科技英语写作[1].ppt-1
合集下载
专业英语科技论文写作
Structure arrangement and writing Structure
Title Authors and Address Abstract Key words Where do I start?
Introduction Materials and methods Results Discussion & Conclusion
NDD----New drug discovery 新药发现 NDC----New drug candidate 候选药物 LC---Leading compound 先导化合物 HTS---High-throughput screening 高通量筛选 NCE---new chemical entities 新颖化学实体 Me-too 模仿类药物 IND---Investigational new drug 申请作为临床研究新药 NDA---New drug application 申请作为注册新药 CRF----Case report form 病例报告表 ICF----Informed consent form 知情同意书 IB-----Investigator’s Brochure 研究者手册 CRO---Contract research organization 合同研究组织 QC-----Quality control QA----- Quality assurance TCM----Traditional Chinese Medicine OTC----Over The Counter 非处方药
刊物的宗旨和范围； 各栏目论文的长度、章节的顺序安排, 等；
采取何种体例格式? 如: 页边距、纸张大小、参 考文献的体例、图表的准备、等； 履行何种形式的同行评议?
科技英语翻译(1)
科技英语写作与翻译
ENGLISH FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY
Historically，“three peaks”in translation movements：东汉至唐宋的Buddhism scripture 的翻译、明末清初的科技翻译、鸦片 战争至‘五四“ 的西学翻译。（ First Opium War (Britain’s invasion of China, 1840-1842） In terms of scope, quality, and contribution to the development of the nation, the current one is unprecedented.
形象生动,句式简单,强烈的审美意识， 文字生动而感人。
专业术语,正式的客观描述词汇,较长的
名词化结构,客观事实,文字严谨而客观。
2. 与英语口语文体的对比 An old lady who was listening exclaimed: It beats all how folks do things nowadays. When I was a gal, they made a hole in each end of an egg and sucked. A young lady back home from school was explaining. “ Take an egg.” She said, “ and make a perforation in the base and a corresponding one in the apex, then apply the lips to the aperture, and by forcibly inhaling the breath, the shell is entirely discharged of its contents.”
ENGLISH FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY
Historically，“three peaks”in translation movements：东汉至唐宋的Buddhism scripture 的翻译、明末清初的科技翻译、鸦片 战争至‘五四“ 的西学翻译。（ First Opium War (Britain’s invasion of China, 1840-1842） In terms of scope, quality, and contribution to the development of the nation, the current one is unprecedented.
形象生动,句式简单,强烈的审美意识， 文字生动而感人。
专业术语,正式的客观描述词汇,较长的
名词化结构,客观事实,文字严谨而客观。
2. 与英语口语文体的对比 An old lady who was listening exclaimed: It beats all how folks do things nowadays. When I was a gal, they made a hole in each end of an egg and sucked. A young lady back home from school was explaining. “ Take an egg.” She said, “ and make a perforation in the base and a corresponding one in the apex, then apply the lips to the aperture, and by forcibly inhaling the breath, the shell is entirely discharged of its contents.”
科技英语
2011-10-10 10
1.4 翻译过程
• 理解 • 表达 • 校对
2011-10-10
11
1.5 专业英语与科技英语的区别 与联系
• 区别 • 联系
2011-10-10
12
第二讲 科技英语构词法
一、科技英语词汇基本特点 1.专业词汇（technical words） 准确标志科学技术专门领域的一定概念 的词语。主要特征： • 扩展性：化学词汇量超过10万条。 • 单义性：
2011-10-10 9
科技英语翻译标准( 1.3 科技英语翻译标准(续)
例句： • Heat-treatment is used to normalize,to soften or to harden steels. • The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil.
2011-10-10 14
3.普通词汇 普通词汇(non-techical words) 普通词汇 • 通用英语中的常用词汇，在科英中占绝 大多数。 • 科技人员习惯使用拉丁语派生词，以示 高雅、正式，称big words,如：
2011-10-10
15
二 、构词法
• 普通英语三种：转化、派生、合成 转化、派生、 转化
2011-10-10 32
• dx differential x; dee x dee of x • dy/dx the first derivative of y with respect to x the n-th derivative of y with respect to x
2011-10-10 33
1.4 翻译过程
• 理解 • 表达 • 校对
2011-10-10
11
1.5 专业英语与科技英语的区别 与联系
• 区别 • 联系
2011-10-10
12
第二讲 科技英语构词法
一、科技英语词汇基本特点 1.专业词汇（technical words） 准确标志科学技术专门领域的一定概念 的词语。主要特征： • 扩展性：化学词汇量超过10万条。 • 单义性：
2011-10-10 9
科技英语翻译标准( 1.3 科技英语翻译标准(续)
例句： • Heat-treatment is used to normalize,to soften or to harden steels. • The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil.
2011-10-10 14
3.普通词汇 普通词汇(non-techical words) 普通词汇 • 通用英语中的常用词汇，在科英中占绝 大多数。 • 科技人员习惯使用拉丁语派生词，以示 高雅、正式，称big words,如：
2011-10-10
15
二 、构词法
• 普通英语三种：转化、派生、合成 转化、派生、 转化
2011-10-10 32
• dx differential x; dee x dee of x • dy/dx the first derivative of y with respect to x the n-th derivative of y with respect to x
2011-10-10 33
科技英语论文写作
e.g.1
Title: Finite-Difference Time-Domain Algorithm for Solving Maxwell’s Equations in Rotationally Symmetric Geometries
Abstract—In this paper, an efficient finite-difference time-domain algorithm(FDTD) is presented for solving Maxwell’s equations with rotationally symmetric geometries. The azimuthal(方位角) symmetry enables us to employ a two-dimensional (2-D) difference lattice by projecting the threedimensional (3-D) Yee-cell in cylindrical coordinates(r,φ,z) onto the r-z plane.
1) 开头第一个字母大写、专有名词大写，
科技英语论文写作
论文摘要（abstract）
摘要有长有短，通常为 100～ 150 个 词 左 右 ， 约 为 原 文 长 度 的 1% ～ 5%。
论文摘要（abstract）
简明扼要，通常只有一段话。 主要内容： 研究目的：该研究的背景、重要性 完成的工作：方案选择、研究内容、关 键技术、 主要成果及其意义：重要的关键性的结 果，结论性的意见
论文内容本身（text）
1）引言（introduction） 简要介绍文章的主题、目的和背景，有 关本项研究的目前状况、存在的问题， 本文解决了什么问题，取得的结果及其 意义。
材料化学专业英语-第一章 ppt课件
ppt课件
6
❖ 词汇是构成语言文字的基本材料，英国有句 谚语说“无砖不成房，无词不成章。”（No brick, no construction; no word, no composition.）一语道破了词汇之重要。写文 章也和走路一样，千里之行，始于足下；书写万 卷，始于一词。要写好一篇英语科技文章，首先 要尽量多掌握一些与自己专业有关的词汇，掌握 的词汇越多，写作时选词的范围就越大，措词正 确的可能性越大。
ppt课件
3
第一章 科技英语与普通英语的 区别
The differences between EST and common English
ppt课件
4
1.1 词汇的不同 Difference in words
❖ 语言由于传递的信息和传递的方式不同，就形成 了各种不同的语体类型，从功能上考虑，可以分为口 头语体和书面语体两大类：书面书体又可分为事务语 体、科技语体、政论语体和文艺语体。科技语体又可 细分为专门科技语体和通俗科技语体。
铵
仪器，设备 细菌，杆菌
[bæk'tiəriəm] ❖ definite ❖ dense ❖ disperse ❖ error
definite dense disperse error
明确的，意志坚强的 浓厚的，稠密的 分散，解放 错误，误差
能的词，例如at, in, on, of, and, but, or, if
等。
ppt课件
9
❖
科技英语中，专业词汇和次技术词汇大
多是名词，表示的意义有限，科技工作者与它
们接触较多，比较熟悉，因而在写作过程中，
选词用词一般不致有什么大困难。功能词汇使
用主要是语法问题，除了象in, of 这一类有许
1 科技论文写作 Discourse structure of scientific writing
4.2 泛指词
（1）I
turned to the ascent of the peak . The thing is perfectly easy. （2）Robert seems very worried about something. I think you ought to have a talk with the boy. （3）The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive singlehanded．
--- 指的是内容的完整和各个部分的有机联系。
一、连贯性coherence
指称（reference）
替代（substitution）
省略（ellipsis）
连接（conjunction）
词汇衔接（lexical
cohesion）
1、指称
人称指称关系(personal reference)
4、词汇衔接（lexical cohension )
1. 2.
3.
4.
5.
6.
重复 泛指词 同义词 反义词 上下义关系 词汇搭配
4.1 重复
--具有同样语义同一形式的词汇在同一语篇中反复出现
累赘重复是语言使用一忌 , 但在特定的情景中有意识的词项 重复却能起到有力的修辞效果。这种方法可用于组织篇章 , 使语 义贯通 , 上下衔接。
--人称代词主格和宾格、形容词性和名词性物主代词
指示指称关系(demonstrative reference) --定冠词、指示代词(this，that，these，those）
英语科技论文写作(一)
科技英语论文写作
2008.3.
由于文化的差异和英语语言本身的特 点，英语科技论文写作虽然在目的性上与 用其它语言形式的科技论文写作是相同的， 但是还有其自己的语言特征、文体要求和 格式变化。
科技论文体例
因学科不同、研究项目、过程和结果不同，科技论文 可以有多种写作方法和体例结构。从20世纪20年代开始， 科技工作者从大量的论文中，总结出了其表达方式的共同 规律，逐步形成了一种较为严密而又符合逻辑的惯用格式； 从此，虽然各种论文所涉及的内容各不相同，论证的方法 各有差异，实验的方法与手段相差很大，但是论文由哪些 部分组成已有规范可循；其常见的构成格式有：标题、署 名、作者单位(通常在第一页底端的黑线下还要简要介绍 作者的姓名、年龄、职称、学位等内容）、摘要、关键词、 引言、正文，结论、致谢、脚注、参考文献和附录等。
标题_注意事项(4) 标题 注意事项
2 .一般采用名词短语作标题 不使用一个句子或不定式短语，一 一般采用名词短语作标题。不使用一个句子或不定式短语 一般采用名词短语作标题 不使用一个句子或不定式短语， 般也不使用介词短语，不出现从句。 般也不使用介词短语，不出现从句。 An exploration and study of the production methods of industrial cupric sulfate （繁琐） Introduce the exploration and study of the production methods of industrial cupric sulfate （祈使句） Methods of producing of industrial cupric sulfate
1
Department of Chemistry, Jilin University, Changchun, P. R. China, 110000
2008.3.
由于文化的差异和英语语言本身的特 点，英语科技论文写作虽然在目的性上与 用其它语言形式的科技论文写作是相同的， 但是还有其自己的语言特征、文体要求和 格式变化。
科技论文体例
因学科不同、研究项目、过程和结果不同，科技论文 可以有多种写作方法和体例结构。从20世纪20年代开始， 科技工作者从大量的论文中，总结出了其表达方式的共同 规律，逐步形成了一种较为严密而又符合逻辑的惯用格式； 从此，虽然各种论文所涉及的内容各不相同，论证的方法 各有差异，实验的方法与手段相差很大，但是论文由哪些 部分组成已有规范可循；其常见的构成格式有：标题、署 名、作者单位(通常在第一页底端的黑线下还要简要介绍 作者的姓名、年龄、职称、学位等内容）、摘要、关键词、 引言、正文，结论、致谢、脚注、参考文献和附录等。
标题_注意事项(4) 标题 注意事项
2 .一般采用名词短语作标题 不使用一个句子或不定式短语，一 一般采用名词短语作标题。不使用一个句子或不定式短语 一般采用名词短语作标题 不使用一个句子或不定式短语， 般也不使用介词短语，不出现从句。 般也不使用介词短语，不出现从句。 An exploration and study of the production methods of industrial cupric sulfate （繁琐） Introduce the exploration and study of the production methods of industrial cupric sulfate （祈使句） Methods of producing of industrial cupric sulfate
1
Department of Chemistry, Jilin University, Changchun, P. R. China, 110000