tesla专利翻译版
专利翻译词汇精编版
重点词汇1. 常见词汇装置： apparatus, （device, means, arrangement设备: equipment组件: component器件: device构件: means, member, element元件: element零件：part单元: element, unit方法: method, process组合物：compositi on组分（化学领域）：compo nent具有：（be） provided with实质上，大体上：substa ntially优选：preferred, prefere ntial所属领域的技术人员：those skilled in the art, those of ordinary skill in the art现有技术：prior art该项技术中的己知方法：methods kn ow n in the art实施例：embodime nt基于：-based（例如：基于软件的software-based）设有：（be） equipped with,或（be） provided withapparatus设备（装罝）device装罝（组件）means 装罝（构件）composition 组合物component组分（化学领域中使用）process 方法method方法provided that 但是.......provided with 具有is selected from the group con sist ing of 系由下列各物…（或基）组成的群组中选出；optionally视需要；视情况可......said该；所述eleme nt单元；组件；元素（化学）2. 相关词汇[11]中华人民共和国国家知识产权局[19] State Intellectual Property Office of the People ' s Republic of China实用新型专利说明书[12] Specificatio ns of Utility Model Pate nt专利号[21] Pate nt No.授权公告日[45]Date of Authorized Announcement:[川授权公告号[11]: Authorized Announcement No.:[22]申请日[22] Application date:|_74]专利代理机构[74] Pate nt age ncy[21 ]申请号[21] Application No.代理人Age nt:17习专利权人[73] Pate ntee:发明人[72] Designer:权利要求书1页One page of Claims,说明书 3 页Three pages of Specifications （Specification Description ）附图 1 页One page of Drawings[54]实用新型名称[54]Name of Utility Model[57]摘要[57]Abstract说明书Specifications权利要求书Claims技术领域Field of the Inven tion背景技术Backgro und of the Inven ti on发明内容Descripti on of the Inven ti on附图说明Brief In troduction of the Drawi ngs具体实施方式Detailed Descriptio n of the Preferred Embodime nts 说明书附图Drawi ngs3在申请专利范围中，常出现下列英文字，请注意其最常见之中译法：means装罝process 方法method 方法•provided that…其限制条件为…provided with 具有is selected from the group con sisti ng of 系由下列各物…（或基）组成之群中选出；#—系选自由下列各物（或基）组成之群 ...optionally视需要；视情况可…said该，上述的composition 组合物eleme nt组件（电子）；元素（化学）complex错合物（生化）三、说明书常用字词及例句……3e1. 遇有apparatus、device、means三字或其中任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下：（i） apparatus :装置（ii）device :设备（iii）means :构件***但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置2. et al.:等人3. 翻译means for V + ing时在means前面加适当之中译修饰词，以免同一份中文说明书中出现多个"装置”时，不知究竟指的是那一个。
电动汽车中英文对照外文翻译文献
电动汽车中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)电动车：正在进行的绿色交通革命？随着世界上持续的能源危机，战争和石油消费以及汽车数量的增加，能源日益减少，有一天它会消失得无影无踪。
石油并不是可再生资源。
在石油消耗枯竭之前必须找到一种能源与之替代。
随着科技的发展和社会进步，电动车的发明将会有效的缓解这一燃眉之急。
电动汽车将成为理想的交通工具。
面临能源成本居高不下、消费者和政府更加重视环境保护的情况下，世界汽车制造商正加大对可替代能源性混合动力汽车技术的开发投资。
该技术能极大削减燃料消费，减少温室气体排放。
许多人把目光投向了日本和美国的汽车制造商，关心他们开发混合动力和电池电动车的进展情况。
丰田普锐斯一跃成为世界上销量最好的混合动力车。
美国的新兴汽车制造商，Tesla Motors，推出了该公司首部电池电力车，名为Tesla Roadster。
截至2010年底，通用汽车公司计划推出备受赞誉的V olt混合动力汽车，而克莱斯勒公司最近已经宣布同样的计划正在进行之中。
目前，中国在新能源汽车的自主创新过程中，坚持了政府支持，以核心技术、关键部件和系统集成为重点的原则，确立了以混合电动汽车、纯电动汽车、燃料电池汽车为“三纵”，以整车控制系统、电机驱动系统、动力蓄电池/燃料电池为“三横”的研发布局，通过产学研紧密合作，中国混合动力汽车的自主创新取得了重大进展。
形成了具有完全自主知识产权的动力系统技术平台，建立了混合动力汽车技术开发体系。
混合动力汽车的核心是电池（包括电池管理系统）技术。
除此之外，还包括发动机技术、电机控制技术、整车控制技术等，发动机和电机之间动力的转换和衔接也是重点。
从目前情况来看，中国已经建立起了混合动力汽车动力系统技术平台和产学研合作研发体系，取得了一系列突破性成果，为整车开发奠定了坚实的基础。
截止到2009年1月31日，在混合动力车辆技术领域，中国知识产权局受理并公开的中国专利申请为1116件。
专利英语翻译(20)
• • • • • • •
starting crank 起动摇把 tool bag 工具袋 body bumping tool 车身修整工具 engine dynamomete 发动机测功机 engine analyzer 发动机综合试验机 engine scope(oscillograph0 发动机示波器 electronic -diagnostis engine tester 电子诊断式 发动机试验仪
• • • • • • •
starting crank 起动摇把 tool bag 工具袋 body bumping tool 车身修整工具 engine dynamomete 发动机测功机 engine analyzer 发动机综合试验机 engine scope(oscillograph0 发动机示波器 electronic -diagnostis engine tester 电子诊断式 发动机试验仪
• • • • • • •
starting crank 起动摇把 tool bag 工具袋 body bumping tool 车身修整工具 engine dynamomete 发动机测功机 engine analyzer 发动机综合试验机 engine scope(oscillograph0 发动机示波器 electronic -diagnostis engine tester 电子诊断式 发动机试验仪
• • • • • • •
starting crank 起动摇把 tool bag 工具袋 body bumping tool 车身修整工具 engine dynamomete 发动机测功机 engine analyzer 发动机综合试验机 engine scope(oscillograph0 发动机示波器 electronic -diagnostis engine tester 电子诊断式 发动机试验仪
专利翻译教程
美国专利申请书的内容
专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除 外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同： 1、 发明名称(Title) 2 、技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域； （亦作：发明领域（Field of the Invention ）） 3 、背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审 查有用的背景技术； （亦作：习知技术（Description of the Related Art 或Description of Prior Art）） Detailed Description (of the Invention)（发明的详细说明）或 Detailed Description of the the Invention)：要求保护的技术方案所要解决的 4 、发明内容(Contents of Preferred Embodiments（较佳实施例之详细说明/最佳 方案详述） 技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益 效果； 以文字详细叙述发明的内容与特征，为专利中描述发明的最主要地方。通 常会利用发明的例子（实施例）来协助说明。 5 、附图说明(Description of Figures)：各幅附图的简略说明； 6、 具体实施方式 (Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方 案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。
“发明（Invention）是指对产品、方法或者 其改进所提出的新的技术方案。”
专利证书英文翻译模板(精品文档)
Certificate of Patent for InventionTitle of Invention:Inventor:Patent Number:Patent Application Date:Patentee:Date of Authorization Proclamation:This patent right is granted by State Intellectual Property Office of the People's Republic of China upon examination in accordance with the Patent Law of the People's Republic of China. This certificate of patent is issued to the patentee and the patent is registered on the patent register. The patent right shall come into force from the date of authorization proclamation.The duration of this patent right shall be twenty years from the date of application. The patentee shall pay the annual fee in accordance with the Patent Law and the Detailed Rules for the Implementation. The patent fee shall be paid annually before XXXX. The patent right shall be terminated from the date of the expiration of the annual fee.The patent certificate records the legal status of the patent at the time when the patent was registered. The transfer,pledge, invalidation, cessation, recovery of the patent right and the changes of name, nationality, address of thepatentee are recorded in the patent register.CommissionerShen ChangyuMay 25, 2016Page 1 (One Page)。
专利英语翻译(22)
• • • • • • • • •
on schedule rate 正点率 running hot 早点 behind schedule 晚点 decelerated run 压点 accelerated run 赶点 timetable 行车时刻表 running chart 运行图 ticket business 票务 fare 票价
• • • • • • • • • •
peak-hour line 高峰线路 day and night line 昼夜线路 night line 夜间线路 express line 快车线路 fixed line 固定线路 temporary line 临时线路 touring line 游览线路 loop line 环形线路 elevated line 高架线路 artery 干线
• • • • • • • • •
on schedule rate 正点率 running hot 早点 behind schedule 晚点 decelerated run 压点 accelerated run 赶点 timetable 行车时刻表 running chart 运行图 ticket business 票务 fare 票价
• • • • • • 正点率 running hot 早点 behind schedule 晚点 decelerated run 压点 accelerated run 赶点 timetable 行车时刻表 running chart 运行图 ticket business 票务 fare 票价
• • • • • • • • •
on schedule rate 正点率 running hot 早点 behind schedule 晚点 decelerated run 压点 accelerated run 赶点 timetable 行车时刻表 running chart 运行图 ticket business 票务 fare 票价
专利英语翻译(43)
专利翻译
• • • • • • • • •
factor 系数 phosphate 皮膜化成 viscosity 涂料粘度 alkalidipping 脱脂 main manifold 主集流脉 bezel 斜视规 blanking 穿落模 dejecting 顶固模 demagnetization 去磁;消磁
poly-line 多义线 heater band 加热片 thermocouple 热电偶 sand blasting 喷沙 grit 砂砾 derusting machine 除锈机 degate 打浇口 dryer 烘干机 induction 感应
• • • • • • •
induction light 感应光 response=reaction=interaction 感应 ram 连杆 edge finder 巡边器 concave 凸 convex 凹 short vision 版次 part number/P/N 料号 good products 良品 scraped products 报放心品 defective products 不良品 finished products 成品 disposed products 处理品 barcode 条码
• • • • • • • •
flow chart 流程表单 assembly 组装 stamping 冲压 molding 成型 spare parts=buffer 备品 coordinate 座标 dismantle the die 折模 auxiliary fuction 辅助功能
• • • • • • • • •
• • • • • • • •
nick 缺口 speck 瑕疵 shine 亮班 splay 银纹 gas mark 焦痕 delamination 起鳞 cold slug 冷块 blush 导色
专利英语翻译(18)
• period of vehicle maintenance 汽车维护周期 • number of vehicles being received from maintenance or repair • 汽车维修竣工辆次 • average days in plant during major of vehicles 汽车大修 平均在厂车日 • average days during major repair of vehicles 汽车大修平 均在修车日 • average main-hours of vehicle maintenance and repair 汽车维修平均工时 • returning rate of major repair of vehicle 汽车大修返修率
• period of vehicle maintenance 汽车维护周期 • number of vehicles being received from maintenance or repair • 汽车维修竣工辆次 • average days in plant during major of vehicles 汽车大修 平均在厂车日 • average days during major repair of vehicles 汽车大修平 均在修车日 • average main-hours of vehicle maintenance and repair 汽车维修平均工时 • returning rate of major repair of vehicle 汽车大修返修率
译国译民
专利翻译
• period of vehicle maintenance 汽车维护周期 • number of vehicles being received from maintenance or repair • 汽车维修竣工辆次 • average days in plant during major of vehicles 汽车大修 平均在厂车日 • average days during major repair of vehicles 汽车大修平 均在修车日 • average main-hours of vehicle maintenance and repair 汽车维修平均工时 • returning rate of major repair of vehicle 汽车大修返修率
专利英语翻译
专利英语翻译Patent English Translation (700 words)A patent is a type of intellectual property that gives the inventor the right to exclude others from making, using, or selling their invention for a limited period of time. In order to obtain a patent, the inventor must disclose their invention to the public in a patent application. The application typically includes a detailed description of the invention and its drawings, if applicable.The patent application is then examined by a patent examiner to determine if the invention is new, useful, and non-obvious. If the examiner determines that the invention meets these criteria, a patent is granted. Once granted, the patent owner has exclusive rights to the invention and can enforce those rights against others who infringe on the patent.Patents can be granted for various types of inventions, including machines, processes, compositions of matter, and improvements thereof. Inventions are deemed to be patentable if they are new, useful, and non-obvious. New means that the invention is not known or used by others before the filing date of the patent application. Useful means that the invention provides some practical benefit or solves a problem. Non-obvious means that the invention is not an obvious improvement over existing technology or would not have been obvious to someone skilled in the field. Patents are territorial in nature, which means that a patent granted in one country does not automatically grant protection in other countries. In order to obtain protection in multiple countries, theinventor must file separate patent applications in each country or file a single international application under the Patent Cooperation Treaty (PCT). The PCT allows the inventor to simultaneously seek protection in multiple countries, although separate national applications will still need to be filed.The duration of patent protection varies from country to country, but is typically around 20 years from the filing date of the patent application. During this time, the patent owner has the right to exclude others from making, using, or selling the invention. After the patent expires, the invention enters the public domain and can be freely used by anyone.Patents play a crucial role in promoting innovation and economic growth. They incentivize inventors to disclose their inventions to the public in exchange for a limited monopoly on the invention. This disclosure of knowledge allows others to build upon existing technology and create further advancements. Patents also provide the patent owner with a competitive advantage in the market, as they have exclusive rights to their invention.In conclusion, patents are a valuable tool for protecting and incentivizing innovation. They grant inventors exclusive rights to their inventions for a limited period of time, allowing them to profit from their creativity and hard work. Patents also promote the dissemination of knowledge and foster further technological advancements.。
专利英语翻译(24)
• • • • • • • • •
conical spring 锥形弹簧 plate spring 片弹簧 spiral spring 螺旋形弹簧 disc spring 碟形弹簧 bearing 轴承 antifriction bearng 减摩轴承 ball bearing 球轴承 single-row ball bearing 单列滚珠轴承 outer bearing 外轴承
• • • • • • • • •
conical spring 锥形弹簧 plate spring 片弹簧 spiral spring 螺旋形弹簧 disc spring 碟形弹簧 bearing 轴承 antifriction bearng 减摩轴承 ball bearing 球轴承 single-row ball bearing 单列滚珠轴承 outer bearing 外轴承
译国译民
专利翻译
• • • • • • • • •
transportation volume 运输量 transport mileage 运输里程 freight transportation 货物运输 centralized transportation 集中运输 decentralized transportation 分散运输 container transport 集装箱运输 inter-mode transport 联合运输 transportation on schedule 定时运输 transportation of truck-load 整车运输
• • • • • • • • •
conical spring 锥形弹簧 plate spring 片弹簧 spiral spring 螺旋形弹簧 disc spring 碟形弹簧 bearing 轴承 antifriction bearng 减摩轴承 ball bearing 球轴承 single-row ball bearing 单列滚珠轴承 outer bearing 外轴承
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
BEST AVAILABLE COP'
(No Model'；.) ... '2'Sheets—Sheet l.
N. TESLA.
DYNAMO ELECTRIC MACHINE.
自激发电机
No. 390,414, ' Patented Oct. 2,.1888。
图1
WITNESSES:
INVENTOR
BEST AVAILABLE COP'
(No Model'；.) ... '2'Sheets—Sheet 2.
N. TESLA.
DYNAMO ELECTRIC MACHINE.
自激发电机
No. 390,414, ' Patented Oct. 2,.1888。
WITNESSES:
BEST AVAILABLE COP'
United States Patent Office.
对于所有关心的人来说：我们知道，尼古拉-特斯拉，一个奥地利帝国的国民，来自于奥地利-匈牙利边境国家Lika的Smiljan；目前住在纽约。
他已经在自激电机上发明了新的有用的改进。
以下是对应同样的上图的详细说明。
在已经授权给Charles F. Peck和我的一些专利中，尤其是专利381968和382280—1888.5.1，我已经提到一个建造和操作电机以及变压器等等的计划；通过一个与电机和变压器有关的发电机的两个或更多的独立电路产生的交流电，这样就产生了磁极或者磁力线的连续变化。
在前面所提到的申请中描述的电机都被限制在交流电机器的类型，这种机器的线圈产生的电流是独立的或分离的。
但是我现在已经发现普通形式的直流的电机可能更容易用于我的系统也更便宜，或者用我本文提到的方法在建造时稍微改变一下就可以既适用直流也适用交流电了。
一般规定，我提出的这个发明计划具体如下：在一个给定电机的轴上，或者也可以是固定换向器上，我绑上和电路一样多的多对绝缘的集电环。
？？现在将可以理解，在任何发电电机的操作中，线圈的电流在运动中通过场或者力经历了不同阶段----那就是说，在线圈的不同位置电流有确定的方向和强度。
那么在我改进的电机或者变压器中以下是必须的，即在励磁线圈中的电流在方向和强度上应该经历一个确定的变化顺序。
因此，进一步的步骤就是，在机器的感应线圈或者说发电线圈和接触环之间的连接将把电流带走？？，这个连接由电流的方向和强度的变化的顺序唯一确定，电流被期望在电转换装置中产生一个给定的结果。
这可能被以不同方式实现。
但是在图中我已经给了典型的例子，仅仅是最好的和最可行的方式应用到三个最有名的机器类型上，这是为了说明原理和让熟练的人可以应用发明到任何场合或者需要修改的场景。
图1是说明应用发明在著名的闭合电路或者直流电路的机器上。
图2是一个相似的图，里面包含一个直接连接分离线圈的电枢，或者通常叫开路的机器。
图3显示专利应用到一个机器的电枢线圈有交接点。
参考图1，让A代表一个我改进的电机或者变压器，在其中为了方便，我将设计一个“整流器”，这由一个环形内核B组成，B由4个独立线圈C和D环绕，C和D被完全相反的连在一起，以便成对的一起在环中建立自由的电极。
每一对的倾向都将在相对于另一对90度的位置固定电极？
可能有一个电枢E 在环里面，被闭合线圈所围绕。
目的是通过线圈C D传导这样相对的强度和方向的电流，以至于围绕环产生了连续的最大磁效应点的位移或变化，且维持电枢的旋转运动。
我因此在电机的轴F上绑了四个绝缘的接触环a,b,c,d ，在它们上面我支撑了四个集电刷a’,b’,c’,d’，它们分别通过线G G H H 连接到线圈 C和D上。
为了方便说明，假设线圈D D将收到最大电流，线圈C C则同时有最小电流，因此极线在线圈D D之间的中间，接触环a,b将被连接到直流？电枢线圈的相对于场的中性点或者是和普通换向器刷一致的点，它们之间的区别就是存在最大不同的潜能。
而环c,d将被连接到线圈里
的两个点，这和普通之间没有什么不同。
通过使在互相等距的点上进行连接，这正如显示的将有最好的结果。
这些连接很容易做好，只要用线L连接在环和回路之间，或者用线J连接线圈I到换向器K(整流器)的分段上。
当变流器？以这种方式实现，很明显电机线圈截面里的电流的相数将被在变流器线圈中复制。
例如，在将导体L L转90度弧后，导线在达到最大电流前将由于在它们的线圈里的位置的变化而获得一个最小的电流，很明显，同样的原因，前述线圈的电流将在穿过90度弧线时逐渐从最大值下降到最小值。
在这个特别的连接计划中，变流器磁极的旋转将和电机的电枢线圈的旋转同步，且不管激励电路(励磁电路)是由电枢线圈产生还是由我以前的专利中说的独立线圈产生，其结果是相同的。
我已经在图1的虚线显示了电刷M在它们正确的通常的位置上，实际上这些电刷可能被从换向器上拿走，且电机的场将由一个外部的电流源来激励，或者电刷也可以保留在换向器上来取走一个转换的电流来激励这个场，或者被用于其他用途。
在一个确定的著名的机器类型中，电枢包含许多端子连接到换向器分段的线圈，线圈成对穿过电枢连接起来。
这个类型的机器就是图2所表示的。
在这个机器中每对线圈都经历了和我已经提到的电机的线圈所经历的相同的阶段。
很明显，只有应用这些线圈成对或者集合来操作我的一个变流器，这是通过扩展属于每对线圈的换向器的分段和使得集电刷能支撑每一分段的直流？部分来实现的。
在这种情况下，两个或更多的电路可能被从电机下拆下，每个都包含一对或更多对线圈，就像被希望如此。
在图2，我表示了电枢线圈T，T场磁体的电极？以及F表示带动换向器的轴，换向器被扩展形成了直流?部分a,b,c,d ，而支撑在直流部分为了take off交流电的电刷表示为a’,b’,c’,d’。
集电刷或者那些可能被用来取得直流电的东西，被指定为M。
两对电枢线圈以及它们的换向器(整流器)都被显示在图中，但是所有可能都被用于一个类似的方式。
还有另一个著名的机器类型里面有三个或更多的线圈，A’,B’,C’ ,在电枢上有一个公共连接点，而自由端将被连接到换向器的分段。
这个电机的形式被描述在图3。
在这个例子中，每个电机的端子都被直接连接或者间接连接到接触环a,b,c ，而集电刷a’,b’,c’ bearing on 与取得交流电来运行马达有关。
在这个例子中更好的是采用一个电机或变压器带有三个励磁线圈A”,B”,C” ,和电机的线圈对称放置，且后者的电路当固定时被直接连接到这些励磁线圈的端子上，或者通过电刷e’和接触环e来连接。
在这个例子中，也正如其他例子一样，普通的换向器可能被用在电机上，且来自于它的电流将激励电机的场磁体或其他用途。
这些例子是为了描述这个发明的原理。
我们观察到，在任何例子中，有必要只加直流接触点或接触环，且在它们和适合的线圈之间建立连接。
It will be understood that this invention is applicable to other
types of machine as.for example, those by which the induced coils are stationary and the brushes and magnet re volve; but the manner of its application is obvious to one skilled in the art.
我们将理解，这个发明用在其他类型机器上也是可以的。
例如，那些机器的感应线圈是固定的，且电刷和磁铁进行旋转；但是发明的应用方式对于一个工艺熟练的人是很明显的。
现在已经描述了我的发明，我所要求的是：
组合1.用一个变流器(整流器)并带有独立励磁线圈的，这是一个直流发电机或者磁电机的线圈，且中间电路被永久的连接到发电机的发电线圈或者感应线圈的适当的点上，这正如本文所阐述的。
组合2. 用一个变流器(整流器)并带有独立励磁电路的，这是一个直流发电机的电路，这个电机带有直流的接触环并连接到电枢线圈以形成电路的端子，这和变流器的电路是一致的，正如本文所述。
尼古拉.特斯拉。