毛姆《无所不知先生》中女性形象及其翻译
毛姆《无所不知先生》中的女性形象及其翻译
中图分类号：h315.9 文献标识：a 文章编号：
摘要： 毛姆许多作品中的女性形象均体现出作者对女性轻视和的贬低的趋向。本文选取毛姆短篇小说代表作《无所不知先生》，试以文体学的角度，从词汇运用及句式分布两方面对作品中“南塞太太”这一唯一的女性形象进行分析，探究作者的女性观，并结合其翻译及翻译方法进行分析。
关键词：毛姆；《无所不知先生》；女性形象；文体学
abstract: the female images in many of w. s. maugham’s
works could show his underestimation and depreciation of
women. this paper, based on mr know-all, his masterpiece in
his short story creation, tries to probe into maugham’s
viewpoints on women through the analysis of mrs. ramsay from
the aspect of vocabulary and sentence styles, and it also aims
to analyze briefly its chinese translation and the
translation methods in this respect.
key words: maugham; mr know-all; female image; stylistics
一、引言
毛姆是英国二十世纪一位多产的小说家和戏剧家，成名于戏剧创作，但能代表其成就的是他的短篇小说。他一生创作了150多篇短篇小说，短篇小说集有：《叶的震颤》（1921）、《卡苏里纳树》（1926）与《阿金》（1933）等。毛姆主张客观冷静地描写，他的小说题材
广泛，形象鲜明，风格朴实，文笔简洁，情节曲折，很受读者的欢迎。在创作风格上他遵循自己制定的三条原则：清晰（lucidity），简练（simplicity），和声（euphony）。[1]短篇小说创作为他赢得了“英国莫泊桑”和“短篇小说大师”等声誉
《无所不知先生》是毛姆短篇小说的代表作，故事发生在一艘由旧金山开往横滨的豪华游轮上。一开始，叙事者就明确地表示他不喜欢与他同舱的开拉达先生。在他眼中，开拉达先生有点自以为是、夸夸其谈，虽见多识广，被称为“无所不知先生”，但凡事喜欢争个高下。后来开拉达与同船的南塞先生打赌，坚持南塞太太带的珍珠项链是真的。但南塞先生则认为是假的，因为他太太告诉他这条项链是用十八美元买的仿制品。当南塞太太表现出不安，开拉达发现其中必有隐情时，他为了保留南塞太太的面子，承认项链是假的，并把一百美元赌金给了南塞先生。隔天早晨，一封署名给开拉达的信件由叙事者转交给他，里面是一百美元。读者会发现，这一定是南塞太太的补偿。小说最后是开拉达一句发人深省的话：“我要有一个漂亮老婆,我决不会自己待在神户,让她一个人在纽约待上一年。” [2](p199)
小说以第一人称的视角，通过叙事者态度的转变，先抑后扬，生动形象地刻画了开拉达先生这个人物。但读者也不要忘了毛姆对另一个人物—南塞太太的描绘。其方法与对开拉达的描述正好相反，先扬后抑，体现了毛姆在其作品中对女性轻视的一贯态度。本论文试运用文体学相关知识，从词汇和句式两方面对毛姆在此短篇
小说中对女性形象的描绘进行分析，并结合收录于郑克鲁编选的《20世纪外国文学作品选》中黄雨石的译文进行讨论。
二、词汇分析
毛姆在描写南塞太太时运用了大量简单的描述性词汇，简洁、明了，先扬后抑，层层递进，对小说中的唯一女性进行了否定，体现了其对女性形象的贬低和轻视。南塞太太第一次出现时，作者写道：
mrs. ramsay was a very pretty little thing, with pleasant
manners and a sense of humor. [3](p197)
译文：南塞太太是一个身材矮小的女人，态度和蔼，讲话很幽默。[2](p17)
这里，作者用了“very pretty little thing”这四个简单、常用的词。特别是“thing”，一般用于描述事物，而非人物。作者没有选用“woman”或者“lady”这样的词来描写第一次出场的一位优雅、美丽的夫人，而转向没有生命的“thing”。读者可以推断出，作者可能对这个人物不具有正面的评价。杜娟曾指出：“毛姆惯于把女性看成是自在的物，这物没有灵性，不具备主体性，缺乏精神。” [4]译文中的“身材矮小的女人”从语义方面讲只再现了“little”这一个词，而省略了“pretty”并加“thing”具体化，无法体现作者对这一人物的态度。另外，“身材矮小”这个表达方式难于让人联想到南塞太太的美丽，与“pretty”不相符，不利于下面故事情节的展开。
当开拉达先生说南塞太太的项链价值不菲时，作者描述：
mrs. ramsay in her modest way flushed a little and slipped
the chain inside her dress. [3](p198)
译文：天性谦虚的南塞太太不免脸一红，顺手把那项链塞进衣服里去。[2](p17)
此处，作者运用了简单的“modest”、“slipped”和“flushed a
little”，让读者感受到南塞太太似乎想要隐藏些什么，但仍不失其女性的优雅。她已经告诉丈夫那只是她用十八美元买来的仿制品。通过这些词汇，作者似乎在告诉读者：对一个孤单的女人来说，一年的时间里可以发生很多事情。我们从中也可以发现作者对女性的不信任。译文中的“谦虚的”、“脸一红”等词语较好地再现了原文的意图及作者的态度。
当开拉达决定与南塞打赌时，南塞太太表现为：
she had a little smile on her lips and her tone was gently
deprecating. [3](p198)
译文：她脸上露出一丝淡淡的微笑,话音虽然很温柔，但显然十分不愿意他那样干。[2](p18)
从“smile”以及“gently”这两个单词我们可以看出，南塞太太还想继续保持她的优雅，又不想他们真的打赌，表现了她的矛盾及虚伪。译文采用直译（“淡淡的微笑”、“温柔”）及具体化（“显然十分不愿意他那样干”）的翻译方法，恰到好处地传达的原作的意图。
当南塞先生要他太太解下项链时：
mrs. ramsay hesitated a moment. she put her hands to the
clasp. [3](p198)
译文：南塞太太犹豫了一会儿。她把她的双手放在项链的卡子上。[2](p18)
当开拉达检查完项链并对自己的决定信心十足时他发现：
suddenly he caught sight of mrs. ramsay’s face. it was
so white that she looked as though she were about to faint.
she was staring at him with wide and terrified eyes. they held
a desperate appeal. [3](p198)
译文：忽然间他看到了南塞太太的脸。那脸色一片铁青，她似乎马上就要昏倒了。她圆睁着一双恐惧的大眼睛望着他，完全是一副苦苦哀求的神态。[2](p18)
这两处同样采用了简洁的语言，包括“hesitated”、“white”、“faint”、“terrified”、“desperate”等。这些词汇与前面对南塞太太的赞美之辞完全相反，带上了一层贬义色彩，明了地告诉读者南塞太太无法继续保持她的优雅，希望她表情上的大转变能够改变开拉达的决定，让她在大庭广众及她丈夫面前保留颜面。从这些词汇我们也可以看出作者对这一女性角色的不喜欢，虽然他没有明确地表达自己的厌恶。而译文也通过直译的方法，以简洁的词汇，包括：“铁青、昏倒、圆睁着一双恐惧的大眼睛、苦苦哀求的神态”
等，较好地再现了南塞太太的转变，使故事更引人入胜。
从以上的举例和译文分析可以看出，作者通过简单的描述性词汇，层层推进，巧妙却又残酷地将南塞太太的虚伪与不忠展现在读者面前，体现了作者对女性的不信任与轻视。所选译文在词汇的选择和翻译上虽然还存在一些可以商榷的地方，基本上能够符合原文的文体特征，较忠实地再现了原意及作者的观点。
三、句式分析
leech和short曾提到：the simplicity observed in the lexis
is reinforced by a degree of naive simplicity in syntax.
[5](p80)整个短篇小说的句式并不复杂。作者采用个性化的对话描写对不同人物的性格特征进行刻画。同时他还运用大量的短句以达到简洁、明晰的表达效果。这亦沿袭了毛姆“清晰、简练”的创作风格。故事中作者对南塞太太的描写基本上运用了简单句，如上文提到的对南塞太太的第一次描绘：
“mrs. ramsay was a very pretty little thing, with pleasant
manners and a sense of humour. the consular service is
ill-paid, and she was dressed always very simply; but she knew
how to wear her clothes.” [3](p197)
译文：南塞太太是一个身材矮小的女人，态度和蔼，讲话很幽默。使馆工作工资不多，她的衣服总穿得非常简单；但她很知道怎样打扮自己。[2](p17)
原文中作者频繁使用短句，并通过and及 but进行衔接，充分、
有力地将一位朴素但又不失优雅气质的女性形象展现在读者面前。在翻译此处时，译者亦采用简短的句式，基本与原文保持一致。
在整个打赌的过程中，作者对南塞太太及其对话的描写亦是如此：
文学类文本毛姆《诗人》阅读练习及答案
1 二、文学类文本阅读
阅读下面的文字，完成下列小题。
文本一：
诗人
（英国）毛姆
（1）我对名人并没有那么大的兴趣，有太多人都被一种强烈的冲动所困扰，就是想要亲近这个星球上的伟大人物，这每每让我不以为然。当别人提议，我可以见一见某些地位或成就高人一等之辈，这样的机会我总会寻觅得体的借口避开。所以当我的朋友迭戈·托雷表示可以将我引见给卡利斯托·德·圣阿纳时，我婉拒了。但难得一次我的理由是真诚的：圣阿纳不但是个了不起的诗人，还是个被人们寄托了很多想象的人物，他的各种历险已经是传奇了，能在他的衰朽之年看一看这个人，会很有意思；但他年岁已经太大，这时候接见一个陌生人、外国人，对他来说只能是种烦扰。
（2）记得我第一次读他的诗是二十三岁，当时迷恋得手不释卷：他诗句中有种激情，有种英雄的孤傲和斑斓的生命力，一下让我神魂颠倒。因为那些掷地有声的诗句和绕梁不止的韵律已经和我美好的青春记忆交在一起，所以一直到今天，我读起它们来依然会心跳加速。我一向认为卡利斯托先生在读者中的声望是他应得的。当年每个年轻人都能脱口而出他的诗句，而我的朋友会无休无止地跟我讨论他疯狂的举动、狂热的演说（诗人之外他也是个政治家）、锐利的妙语和他的恋人们。但这些都是很多年以前的事了，四分之一个世纪以来，卡利斯托先生一直隐居在他的家乡埃西哈，不屑和这个再没有什么能让他感兴趣的世界为伍。
（3）“他现在看上去怎么样？”我问。
（4）“神采不凡。”
（5）“你有他的照片吗？”
（6）“有就好了。他三十五岁之后就拒绝面对镜头。他说他只想让后世见到他年轻时的样子。”
（7）我知道他年轻时极为俊美，当他意识到青春一去不返时创作了一首感人的十四行诗，从中你可以清楚读到曾经被如此爱慕的容颜终于逝去，他所领受的那阵刺痛是多么苦涩，多么冷酷。
（8）但我还是拒绝了朋友的好意；再读一遍那些耳熟能详的诗句，我就已经很满足了，而我也更喜欢在埃西哈那些阳光扫过的安静街巷自顾自漫行。所以，当我到达埃西哈的当晚就拿到那位大人物留给我的字条时，我是大为惊异的他说，如果我能第二天上午十一点登门一见，会让他非常高兴。事已至此，除了第二天在指定时间登门造访，我好像也没有其他选择了。
毛姆《刀锋》读后感
本文来源：网络收集整理\word可编辑
毛姆《刀锋》读后感
毛姆一直是属于那种名气不小，但始终算不上一流的作家。下面是由我精心为您整理的“毛姆《刀锋》读后感”，仅供参考，欢迎大家借鉴与阅读，希望对大家有所帮助。
毛姆《刀锋》读后感 （一）
毛姆一直是属于那种名气不小，但始终算不上一流的作家。《刀锋》是我读的第一本毛姆的书。
选中这本书读，主要是因为书中所主要探讨的关于人生观以及宗教等哲学命题感兴趣。书中主人公拉里（以维特根斯坦为原型）对人生、对生死以及人存在意义的探求和追问深深打动了我。虽然自己不能像拉里那样“晃膀子”去追寻，但拉里的形象一直是我心目中的精神家园。由于母亲的原因，我对于人生存在的意义一直很模糊，一会儿在虚无一会儿在悲观中摇摆。为了能获得积极活下去的理由，我也试着向宗教求助，读过几本宗教方面的书，也陪着母亲去过几次教堂，但基督教的教义无论在理智还是情感上，都很难让我接受。在书中，拉里与“我”所讲述的他对基督的怀疑也正是我的所不理解的方面。后来，拉里从东方哲学“罗摩克里希纳教”中所找寻到的答案，到是能够让我信服。其实，我也一直相信，任何宗教的本质都是一样的真理，那就是一种“绝对”，也就是道家说说的“道”。但是道的玄之又玄是很难让人悟到的，希望自己有一天也会体会到拉里得道的那种境界。
毛姆描写人物的逼真也算是一绝。在他笔下，一个个人物栩栩如生：艾略特的虚荣、市侩、精明；伊莎贝拉的拜金；拉里的单纯、超脱；甚至一些一笔代过的小人物也活灵活现，真是达到了一闭上眼睛，一个个人物就浮现在眼前的地步。在描写人物的功力方面，毛姆甚至不落巴尔扎克下风。读了《刀锋》就像再现了一回二十世纪初欧洲上流社会的全貌。 本文来源：网络收集整理\word可编辑
有知好还是无知好议论文
有知好还是无知好议论文
今天课堂上老师一席话，坦然宣告自己的怀疑与无知。然而，事实上他确是博知之人。正所谓“溪水哗然而汪洋无声”，无知方为有知，自命无所不知实则一无所知。知与无知总是相对而言，相伴而生。
“人类一思考，上帝就发笑。”自命无所不知的人，实则目不见睫，正滑向无知的深渊。
文豪苏轼曾自认“万事皆知，无字不识”，可一老者上前请教于他时，苏轼竟发现老人所持之书自己竟一字不识！从此，自敛锋芒。现代如“凤姐”之辈多矣，称通晓诸书，大有“无所不知”的意味。毛姆小说中的“全懂先生”不愿承认无知，最终输掉了一百美元，更输了自信与形象。环顾当前，许多“拍脑袋决策”不也如此？一些领导明明不懂却偏视己为内行，插手陌生领域，结果人财两失，民意尽丧，危害不可谓不深！“人非生而知之”，孰能尽知万物？坦称无知方为智。
契诃夫说：“对自己的不满足，是任何天才的特征。”自感无知，方能持谦逊之道，方能保有探索未知之动力。
老子曰：知人者智，自知者明。敢于承认无知，实乃可贵。孔子贵为“万世先师”亦曾问于老聃，甚或与“二小儿辩日”。西圣苏格拉底也常言：“我一无所知。”圣人可敬之处不仅在于学识广博，更在于自知与谦逊之道。在当今动漫领域，自感无知而不断探寻之人亦不在少。《功夫熊猫》的导演马克?奥斯波恩曾承认对中国文化的无知，并为此付出三十余年，终变“无知”为“有知”，成就电影传奇。
承认无知，需要勇气，但更需要智慧。承认无知便是为“知”作铺垫，而这本身，即是博知之体现。
当前的社会，正需这种求实、进取的精神。改革开放初期，邓小平说：“我也不晓得路怎么走，摸着石头过河嘛！”如今，深化体制改革也是一步一个脚印稳步走着，承认自己对前路的无知，实则是对未来的负责。
尼采说过：“一个人的真正伟大之处，就在于他能够认识到自己的渺小。”只有真正了解自己，眼界高于常人之人，才会了解自己的无知。知与不知，绝非概念之差，更在于境界大小之辨。老师说得不错，圆越大，接触到的空白便会越大。当然，接触的空白越大，也意味着你拥有更充实的自己，更有创造的可能！
美文妙译
美文妙译-林语堂
美文妙译
近来学习时碰到不少妙译，原文也很精彩，在欣赏优美英语的同时，能提高翻译水平，倒也可算是乐在其中了，跟大家分享一下。
先来欣赏林语堂的Moment in Peking当中描写慈禧太后的句子：
1. The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century
did more than any other single person to hold back China’s progress. Without her the
progressive Emperor Kuangshu would certainly have gone on with his reforms. To the end,
the Emperor, like an eagle deprived of its wings, remained submissive to his aunt.
Ignorance added to a strong character was a double curse; stupidity joining hands with
stubbornness was twice stupid.
张振玉先生的译文：
那个愚蠢无知的老太婆统治了19世纪的后50年，使中国不能进步，她可算功劳第一。若没有她，锐意求进的光绪皇帝，一定会进行他的维新大计。光绪皇帝，像个剪去翅膀的苍鹰，一直对他这位大权在握的老伯母必恭必敬，百依百顺。愚而妄，其为祸则加倍地强烈。愚蠢再与刚愎携手，则愚蠢倍增。
【spoiltcat点评】
1、 最后一句实在是经典。
2、 “愚蠢无知”来译ignorant，3、 有点过，4、 因为ignorant似乎并无“愚蠢”之意。
50本女人必看的书籍
50本女人必看的书籍
作为女人，拥有光鲜靓丽的外表的同时也要记得充实自己的内在，内外兼修才是王道。下面是店铺为大家收集整理的50本女人必看的书籍，欢迎大家阅读。
50本女人必看的书籍
中国古典文学作品：
《诗经》，《楚辞》、《世说新语》(作者：刘义庆)、《闲情偶寄》(作者：李渔)
传记作品：
《我的一个世纪》(作者：董竹君)、《简.方达回忆录》(作者：简.方达)、《不是我，是风——劳伦斯妻子回忆劳伦斯》(作者：弗里达·劳伦斯)、《费德里柯.费里尼》(作者：梅让)、《切.格瓦拉》(作者：让·科尔米耶)
关于电影，音乐和表演的作品：
《感动世界的50首歌和他们背后的故事》(作者：朱睿宏)、《电影演员》(作者：雅克琳娜·纳卡什)、《教父》(作者：马里奥·佐普)、《我生命中的电影》(作者：弗朗索瓦·特吕弗)、《费利尼对话录》(作者：格拉齐尼)、《你不能不知道的100部歌剧》
外国文学作品：
《垮掉的一代》(作者：杰克·凯鲁亚克)、《不能承受的生命之轻》(作者：米兰昆德拉)、《到灯塔去》(作者：弗吉尼亚·伍尔夫)、《昆虫记》(作者：法布尔)、《爱丽斯奇境历险记》(作者：刘易斯·卡罗尔)
随笔：
《毛姆读书随笔》(作者：毛姆)、《蒙田随笔》(作者：蒙田)
哲学小说：
《苏菲的世界》(作者：乔斯坦.贾德)
科普：
《寂静的春天》(作者：蕾切尔.卡森)
《纽约时报》专栏精选： 《感动美国的故事》(作者：丽莎贝尔金)
关于儿童的读物：
《窗边的小豆豆》(作者：黑柳彻子)
品读中国书系：
《中国的男人和女人》(作者：易中天)
励志书：
《假如给我三天光明》(作者：海伦.凯勒)
毛姆《诗人》高考小说阅读练习及答案(二)
毛姆《诗人》高考小说阅读练习及答案
（二）
（二）现代文阅读Ⅱ（本题共4小题，16分）
阅读下面的文字，完成下面小题。
诗人
毛姆
我对名人并没有那么大的兴趣，有太多人都被一种强烈的冲动所困扰，就是想要亲近这个星球上的伟大人物，这每每让我不以为然。当别人提议，我可以见一见某些地位或成就高人一等之辈，这样的机会我总会寻觅得体的借口避开。所以当我的朋友迭戈·托雷表示可以将我引见给卡利斯托·德·圣阿纳时，我婉拒了。但难得一次我的理由是真诚的：圣阿纳不但是个了不起的诗人，还是个被人们寄托了很多想象的人物，他的各种历险已经是传奇了，能在他的衰朽之年看一看这个人，会很有意思；但他年岁已经太大，这时候接见一个陌生人、外国人，对他来说只能是种烦扰。
记得我第一次读他的诗是二十三岁，当时迷恋得手不释卷；他诗句中有种激情，有种英雄的孤傲和斑斓的生命力，一下让我神魂颠倒。因为那些掷地有声的诗句和绕梁不止的韵律已经和我美好的青春记忆交缠在一起，所以一直到今天，我读起它们来依然会心跳加速。我一向认为卡利斯托先生在读者中的声望是他应得的。当年每个年轻人都能脱口而出他的诗句，而我的朋友会无休无止地跟我讨论他疯狂的举动、狂热的演说（诗人之外他也是个政治家）、锐利的妙语和他的恋人们。但这些都是很多年以前的事了，四分之一个世纪以来，卡利斯托先生一直隐居在他的家乡埃西哈，不屑和这个再没有什么能让他感兴趣的世界为伍。
“他现在看上去怎么样？”我问。
“神采不凡。”
“你有他的照片吗？”
“有就好了！他三十五岁之后就拒绝面对镜头。他说他只想让后世见到他年轻时的样子。”
我知道他年轻时极为俊美，当他意识到青春一去不返时创作了一首感人的十四行诗，从中你可以清楚读到曾经被如此爱慕的容颜终于逝去，他所领受的那阵刺痛是多么苦涩，多么冷酷。
但我还是拒绝了朋友的好意。再读一遍那些耳熟能详的诗句，我就已经很满足了，而我也更喜欢在埃西哈那些阳光扫过的安静街巷自顾自漫行。所以，当我到达埃西哈的当晚就拿到那位大人物留给我的字条时，我是大为惊异的。他说，如果我能第二天上午十一点登门一见，会让他非常高兴。事已至此，除了第二天在指定时间登门造访，我好像也没有其他选择了。
浅析张爱玲小说中的女性人物形象论文
浅析张爱玲小说中的女性人物形象论文
张爱玲小说中的女性人物形象论文篇1
引言：张爱玲崛起于乱世荒凉的大时代背景之下，是四十年代上海沦陷区的一朵奇葩，这样的时代背景使得张爱玲的创作一开始就不乏苍凉之感。再加上她自己没落的封建大家族的出身，以及少女时代无爱的家庭生活，更多的关照女性自身的悲剧成为她的作品中一个永恒的话题。 而在创作中，张爱玲常常是以同情的目光投向自己笔下的悲剧女性的。造成女性悲剧的原因是多方面的，因而她笔下的女性悲剧大致有以下几种：
一、封建枷锁钳制下被男权社会所规定了的女性悲剧
张爱玲的作品中，女性占有绝大多数的席位。而和当代一些女性写作中缺少男性在场的极端女性叙事不同，她塑造女性形象，通常是将其放在爱情婚姻生活中来展开的，如此一来，两性关系就成为了打开女性世界的一扇窗。对于大多数女性来说，能有一段刻骨铭心的爱情，不管最终的结局如何，也算不枉此生了。可是在现实的爱情婚姻生活中，张爱玲笔下女性的悲哀则往往表现为女性作为男性附庸的存在。如《倾城之恋》中的白流苏。白流苏的结局仿佛并不算悲惨，至少她的目的达到了，获得了现实的婚姻家庭，各方面都有了保障，然而她依然没有摆脱男权枷锁。在男权社会中，女性的必然命运便是要远离生命的欢乐和世界的多彩去独自咀嚼那与生俱来的悲哀。
二、物欲的膨胀造成的女性悲剧
张爱玲所处的时代，资本主义文明已经开始烛照中国社会，传统的封建文明依然根深蒂固。在中西文化的交汇上，她以深邃的目光透视资本主义物质文明。作为接受西方文化较早的新女性，作为一个特立独行的写作者，她曾经坦言自己是拜金主义者。也许是认识到了物质是生活的基本保障，许多女性在自己的爱情婚姻生活中疯狂的追逐物质，对金钱的一味追求使得爱情变成了乏味的游戏和获得物质的筹码。同时，七巧对金钱丧心病狂的追逐，不仅造成了自己的悲剧，更造成了儿女的悲剧。由于害怕自己的钱被别人瓜分，她把自己的两房儿媳妇逼死，更是硬生生的拆散了女儿和童先生，使得儿子和女儿也都没法拥有正常的婚姻家庭，一个个在这个封闭的罪恶王国里烟雾缭绕，了此一生。
课文翻译
UNIT1 TEXT A 我怎么聪明的
上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法，即认为他们的老师当年都是些神童。不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？
我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象 ---- 一个在青春期热衷于书本和作业的人 ---- 有一点被扭曲了。相反，我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。
但是，在我中学二年级的时候，发生了一件美妙而又激动人心的事。爱神丘比特瞄准他的箭，正好射中了我的心。突然间，我喜欢上学了，而这只是为了能够凝视英语二班里那张可爱的脸。
我的公主坐在卷笔器旁边，那一年我削的铅笔足以点燃一堆篝火。可黛比却远远超出了我的期望。将我们隔开的不仅有五排课桌，还有约50分的智商。她是英语二班的尖子，拉里维太太的掌上明珠。
偶尔，黛比会发觉我在盯着她看，这时她便会露出一个闪烁着智慧光芒，令我心跳加快的微笑。这是一个标志着希望、使我暂时忘记将我们分开的智力上的鸿沟的微笑。
我想尽办法去跨越那条鸿沟。有一天，我经过超市，突然想到了一个主意。橱窗里的一块广告牌称商店正以29美分的特价供应一套百科全书的第一卷。其余各卷则为每卷2.49美元。
我买下了第一卷 ---- 从Aardvark（土豚）到Asteroid（海星）---- 然后开始了在知识世界中的冒险历程。打那以后，我将成为一个事实探寻者。我将成为英语二班的首席智者，以渊博的知识使我的公主倾心于我。我全都计划好了。
一天，在自助餐厅排队时，我的第一个机会来了。我往身后一看，她正好在那儿。
“嘿，”她说。
我犹豫了一下，然后润了润嘴唇说，“知道凤尾鱼是从哪儿来的吗？”
她显得有点惊讶。“不，我不知道。”
我松了口气。“凤尾鱼生活在咸水里，淡水里很少见。”我不得不讲得很快，以便在我们到达收银台之前，道出所有的细节。“渔民们在地中海和邻近西班牙、葡萄牙的大西洋海岸捕捉凤尾鱼。”
《家》毛姆阅读题及答案
《家》毛姆阅读题及答案
1907年，威廉辞去了哈佛大学的教职，开始了他计划中的欧洲之旅。所到之处，都会有欢迎伟大的威廉·詹姆斯教授的欢呼声暴雨似的淋到他智慧的头上。可是，再了不起的荣誉也替代不了家，替代不了，他太想家了。当他三年后终于乘上回美国的轮船时，他已是疲惫不堪了。就在轮船快要接近终点时，他一下子瘫倒在了坐椅中，瘫倒在了一个越来越明亮的梦想中，从此就再也没有起来。他终于算是把自己给领到接近家的地方了。家，终于定格在他最后的时光里了。
家，这个不是天堂却胜似天堂的地方，谁又不魂牵梦绕呢？
我似乎又一次听到那位阔人的哭泣了。他在野外徘来徊去，泪水涟涟，风怎么也抹不去他脸上的斑斑泪痕有一位打那里走过的人问他：你这位先生啊，你怎么就不知道回家呢？他感慨万端地说：家？我有家吗？我的家在哪里呢？我虽然有漂亮的房子，可房子是家吗？那位路人怔住了。
同样，我也怔住了。是啊，荣誉再多，财富再多，可又有什么用呢？当家是1的时候，荣誉越多，财富越多，后面的零无疑也就越多了;可是，当家是0的时候呢？真是无法想象，一个人一旦没有了家，他的幸福又将存放在哪里。没有家的'灵魂，是孤独的，凄凉的，甚至是悲哀的，无望的难道不是吗？
我曾不止一次地目睹过春节期间火车站和汽车站的热闹场面：长长的从售票大厅一直蜿蜒到车站广场的一眼望不到头的购票队伍他们等啊等啊，等了一整天甚至几天终于算是轮到他们了票终于拿到手了！似乎一个家终于攥在了他们的手里一样！他们笑了他们怀着无比迫切的心情，急匆匆踏上了回家的路──车上再挤，也挤不掉他们结实的渴望。哪怕是单腿站着对，只要车上能容得下一只脚，就能容下他们对于家的拥抱在外打工，钱是赚了一些，可钱再多，也不能作为足够的邮费，把整个的家从远方邮到自己身边来的啊！钱终究买不来家所给予的一切啊！回到家里去！只有一种声音在他们的心中反复地播放着：回到家里去！回到家里去！回到家里去！我理解了他们！
我理解了家。啊，家，究竟是什么呢？
外国人写的中国游记民国
外国人写的中国游记民国
对于10岁就丧失双亲，不得不寄人篱下的英国作家毛姆来说，书是他最可信赖的庇护所，让他逃离一切生活的痛苦。而成名后带来的财富，得以让他实现读万卷书，行万里路的夙愿。
1920年，毛姆东行抵达中国，旅途见闻成了他创作的最佳素材。这趟游历中国，让他创作出一部小说《面纱》，一部戏《苏伊士之东》，一本游记《在中国屏风上》。
这趟历时半年的中国之行，对毛姆来说是既难忘又愉快的。中国是让毛姆陶醉不已的地方，他甚至公开表示中国可以“给你一切”，中国之行“真是一次丰富灵魂的经历”。
在溯长江而上的1500英里中，游历上海，北京，沈阳等城市后，路途中天光云影的稻田，郁郁葱葱的竹林，激流险滩的长江，令人敬畏的长城，都给他留下深刻印象。随处可见的“苦力”，谈吐优雅却贪婪无耻的买办，耀武扬威的他的英国同胞，神圣的修道院中，言不由衷的伪善传教士都是毛姆的写作对象。毛姆用自己的所见所闻，向他的英国同胞展示了，这架散发东方情调的“中国屏风”。
不过，毛姆认为“写作中，更重要的不是丰富的材料，而是丰富的个性。”对英国同胞更熟悉的他，选取英国人为主组成讽刺意味的群体肖像，绘制出《中国屏风上》的风格迥异的异邦人。
1.高高在上的殖民者的道貌岸然
有“社会主义者"之称的亨德森初到中国，不忍心坐黄包车，认为这有违他关于个人尊严的思想。
但三年后，毛姆亲眼所见的亨德森不仅心安理得地乘坐黄包车，还对毛姆对黄包车夫表示同情时，说出令人作呕的话：“这对他们有好处，你不必去关心中国人。你明白，我们在这儿是因为他们害怕我们，我们是统治的民族。”
亨德森毫不掩饰其种族主义者的嘴脸，因为车夫拐错了弯儿，大声咒骂车夫的同时，还不忘狠狠地在车夫的屁股上再来一脚！
毛姆写道：“中国的一个怪现象是：人的地位可以为其行为辩护。”而这位亨德森，只是一家著名大公司的小股东，却整天附庸风雅之余，以“社会主义者”自诩，来表现自己的自命不凡。不过，却被毛姆无情地剥下了层层伪装。