王维《使至塞上》原文及翻译
《使至塞上》注释译文
《使至塞上》注释译文使至塞上唐·王维单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入吴天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
【注释】使至塞上：奉命出使边塞。
这是一首五言律诗，选自《全唐诗》(中华书局1960年版)，是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉州途中所作。
使：出使。
单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。
问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
属国：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。
汉、唐两朝均有一些属国。
二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。
唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。
居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。
又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》)，故城在今社员济纳旗东南。
又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。
此句一般注本均言王维路过居延。
然而王维此次出使，实际上无需经过居延。
因而林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外。
”征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"，也是诗人自喻。
大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。
二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。
据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。
又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。
《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。
”胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。
”长河：黄河。
萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。
侯骑：负责侦察、通讯的骑兵。
王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
都护：官名。
唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。
《使至塞上》原文及注释
《使至塞上》原文及注释《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。
一起来看看小编为大家整理的：《使至塞上》原文及注释，欢迎阅读，仅供参考。
《使至塞上》原文及注释使至塞上唐代：王维单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
译文乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
注释使至塞上：奉命出使边塞。
使：出使。
单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。
问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。
汉、唐两朝均有一些属国。
二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。
唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。
居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。
又西汉张掖郡有居延县（参《汉书·地理志》），故城在今额济纳旗东南。
又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。
此句一般注本均言王维路过居延。
然而王维此次出使，实际上无需经过居延。
因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。
征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。
胡天：胡人的领空。
这里是指唐军占领的北方地方。
大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。
二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。
据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。
又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。
长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。
古诗《使至塞上》(作者王维)原文全文、诗意赏析及意思翻译
使至塞上王维[唐代]单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
标签写景、初中古诗、早教古诗100首、赞美、边塞、战士译文乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
注释单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。
问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。
汉、唐两朝均有一些属国。
二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。
唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。
居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。
征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。
胡天：胡人的领空。
这里是指唐军占领的北方地方。
大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪。
二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。
据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。
又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。
长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。
萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。
候骑：负责侦察、通讯的骑兵。
都护：这里指前敌统帅。
燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。
东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。
这里代指前线。
候骑：骑马的侦察兵。
赏析此诗载于《全唐诗》卷一百二十六。
下面是中国古代文学研究专家、中国作家协会会员、原首都师范大学中文系博士生导师张燕瑾先生对此诗的赏析。
《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的赞美；此诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。
“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。
[使至塞上原文及翻译] 使至塞上的翻译及赏析
![[使至塞上原文及翻译] 使至塞上的翻译及赏析](https://img.taocdn.com/s3/m/3c5d6500eef9aef8941ea76e58fafab069dc4421.png)
[使至塞上原文及翻译] 使至塞上的翻译及赏析使至塞上译文使至塞上1、单人独乘，轻车简从，到边疆去慰问、察看，我身为使者路过居延。
2、随风飘飞的蓬草，飘过边塞，振翅北飞的归雁，又进入了胡人居住的地方。
3、在浩瀚无际的沙漠中，烽火台上燃起的一股浓烟直起，蜿蜒曲折的黄河映村着落日的残红。
4、在萧关遇上侦察骑兵，报告唐军统帅就在燕然这边防前线上大破敌军。
黄鹤楼1、从前那位登仙的人已经驾着黄鹤飞走，如今在这里只剩下了一座黄鹤楼。
2、黄鹤这一去将不再回返，人们能看到的有那千载漂浮不尽的白云还在楼头唐唐悠悠。
3、呵，眼睛水道分明，远远望去，历历在目的是汉阳树，附近绿色撩人，那芳草萋萋的地方，便是鹦鹉洲。
4、看，天已经傍晚。
请问：我的故乡该在哪儿才是？默对着这江上起伏的烟波呀，真使人不胜忧愁！归园田居1、在南山脚下种了豆子，杂草茂盛，而豆苗却稀疏。
2、早起，去南山下除杂草，到晚才戴月荷锄而归。
3、狭窄的山路旁草木长得很高，露水沾湿了我的衣裳。
4、衣服沾湿了又有什么可惜，只要称了自己的心愿就好。
采莲曲绿萝裙融入荷叶仿佛一色裁剪，荷花与采莲女的面容相应争艳。
那么多莲舟荡入池底都看不见，听到歌声才觉察人在荷塘采莲。
莲叶1、船儿前行，河水溅起，参差的绿荷在荡漾，倚在船边的栏杆旁，风一阵阵吹来，摇动着一柄柄的荷叶，送来缕缕的清香。
2、要多多感谢那些浣纱的女子，他们没有采摘荷叶，留下荷叶，给雨戏水的鸳鸯遮盖。
赠荷花1、世间的人们对待花和叶态度不一样，把花栽入金盆，而把叶子变成尘土。
2、只有荷花是绿叶红包相配相映，荷叶的舒卷，荷花的开合，全凭自然。
3、荷花荷叶长期互相辉映，荷叶减少，荷花衰败，令人愁苦难当！白莲1、他不施脂粉，长受艳丽的红莲欺凌，这样淡雅高洁的花，真该开在瑶池仙境。
2、看他淡漠无情，有谁知道她的无穷幽恨？秋天清晨她摇摇欲坠，正当月晓风清。
莲1、城中有人挑着担子在卖莲房，为此，我们不去西湖划船郊游玩赏。
2、莲农随时即攀折担中的荷花，剥出连内的莲子，那莲子有着露水的风味和月色的清香。
《使至塞上》译文
《使至塞上》译文单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
“单车欲问边，属国过居延。
”我骑着单车准备前往边疆去察看，路过了居延这个附属国。
“单车”二字，给人一种形单影只的感觉，暗示了诗人此次出行的孤独和寂寞。
“问边”则表明了出行的目的，是去视察边疆的情况。
“属国”在这里指的是诗人自己作为使者出使边塞时所经过的地方。
“居延”是一个地名，位于今天的内蒙古自治区额济纳旗一带。
这两句诗简单明了地交代了诗人出行的背景和路线。
“征蓬出汉塞，归雁入胡天。
”像随风飘飞的蓬草一样离开了汉家的边塞，又像北归的大雁翱翔在胡人的天空。
诗人把自己比作“征蓬”和“归雁”，“征蓬”是一种无根的植物，随风飘荡，这里用来形容诗人自己漂泊不定的身世和处境。
“归雁”则是每年春天都会从南方飞回北方的候鸟，它们有着明确的归巢方向，而诗人自己却在这茫茫的边塞中感到迷茫和孤独。
这两句诗通过对自然景物的描写，烘托出了诗人内心的孤寂和忧伤。
“大漠孤烟直，长河落日圆。
”浩瀚无边的沙漠中，一缕孤烟直直地升腾而起；蜿蜒流淌的黄河尽头，一轮落日又大又圆。
这两句诗是整首诗的精华所在，被后人广为传颂。
“大漠”和“长河”展现出了边疆地区广阔无垠的景象，“孤烟直”和“落日圆”则以简洁而生动的笔触，描绘出了沙漠中独特而壮观的景色。
那孤独的烟直直地升起，没有一丝风来打扰它，仿佛时间都在这一刻静止了。
而那圆圆的落日，在黄河的映衬下，显得更加壮美。
这两句诗不仅描绘出了边疆的自然风光，还传达出了诗人在这广阔天地间的渺小和孤独感。
“萧关逢候骑，都护在燕然。
”在萧关这个地方遇到了负责侦察、通讯的骑兵，得知都护正在燕然前线。
“萧关”是古代的关隘名，位于今宁夏回族自治区固原市东南。
“候骑”指的是骑马的侦察兵。
这两句诗表明诗人虽然历经艰辛来到了边塞，但仍然没有见到都护，只是从候骑那里得知了都护的所在。
同时，也让人感受到了战争的紧张气氛和诗人对国家安危的关心。
王维 · 使至塞上译文及赏析
(他们票报说）都护在前线。
赏析
公元737年，唐玄宗命王维出使边塞慰问将士，察访军情，实际上是把他排挤出朝廷。这首诗作于诗人去边塞的途中。“单车欲问边，属国过居延”交代了此行的目的：去边疆慰问。既是“单车”，当然就装备简单，两个字暗含了作者人生的失意。接着作者将自己比作蓬草和大雁，进一步渲染了自己的渺小和环境的苍凉。不过作者很快就被边塞的奇特风光吸引住了，看那烽火台上的狼烟直直地冲向高空，血红的夕阳把蜿蜒的黄河都染红了，此情此景，似乎把我们带入了神奇的梦幻，这壮美的场景也让作者忘记了个人的惆怅。最后作者终于到达目的地，却得知长官们都上了前线。在环境恶劣的边塞，狼烟四起，那些守卫的将土们却不畏困难，勇敢地冲出阵地，诗句
扩展阅读
王维智擒瓜贼
王维小时候机智聪明，爱憎分明。有一天，同村陈老伯地里的西瓜被偷了。王维气愤地说陈老伯，走，我陪你到集市去捉那偷瓜城。”他临走时，摘了一大把瓜蒂，揣在怀里。
走了没多远，他们就看见一个人一边大叫：“西瓜便宜啦，快来买啊！”一边贼溜溜地东张西望。陈老伯一眼就认出这些西瓜都是自己种的，就大叫：“捉贼呀！”许多人围上来看热闹。卖瓜人恶狠狠地推开陈老伯你凭什么说这瓜是你的？”王维急忙拿出怀里的一堆瓜蒂，说：“这就是凭证。”他请大家帮忙用瓜蒂去对西瓜的底部，果然很多西瓜和瓜蒂对上了号。
⑩王维（公元701-761年），字摩诘(jié)，唐代著名诗人，官至尚书右承，后世人称其为“王右丞”，他崇信佛教，被人尊称为“诗佛”。
解读翻译
轻车简从到边塞去慰问，
路过我们的属国居延国。
就像随风飘飞的蓬草飞出了边塞，
又像展翅的大雁飞到了边境外的天空。
狼烟在广阔的沙漠中直直地冲向高空，
壮阔的黄河映照着圆圆的夕阳。
使至塞上王维诗词译文及赏析
使至塞上王维诗词译文及赏析 单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入吴天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
【注释】： (1)选自《王右丞集笺注》。
此诗是开元二十五年（737 年）王维 以监察御史的身份出使边塞时所作。
(2)使：奉命 出使。
(3)单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。
问边：慰问边防。
(4)属国：典属国的简称。
汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人 用来指自己使者的身份。
(5)居延：故址在现在内蒙古额济纳旗一带。
(6)征蓬：飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
(7)烟：烽烟，报警时点的烟火。
(8)归雁：因季节是春天，雁北飞，故称“归雁入胡天”。
(9)大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
(10)长河：黄河（但也有人认为不是黄河，而是其他的东西） (11)萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。
(12)候骑：骑马的侦察兵。
王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊 诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
(13)都护：唐代边疆设有都护府，其长官称都护，这里指前敌统帅。
(14)燕然：燕然山，即现在蒙古国境内杭爱山，代指边防前线。
【译文】： 轻车要前往哪里去呢？出使地在西北边塞。
像随风而去的蓬草一样出临边塞， 像振翮北飞的归雁一样进入边境。
浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起， 长长的黄河 上西下的太阳圆圆的。
到了边塞，只遇到留守部队，原来守将们正在燕然前线。
【赏析】： 开元二十五年(737)，王维奉命赴西河节度使府慰问将士，此诗即诗人赴西 河途中所作。
这是一首纪行诗，诗人身负朝廷使命前往边塞．诗即记述这次出使1/6途中所见所感。
首二句交待此行目的和到达地点， 诗缘何而作， 以及写作的地点并说明边塞 的遥远辽阔。
“欲问边”，是出使的目的。
“单车”，是说随从少，仪节规格不 高。
诗于纪事写景之中微露失意情绪，这种情绪便是从“单车”二字引发出来。
《使至塞上》译文
《使至塞上》译文单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
“单车欲问边，属国过居延。
”诗人王维轻车简从，要去边疆慰问将士。
“单车”，表明此次出行随从不多，轻车简从；“欲问边”，点明了此行的目的是去慰问守卫边疆的将士。
“属国”，这里指诗人自己，他以使者的身份出使边塞。
“过居延”，经过居延这个地方。
这两句开篇就营造出一种孤寂、悠远的氛围，让人感受到诗人长途跋涉的艰辛和内心的孤寂。
“征蓬出汉塞，归雁入胡天。
”诗人把自己比作飘飞的蓬草，离开汉家的边塞；又像北归的大雁，进入胡人的天空。
“征蓬”，随风飘飞的蓬草，在这里诗人自喻，说自己像蓬草一样漂泊不定。
“归雁”，指春天北归的大雁。
这两句既写出了诗人漂泊在外的孤寂，又传达出他被排挤出朝廷的抑郁和激愤。
“大漠孤烟直，长河落日圆。
”这是千古名句，广袤无垠的沙漠中，一缕孤烟笔直地升腾而起；滔滔流淌的黄河边，一轮落日又大又圆。
“大漠”，展现出边塞的辽阔；“孤烟直”，“孤”字写出了景物的单调，“直”字则表现出孤烟的劲拔、坚毅之美。
“长河”，指黄河；“落日圆”，形象地描绘出落日的雄浑、壮观。
这两句画面开阔，意境雄浑，把边塞的壮美风光展现得淋漓尽致，让人感受到大自然的雄伟和神奇。
“萧关逢候骑，都护在燕然。
”诗人在萧关遇到了侦察骑兵，得知都护还在燕然前线。
“萧关”，古关名，在今宁夏固原东南。
“候骑”，负责侦察、通讯的骑兵。
“都护”，唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，这里指前线统帅。
“燕然”，燕然山，即今蒙古国杭爱山。
这两句表明了诗人虽然历经艰辛，但仍关心战事，也从侧面反映出边疆战事的紧张。
整首诗描绘了出使途中所见的塞外风光，既表达了诗人对边疆将士的慰问之情，又流露出他被排挤出朝廷的孤寂和抑郁。
诗中的景色描写雄浑壮阔，意境深远，让人身临其境，感受到了边塞的独特魅力。
“单车欲问边”，诗人独自一人，乘着一辆车，怀着复杂的心情踏上了前往边疆的路途。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王维《使至塞上》原文及翻译
王维是唐代著名的诗人和画家，其代表作品《使至塞上》是一首既有豪放之气又不失细腻之感的山水田园诗。
本文将为读者介绍《使至塞上》的原文及翻译。
原文：
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
翻译：
轻柔的绿草被微风轻轻吹动，船上的桅杆在黑夜中孤独地摇晃。
繁星闪耀在广阔的平原上，明月涌动着大江的波澜。
文名虽有辉煌，官衔亦应当就此告别疾病。
飘飘欲飞的沙鸥，仿佛与天地融为一体。
王维的《使至塞上》以江南平原为背景，描绘了作者在出使边疆途中的所见所感。
诗中以轻柔雅致的词句，描绘了一幅神秘美丽的画面：宁静的草地，孤独的船只，繁星飞舞，明月流淌。
这些景物交织在一起，构成了一个如梦似幻的场景，令人陶醉。
这也是王维手法的独特之处，他以山水田园的形式，将自然景致与人的情感巧妙结合，在诗歌中显露出人与自然的和谐。
此诗其实也隐含着作者的时空感知。
王维以“使至塞上”之身份赴精神和身体皆处于“边界”的区域，此化境不仅於解释王
维对当时时代的置身感，同时也表达了他对于“身心处于相互边界的状态”的关注。
初唐时期正值唐玄宗的开元盛世，官员笃信儒家思想之下大力推崇“文人雅士”的地位。
而在这一时期的山水田园诗思潮中，这类才子被定义成一位追寻道路的“隐逸者”；正是在这样的时空背景与意象中，“使至塞上”的身份又默默地酝酿着王维独特的自省之情。
总之，《使至塞上》体现了王维的观念艺术思想，以自然为基础，抒情为主旨，对人性深刻而细腻地描绘，为唐代山水田园诗的代表之作。
阅读这首诗，让人仿佛身临其境，感受自然之美与人与自然之间的亲近与和谐。