食文化节等均在环巢湖国家旅游休闲区内举行，吸引数万国内外休闲运动爱好者参与，休闲区内一片生气勃勃，盛况空前。
环巢湖国家旅游休闲区的发展带动合肥环巢湖旅游业快速发展，旅游综合实力不断提升，众多外国游客慕名前来游玩，因此对于旅游休闲区内的语言规范提出了较高的要求。
交际翻译理论视角下秦始皇兵马俑博物馆外宣文本翻译
133［摘 要］ 博物馆作为集历史、文化和艺术于一体的产物，承担着推动中国文化输出和促进中外文化交流的重任。
以纽马克的交际翻译理论为理论基础，以秦始皇兵马俑博物馆的展览文本为研究对象，对该博物馆中外宣材料的西班牙语外译策略进行分析，探讨译者如何在以读者为中心的原则下进行中译西翻译，通过使用增译、省译等策略，提高外宣文本西译的质量，促进中华文化对外传播。
［关 键 词］ 交际翻译理论；秦始皇兵马俑博物馆；外宣文本翻译交际翻译理论视角下秦始皇兵马俑博物馆外宣文本翻译杨 茜作为中国传统文化的符号，西安秦始皇兵马俑是中华文化对外交流的一张靓丽名片，被誉为“世界第八大奇迹”、二十世纪考古史上最伟大的发现之一，目前是陕西唯一的世界文化遗产。
兵马俑和秦始皇陵已经成了国际友人来中国必选的旅游景点，它不仅是陕西的，还是中国的文化符号。
国际博物馆协会作为一个国际学术组织，在其章程中指出，博物馆以研究、教育、欣赏为目的，征集、保护、研究、传播并展出人类及人类环境的物证。
作为中国文化的展示窗口，西安秦始皇兵马俑博物馆的外宣文本及其翻译在对介绍馆藏文物及传播当地历史和文化渊源、促进中外文化交流方面显得尤为重要。
一、交际翻译理论著名的英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）在他的著作《翻译问题探索》（Approaches to Translation ， 1981）中首次提出语义翻译（Semantic Translation）和交际翻译（Communication Translation）两大翻译理论。
他认为，语义翻译是在第二语言的语义和句法结构允许的基础上，尽可能比较准确地表达原文的上下文含义。
而交际翻译的目的是使译文对读者的影响尽可能接近原文对读者的影响，注重译文读者的理解和反应（Newmark，1981）。
两大概念本质的区别在于二者强调的重点不同，交际翻译不拘泥于源语言文化背景，具有主观性；语义翻译以源语言文化为基础，具有客观性。
功能目的论视角下的旅游汉英翻译研究
功能目的论视角下的旅游汉英翻译研究作者：沈孟洋王慧云聂泽敏李礼来源：《南北桥》2020年第24期【摘要】随着全球化发展，中国已经成为世界上旅游发展最迅速的国家之一。
旅游发展前景良好，但同时也面临景区标语翻译不合理的巨大挑战。
本文以深圳地区为例，从功能目的论的角度探讨旅游文本翻译过程中的策略，以期为旅游方面的汉英翻译的规范化提供参考，进而促进中国旅游文化在国际上的传播。
本文将从直译、意译和增减重复法这三种方法对具体文本进行分析。
【关键词】功能目的论旅游翻译汉英翻译策略中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.24.028纵览当今国际发展形势，各种资源在全球范围内的分配及流动愈发频繁。
在全球化趋势的推动下，旅游业展现出日新月异的发展速度和积极繁荣的生长态势。
文化的交流与传播主要依靠文字和口头语言，翻译的作用由此显现。
在21世纪伊始，我国的文本翻译才形成一个较为完整的翻译体系，但就旅游文本翻译而言，我国广告语标语水平整体依旧不高，以致许多国际友人来华游玩时无法理解广告语的意思。
至今旅游文本翻译依旧存在两个明显问题：一是缺乏广告味，二是缺乏艺术感染力。
旅游文本具有十分明显的交际性、目的性、实际性，因此在翻译时更要注重技巧与方法。
如此一来，如何翻译景区标语就显得尤为重要;而正确又标准的译文使中国的文化软实力得到另一个层次的升华，进而可稳固大国形象的地位。
一、功能目的论汉斯·J·费米尔（Hans J·Vermeer）创立了目的论，他认为翻译是一种人类行为;而人类的行为都具有一定的目的性，所以，翻译也应该是一种带有目的性的行为[1]。
功能目的论又可称为功能翻译论，该理论认为译者在进行翻译活动时，依据实际需要，将源语言做出适当调整，进而将源语言译成符合目的语文化、便于读者理解的语言。
源语言文本在目的语文化中以何种形式存在受译者所处的时代背景、所使用的翻译策略以及翻译目的等一系列因素的影响[2]。
目的论视角下的吉林省旅游景点文本翻译
吴哲 温 泉
（ 长春科技学院外语学院
吉林 长春 １ ３ ０ ６ ０ ０ ）
［ 摘要］随着全球化 的深入和 中国旅 游业 的发展 ，吉林省旅 游业 的发展 突 飞猛进 ，越 来越 多的海外 游 客 选 择 到 吉林 省 旅 游 ， 因此 旅 游 景 点 外 宣 文 本 的翻 译 日趋 重 要 。 本 文 开 篇 介 绍 了 目的 论 ， 分析 汉 英 旅游文 本的差异 ，并将 目的论法则运 用到 实际的旅游景点文本翻译 中。 【 关键词 】旅 游景 点 汉 英旅 游 文 本差 异 目的 论三 原 则 ［ 中图分类号 】Ｈ ５ １ ５ ． ９ ［ 文献标识码 ］Ａ 【 文章编号］１ ０ ０ ９ － ５ ； ５ ４ ９（ ２ ０ １ ５ ）１ １ —０ ０ ４ ４ —０ １
功 能 翻 译 学 派 是 当 今 译 坛 上 的 重 要 学 派 之 。 费 米 尔 的翻 译 目的 论 成 为 功 能 翻 译 学 派 的奠 基 理 论 和 核 心 。他 主 张 翻 译 要 有 明确 目的 和 意 图 ， 因 此 ，在 译 者 的作 ＿ Ｅ Ｈ 下 ， 人 类 的 交 际活 动 是 有 意 识 的 互 动 活 动 。 目的论 中翻 译 是有 目的 的 行 为 ，若 翻 译达 剑 了 预 期 的 日 的 ， 则表 明翻 译 成 功 。 由此 可 推 出， 一篇成 功的旅游文本翻译 ，取决 于外 国游 客在阅读 了旅 游 景 点 文 本 英 译 后 的 反 应 ，若 他 们 能 心驰 神往 ，即 为 成 功 的 翻 译。
性。
（ 二 ）语言风格差异 语言 风格 在 中西方 旅游 文 本翻译 时形 式迥 异 。汉 语 旅 游 景 点 文 本 语 言 喜 用 华 丽 词 藻 的 堆 砌 ，这 源 于 汉 民族 文 化 中 诗 侧 、散文的影响 。在 介绍 旅游 城市和旅游景 点时，中国人 常用 四字词组 、引经据 典，顾客读起来给人 以美的享受。相 反 ，英文 的景物介 绍则注重用词客观 、简 约、具体 ，忌讳用