seasons of china纪录片英文稿
你好中国100集英文文本
你好中国100集英文文本China Greetings is an internationally acclaimed television series that has captured the hearts and minds of millions around the globe. This groundbreaking program offers a unique and immersive journey into the rich tapestry of Chinese culture, showcasing its diverse regions, customs, and people. With a perfect blend of stunning visuals, engaging storytelling, and insightful commentary, China Greetings has become a beloved ambassador for the Middle Kingdom, fostering cross-cultural understanding and appreciation.At the heart of this series lies a profound respect for tradition and a genuine curiosity about the myriad ways in which China's ancient civilizations have shaped the modern world. Each episode is a meticulously crafted tapestry, weaving together threads of history, art, cuisine, and spirituality to create a vibrant and multi-dimensional portrait of this vast and complex nation. From the bustling streets of cosmopolitan Shanghai to the serene landscapes of rural Yunnan, viewers are invited to witness the kaleidoscope of experiences that define the Chinese experience.What truly sets China Greetings apart, however, is its unwavering commitment to authenticity. The series eschews sensationalism andclichés, instead embracing a nuan ced and respectful approach that allows the genuine voices and perspectives of the Chinese people to shine through. Whether exploring the intricate art of calligraphy, the time-honored rituals of tea ceremonies, or the rich folkloric traditions of ethnic minorities, every segment is infused with a profound reverence for the past while simultaneously celebrating the dynamism and resilience of the present.Moreover, China Greetings recognizes that the true essence of a culture lies not merely in its monuments and artifacts but in the lives and stories of its people. Through intimate portraits and candid conversations, the series introduces viewers to a diverse array of individuals, each with their own unique narratives and perspectives. From the elderly philosopher imparting ancient wisdom to the ambitious entrepreneur navigating the thrills and challenges of a rapidly modernizing society, these personal stories serve as a powerful reminder of the shared hopes, dreams, and aspirations that unite us all as human beings.Ultimately, China Greetings is more than just a television program; it is a bridge that spans continents and cultures, inviting viewers from all walks of life to embark on a transformative journey of self-discovery and cross-cultural understanding. By fostering empathy, appreciation, and mutual respect, this remarkable series reminds us that even in a world that often seems divided by borders andideologies, the universal language of human connection has the power to transcend boundaries and unite us all as one global family.。
根据抽取的主题,用英文讲中国故事。春夏秋冬
根据主题用英文讲春夏秋冬中国故事1In spring, I went for an outing in the suburbs. The grass was green and the flowers were blooming everywhere. The warm breeze blew gently, making people feel extremely comfortable. I took a beautiful kite with me. As I ran on the grassland, the kite soared higher and higher in the sky. Kites have a long history in China. In ancient times, people made kites and used them for military purposes or as a form of entertainment. Now, flying kites has become a popular activity in spring. It not only brings joy but also allows us to feel the vitality and hope of spring.In summer, I went to the seaside. The blue sea and the golden beach were so charming. I plunged into the cool water and swam freely, feeling the enthusiasm and joy of summer. After swimming, we sat on the beach and ate delicious seafood. China has a rich marine culture and delicious seafood cuisine. Seafood here is fresh and delicious, making people's mouths water.In autumn, I went to an orchard. The fruits on the trees were ripe and colorful. I picked apples, oranges and other fruits while enjoying the beautiful autumn scenery. Autumn is the season of harvest. In China, agriculture has a long history. People celebrate the harvest with various activities, expressing their joy and gratitude.In winter, I went to the north. The snow-covered mountains and plains were like a fairy tale world. I put on my skis and slid down the slopes, experiencing the cold and excitement of winter. We also made snowmen and had snowball fights. China has a unique ice and snow culture. Winter sports are becoming more and more popular, bringing people a different kind of fun.中文翻译：春天的时候，我去郊外踏青。
amazing china纪录片英文稿
Amazing China A Documentary on the Incredible Country This documentary highlights the unique beauty and culture of China, taking viewers on a journey across the country to explore its history, people, and landscapes.下面是本店铺为大家精心编写的5篇《Amazing China A Documentary on the Incredible Country》，供大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《Amazing China A Documentary on the Incredible Country》篇1Narrator: China, a land of ancient pagodas, winding rivers, and snow-capped mountains, is home to one of the most diverse and captivating cultures in the world. This documentary takes you on a breathtaking journey across the country, revealing the hidden gems and untold stories of this incredible land.From the moment you arrive in China, you are greeted by a rich tapestry of sights, sounds, and flavors that will leave you in awe. In the bustling cities, you"ll find ancient pagodas standing alongside modern skyscrapers, a testament to the country"s rich history and rapid development. In the countryside, you"ll discover winding rivers and lush green mountains, providing a tranquil escape from the hustle and bustle of everyday life.China"s culture is as diverse as its landscape, with each region having its own unique customs and traditions. You"ll meet the Yi people, with their distinctive traditional clothing and love for folk dance, and the Tibetans, with their spiritual beliefs and stunning architecture. You"ll also have the opportunity to try various traditional Chinese dishes, from the spicy Sichuan cuisine to the delicate Cantonese dim sum.One of the most remarkable aspects of China"s culture is its long and proud history. The country is home to many ancient sites, such as the Great Wall, which stretches across thousands of miles and is considered one of the Seven Wonders of the Medieval World. You"ll also visit the Terracotta Army, which was built over 2,000 years ago to protect the tomb of the first emperor of China.Throughout the documentary, you"ll hear personal stories from the people who call China home, giving you an intimate glimpse into their lives and the challenges they face. You"ll meet artists, activists, and entrepreneurs who are shaping the future of China, as well as farmers, fishermen, and craftsmen who are keeping the traditions of the past alive.Overall, this documentary offers an unforgettable glimpse into the beauty and diversity of China, revealing a country thatis full of surprises and boundless possibilities. Whether you"re a seasoned traveler or just starting out, this film will leave you with a new appreciation for the incredible country that is China.《Amazing China A Documentary on the Incredible Country》篇2Amazing China is a documentary that takes an in-depth look at the incredible country of China. This documentary covers a wide range of topics, including China"s history, culture, geography, and economy.The documentary begins by exploring China"s ancient history, which dates back thousands of years. It highlights the country"s rich cultural heritage, which includes Confucianism, Taoism, and Buddhism. The documentary also examines China"s more recent history, including the Communist Revolution and the rise of modern China.The documentary then turns its focus to China"s geography, which is diverse and vast. It explores China"s mountains, rivers, and deserts, as well as its urban centers. The documentary also highlights China"s unique wildlife, includingthe Giant Panda and other endangered species.The documentary also delves into China"s economy, which has grown rapidly in recent decades. It explores China"s manufacturing industry, as well as its booming technology sector. The documentary also examines China"s role in the global economy and its impact on the world.Overall, Amazing China is a comprehensive and objective documentary that provides a fascinating look at the country"s history, culture, geography, and economy. It offers insight into the complexities of modern China and the challenges it faces, while also celebrating the country"s achievements and its rich cultural heritage.《Amazing China A Documentary on the Incredible Country》篇3标题：Amazing China：探索这个不可思议的国家Amazing China 是一部关于中国的纪录片，带领观众深入探索这个古老而神秘的国度。
bbc中国新年纪录片英文简介 范文模板
bbc中国新年纪录片英文简介范文模板The BBC's Chinese New Year documentary offers a captivating insight into the traditions and customs surrounding this significant cultural event. Through a lens of vibrant storytelling and compelling visuals, the documentary explores the rich tapestry of Chinese New Year celebrations, delving into the history and significance of variousrituals and practices observed during this auspicious time. Viewers are taken on a mesmerizing journey through the bustling streets adorned with colorful decorations, the joyous gatherings of families reuniting for the holiday,and the elaborate performances that form an integral partof the festivities.The documentary also sheds light on the modern-day adaptations and innovations that have reshaped the way Chinese New Year is celebrated, showcasing how technology and globalization have influenced the age-old traditions. From the dazzling fireworks displays to the mouth-watering feasts shared among loved ones, the documentary capturesthe essence of community, togetherness, and renewal thatdefine the spirit of Chinese New Year.With a keen focus on the cultural significance of this annual event, the BBC's documentary serves as a tribute to the enduring legacy of Chinese traditions and the timeless rituals that continue to be passed down through generations. Through a blend of insightful commentary and breathtaking visuals, the documentary provides a comprehensive overviewof the customs, beliefs, and practices that make Chinese New Year a truly unique and cherished celebration.Overall, the BBC's Chinese New Year documentary is a compelling and enlightening exploration of one of the most important festivals in Chinese culture, offering viewers a deeper understanding of the customs, values, and spiritthat define this festive occasion.。
BBC纪录片中国故事第三集盛世中华笔记整理
BBC纪录片中国故事第三集盛世中华笔记整理内战 civil war军旅诗人 a solider poet宫庙被夷为一片瓦砾 our temple courtyards lie in ruin物极必反 things cannot go on like this forever天道未失 the way surely has not been finally lost在西方，在历史的长河中，不同文明的兴起又衰亡。
In the west, we see history as the rise and fall of different civilizations.在秩序与混乱的循环中不断演进 go through cycles of order and disorder开始构建一个全新的世界 set out to build a brave new world高水平的发展创造层出不穷遥遥领先于欧洲文艺复兴时期。
Its creativity and inventiveness surpassed and of course preceded the European Renaissance.宋朝的繁盛时期 the Song Renaissance管理水平极高 the best governance教育水平和科学发展最先进 the best education and science唐代盛世 the great age of the Tang dynasty急剧衰退 shrink dramatically《三国演义》 The Romance Of The Three Kingdoms话说天下大势合久必分，分久必合。
It is a truth universally acknowledged that everything long united will fall apart and everything long divided will come back together again.经过了20世纪的波折煎熬之后，今天的中国人醉心于先辈们创造的成就。
纪录片《美丽中国》英文文本-Part2
Holy MountainsDaocheng Yading is a magical and mysterious land located in the southwest of China’s Sichuan province. This is a kingdom surrounded by breath-taking views of snow-capped mountains, steep glaciers, crystal clear lakes, vast pastures, as well as dense woods. It is called the last pure land on this blue planet. Every September, the scenery here is at its most fascinating. It’s like placing people into colorful fairy tale world. The focal point is the three mountain peaks in Daocheng Yading. The most beautiful is called Yang Maiyong. It is about 6000 meters in height, and has the shape of a perfect pyramid. Back in 1931, the American explorer Joseph Rock first introduced it to the world with photos taken for the National Geographic magazine. He wrote, “she is the most beautiful snow peak my eyes have ever seen”. Next to it, stand two other mountains: Xiannairi and Xianuoduoji. The crest of the mountains is covered by snow most of the time. No one has yet ever been able to reach the top. They are called the “Three Holy Mountains”. It is an irreplaceably sacred place in the hearts of the local people. The locals say that if one could walk round the holy mountains three times, then your wishes for this life will be fulfilled. But it is such a great challenge to both one’s physical ability and mind, because of its altitude. What drives them to do that? Perhaps it is simple faith. It is not only the last pure land, but also earth that can purify the soul.Huge Bonsai between Water and SkyWuyi Mountain, located in the southeastern part of China, has a total area of about 1000 square kilometers. It has the largest nature reserve in Fujian Province, and the largest existing subtropical primary forest system in the same latitude zone in the world. Wuyi Mountain is deeply influenced by a fault zone, which controls the direction of the ridge line. The other faults divide the mountain into several fault blocks and form many deep valleys. The Tongmuguan Fault Zone is the center of the faults, forming a spectacular “V”-shaped grand canyon. The intense tectonic movements of millions of years ago gifted Wuyi Mountain a magnificent Danxia landform, which differs from the Danxia landform in Northwest China. Many of the rock surfaces are covered with different shades of vegetation, creating a blush on the huge green mountains. The Goddess Peak, the symbol of Wuyi Mountain, is the typical residual Danxia landform left by the faults. Geological movement caused a red-rock massif to collapse under its enormous weight. The Goddess Peak is the last remaining pillar of the surrounding rocks after the collapse. There are many cracks in the karst rocks of Wuyi Mountain. After millions of years of scouring and cutting by water flowing through them, many streams have formed around the mountain. Sitting on bamboo rafts and following the stream, tourists can enjoy the scenery of Wuyi Mountain along the way.Lake with Amazing ColoursHidden deep in the mountains of western China’s Sichuan province, there is a primitive and dreamy valley called Jiuzhaigou. It has preserved one of the moist stunning view of nature that it could be called Chian’s Garden of Eden. Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colours of white, blue, green, or emerald. The secret of colouring the lake is the spirogyra, charophyte, and other kinds of ferns that grow in the water. They contain chlorophyll, which helps create various colors. These colors vary according to the season light and the viewing angle. There are 108 lakes like this dotted around the three major valleys in Jiuzhaigou. Each of these valleys has an altitude higher than 2000 meters and altogether the valleys are 49 kilometers long. Besides these magical lakes, Jiuzhaigou also has China widest waterfall. Nuorilang Waterfall, with a with a width of 270 meters. If you visit Jiuzhaigou during the right time, you may even experience the rotation of four seasons in one day. From the colourful scene to the white appearance, Jiuzhaigou could do it in very short time. It is perhaps the ultimate fairyland in China.Maqu Wetland from the AboveIn the south of China’s Gansu Province, the Maqu Wetland has more than 300 tributaries, large and small, distributed like capillaries across the surface of the earth. As the Yellow River, China’s second longest river, reaches Maqu, the water it carries accounts for just 20% of the total water volume of the Yellow River. That total swells to 65% as it leaves Maqu. The abundant water nourishes the vast grassland. This grassland is located in the eastern end of the Qinghai-Tibet Plateau in China. With a total area of 3750 square kilometers, it is about the size of three city’s size of Los Angeles. But this is no City of Aangles, but a paradise for cattle and sheep. The Oula sheep breed is unique to Maqu. It gets its name from Mount Oula nearby. Their slightly spiral upturned V-shaped horns make them handsome beasts. The secret of the resilience of the Qula sheep lies in the green grassland. More than 50% of the grassland here is put over to growing Chinese medicines. By grazing on these herbs, the sheep develop a stronger resistance to diseases. Beyond grazing and drinking, running becomes their daily essential fitness sport. But the Oula sheep are not alone. The Yaks of Maqu also love running across the wetland grassland. China is the home of yaks. More than 90% of yaks in the world live on the Qinghai-Tibet Plateau. Yaks account for more for more than half of the livestock raised by Maqu herdsmen. The rich water and grass not only nurtures Oula sheep and yaks, but also serves as the cornerstone of the existence of the Maqu people. The Yellow River, which nourishes more than 75000 square kilometers of land, is called the “Mother River” by the Chinese People. The Maqu Wetland contributes nearly half of the water to the Yellow. What it truly nurtures goes far beyond what we can see here.Monkey IslandLocated in The Nanwan Peninsula, 14 km from Lingshui Town, Hainan Province, Nanwan Monkey Island is the only tropical island nature reserve for macaques in China and the world, so people call it “Monkey Island”. Nanwan Monkey Island is beautiful and charming. There are clean and entrancing beaches, so typical of Hainan, with colorful coral reefs. Monkey Island is surrounded by the sea on three sides and has a vast expanse of blue waves. The rocks on the island are craggy, like an anchor thrown into the vast South China Sea. It has a mild climate and abundant rainfall, and coconut, litchi, pineapple, carambola and other fruits trees are everywhere. The plants here are evergreen and flowers and fruits can be found here all year round, providing a typical tropical scenery. It is not only suitable for the growth and reproduction of macaques, but also can provide a plentiful supply of food for monkeys. The monkeys on the island have been domesticated and visitors can take pictures of them or have their pictures taken with them. The best time to watch monkeys is when the keeper feeds them. At the sound of whistle, trees and grass all over the mountain begin to shake, you can see macaques skipping, and swinging between trees. In the blink of an eye, they gather together to fight for food and make a lot of noise. Over the years, the authorities have taken a series of protective measures for the monkeys in Nanwan Monkey Island, so the monkeys can have a worry-free life in this natural biosphere. Nanwan Monkey Island has really become a paradise for macaquesMount Emei in the sea of CloudsMount Emei, located in the southwest of Sichuan Province, with its back to the Qinghai-Tibet Plateau and standing on the southwest edge of the Sichuan Basin, is an ancient and famous attraction in China. Three million years ago, the main part of Mount Emei rose sharply along a fault line here. Due to a complex combination of erosion, weathering, and collapse, a massive height difference was formed between today’s mountain top and the Emei Plain. The Summit of Ten Thousand Buddhas, at an altitude of 3099 meters, is the highest peak of Mount Emei. It has the world’s highest and largest metal building complex, and is also a world cultural and natural heritage site. In a commanding position, the Golden Summit with the biggest concentration of temples and scenic spots on Mount Emei, can be called the largest and highest place of worship of Chinese Buddhism in the world. The Buddha statue of Samantabhadra, measuring 48 meters high, is the highest golden Buddha in the world and is at the heart of the Golden summit on Mount Emei. The ten heads of the Budda statue are divided into three layers, each with different expressions, representing the ten mentalities. Many Chinese people come here to pray for the protection of the Buddha. The Golden Summit is also the perfect location to appreciate the wonderous Mount Emei “Sea of Clouds”. The 72 peaks of Mount Emei are mostly over 2000 meters above sea level. The scenery features high peaks above the clouds and ubiquitous white mist. In such an ocean of white, the many peaks appear to float in the clouds like islands. This seaof clouds can surround Mount Emei for more than 330 days a year. Formed by ever changing patches of mist and fog, they present a unique panorama. Summer and autumn are the best time to view them. At every level, the scene is different. If you are lucky, it’s also possible to see Gongga Mountain, 7590 meters above sea level, in the distance from the Golden Summit.Mountains in the RiverIn ancient times, Zhenjiang City, Jiangsu Province, in Eastern China, was called Jingkou. Located at the golden cross of the Yangtze River and the Beijing Hangzhou Grand Canal, it is a place of strategic importance. The upper reaches of the Yangtze River deposit a lot of silt here, which has gradually built up into a small island in the river. There are three beautiful mountains here, namely, Jinshan Mountain, Beigu Mountain, and Jiaoshan Mountain Which are closely connected with the Yangtze River and are called the Three Mountains in Jingkou. Jinshan Mountain is only 42 meters above sea level. Although Jinshan Mountain is side to be on the Yangtze River, Because the river’s course has moved to the north, Jinshan is now some distance away from the Yangtze. Beigu Mountain, ten meters higher than Jinshan Mountain, is just beside the Yangtze River. From here, Jinshan Mountain can be seen in the west and Jiaoshan Mountain in the east. The mighty river flows around the foot of the mountain. Jiaoshan, the highest of the three, with an altitude of 70.7 meters and an area of 38 hectares. It is located in the Yangtze River, surrounded by water. Encircled by the green waves, the green mountain looks like a piece of jade floating on the river. People can reach the island by coat to experience the gentle river water in the dry season, and appreciate the magnificent scene in the wet season. Compared with many famous mountains, this seemingly inconspicuous local landscape composed of three beautiful mountains coexist and integrate with the Yangtze River, becoming a landmark in this area.Mountain that Birds Can’t ConquerQue’er Mountain is located in southwest China, and the northernmost part of the Hengduan Mountains. It is also one of the few snow mountains named after birds in China. Local people once called it “the mountain over which even the eagle can’t fly”. The snow-capped and majestic Que’er Mountain, has an altitude of 6168m at the highest point and towers above the ten 5500-nmeter-high peaks around it. Que’er Mountain is a remnant of a geological movement, and with the rise of the Qinghai Tibet Plateau, it has become a huge mountain towering above the surrounding area. There are snow mountains, wetland, forests, grasslands, glaciers and other ecosystems. Due to the steep terrain, narrow roads, high altitude, coldness and oxygen deficiency,it called the highest and most precipitous mountain in Sichuan and Tibet Area. In the 1950s, Chinese people, with sweat, blood and even lives, built this miraculous mountain road. Que’er mountain, which is high and precipitous with many glaciers, gained its fame because of this road. In 2017, another 7-kilometers-long road was built here, including the Que’er Mountain Tunnel with an average elevation of 4300 meters. It is the highest highway tunnel in the world. For this mountain that once even “the eagle couldn’t fly over”, it now only takes a 10 minutes-drive to traverse the mountain.Museum of Marine Erosion LandformsPingtan Island is located off the southeast coast of China. The erosion of the land by the action of the sea has formed various kinds of rock formations. Pingtan Island is known as the “Museum of Marine Erosion Landforms” because of the rich variety of formations here. This Fairyland Scene of the East China Sea is typical of marine erosion landforms in the area. This naturally formed shaft has a diameter of nearly 50 meters and a depth of 40 meters. Alongside the shaft, there is a huge canyon, which looks like a mountain split in two. Pingtan Island is a world of stones. On the island there are many strange rock formations, among which the most famous are the Banyang Stone Sail and the God of Haitan. They are also known as the Double Wonders of Pingtan Island. The Banyang Stone is the world’s largest granite spherical weathered marine erosion column. The reef looks like a big ship, with the two massive boulders as its double sails. There are many marine erosion landforms on the island, such as the Nanzhai Stone Forest group with its variety of different shapes, unpredictable marine erosion caves, and scattered marine erosion platforms and terraces. They are unique landscapes shaped by the magical power of nature.Mysterious Kanas LakeIn China’s northwestern Xinjiang, there are many different landscapes and remarkable views. Deep in its northern dense forest, there is an amazingly beautiful lake. The color of the lake changes with the season, light, and temperature difference between morning and evening. The Kanas Lake, the second largest deep-water lake in China, has a water depth of 190 meters. Perhaps it’s the fear of what lies below the surface that has stirred up legends of a lake monster. Since the late 1980’s, there have been numerous sightings of the creature in the lake. It is said that horses drinking by the lake were once dragged into water by the monster. Many tourists come all the way to the Kanas Lake, hoping to catch a glimpse of the mysterious marine creature. Most scientists believe the so-called water monster is a Hucho Bleeker living deep below the surface. Some ofthese freshwater salmon can grow to nearly two meters long. They can be ferocious and secretive, but occasionally emerge from the water and make waves. The warm and humid Atlantic air currents travel over 6900 kilometers of land into the Altay Mountains, and bring more than 600 mm of precipitation every year, nurturing the largest Siberian taiga forests in China. Taiga forests have a simple structure, and are mostly composed of tall and straight fir and pine trees. They grow and multiply by the Kanas Lake, carrying their life on from generation to generation.Natural Karst MuseumOver time, sand gathers to build strong towers. But drop by drop, the water washed them clean away. Imagine hundreds of millions of tons of water dripping for hundreds of millions of years. How then would the landscape look? Maybe the Yunnan-Guizhou plateau of China is how it would be. The erosion of soluble rocks by running water has resulted in a variety karst Landforms. The total karst area in China is 14000 square kilometers, and Zhijin Cave National Geopark is just one of them. Zhijin Grand Canyon is a miraculous natural landscape revered by geologists as “a top-class karst landscape”. There are 7 natural bridges on the upper and lower levels, which form a unique masterpiece among geoparks across China. Corrosion by running water opens a window to a subterranean world. Zhijin Cave covers an area of more than 700000 square meters, which is equivalent to 100 football fields. It takes about 3 hours to tour the whole cave. The highest part of the cave is 50 stories. The huge karst deposits, measuring 200 meters in length look like an imposing sculpture or fresco. Zhijin Cave is endowed with more than 40 types of karst cave deposits and presents a variety of wonders. The formation of Zhijin Cave has taken at least 2.5 billion years. Entering the cave is like stepping into a time tunnel. It feels as though you are no longer on Earth, but rather have stepped into a land of fantasy.Perpetually White MountainsLocated in the northeast of China the Changbai Mountains is named after its iconic scenery of being perpetually white almost all year long. These mountains were formed around 2.77 million years ago after volcano eruptions due to the movement of the earth crust. At the top of the main mountain there is a crater lake with an altitude of 2100 meters. It is called “Tian Chi” in Chinese, literally meaning Heaven Lake. Its latest eruption happened around 300 years ago. Tianchi is the largest crater lake in China, and it is the deepest mountain lake around the world as well. The average depth of water is 204 meters. It has stored over 2 billion tons of freshwater, which is able to supply the population in Beijing downtown for 22 months. The winter lasts for 9 months inChangbai Mountains. Thus, the crest of the mountain is covered by snow most of the time. The depth of the snow is 50 centimeters on average. It is extremely difficult to visit the mountain during the winter. Lake Tianchi only melts in Mid-July due to the cold weather and the water in the lake is flowing for only 30 days every year. It is always misty and cloudy. According to the locals, people could only see the most imposing scenery here if they have a special mysterious connection with this “magical mountain”.。
中新年纪录片中英文字幕文稿
中新年纪录片中英文字幕文稿In the heart of bustling cities and tranquil countryside alike, a vibrant celebration fills the air as communities come together to usher in the Chinese New Year. This annual festival, also known as the Spring Festival, marks the beginning of the lunar new year and is one of the most significant cultural events in Chinese tradition. From the dazzling fireworks illuminating the night sky to the savory aromas wafting from family kitchens, the Chinese New Year is a time of joy, reunion, and auspicious beginnings.As the clock ticks closer to midnight on New Year's Eve, streets across China start to teem with excitement. Families gather for the annual reunion dinner, a cherished tradition that brings loved ones together from near and far. Around the dinner table, generations share stories, laughter, and traditional delicacies, such as dumplings, fish, and sticky rice cakes, each dish symbolizing prosperity, unity, and good fortune for the year ahead.Once the meal concludes, it's time for another hallmark of the Chinese New Year festivities: the iconic dragon and lion dances. These captivating performances, accompanied by the rhythmic beat of drums and the clash of cymbals, are believed to ward off evil spirits and bring blessings of luck and prosperity to onlookers. Streets and squares transform into a riot of color as intricately crafted dragon and lion costumes weave through the crowds, captivating audiences young and old alike.Amidst the revelry, age-old customs and superstitions continue to play a significant role in Chinese New Year celebrations. Red decorations adorn doorways and windows, symbolizing luck and happiness, while firecrackers are set off to drive away malevolent forces and welcome the new year with a bang. Giving red envelopes filled with money, known as "hongbao," to children and unmarried adults is another cherished tradition believed to pass on blessings and good fortune.For many, the Chinese New Year also offers a time for reflection and renewal. It's a chance to bid farewell to the trials and tribulations of the past year and embrace the opportunities that lie ahead. Families clean their homes from top to bottom, sweepingaway any lingering misfortune and making way for good luck to enter. This ritual, known as "sweeping the dust," symbolizes a fresh start and the promise of a brighter future.In addition to its cultural significance, the Chinese New Year has also become a global phenomenon, celebrated by millions of people around the world. From bustling Chinatowns to international metropolises, communities of all backgrounds come together to partake in the festivities, showcasing the rich tapestry of Chinese culture and its enduring legacy.As the festivities draw to a close with the Lantern Festival on the fifteenth day of the lunar new year, lanterns of all shapes and sizes illuminate the night sky, casting a warm glow over the streets below. It's a final farewell to the holiday season, a moment to cherish the memories made and the bonds strengthened during this joyous time.In the tapestry of human experience, the Chinese New Year stands as a testament to the power of tradition, family, and community. It's a time to honor the past, celebrate the present, and embrace the future with hope and optimism. As the lanterns fade and the echoes of dragon dances fade into the night, the spirit of the Chinese New Year lives on, reminding us of the enduring beauty of cultural heritage and the boundless potential of a new beginning.。
纪录片美丽中国中英文解说词
纪录片美丽中国中英文解说词美丽中国（Wild China）第一集龙之心Heart of the Dragon最后的隐世净土The last hidden world中国China数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes 以及那些神奇生物的传说and surprising creatures 中国文明是世界最古老的文明Chinese civilization is the world's oldest而如今是最宏博的and today it's largest那数十亿的人民with well over a billion people现存超过五十个民族It's home to more than 50 distinct ethnic groups以及各式各样贴近自然的and a wide range of traditional life styles传统生活方式often inclose partnership with nature我们都知道中国面对着着众多社会环境问题We know that China faces immense social and environmental problems 但这里也存在着令人窒息的美丽but there is great beauty here too中国有着世界最高峰China is home to the world's highest mountains,从无垠的炙热沙漠vast deserts ranging from from searing hot 到麻木大脑的寒冷地带to mind numbing cold以及那蒸笼般的森林中steaming forests隐匿的各种珍稀生物harboring rare creatures天际下广阔无垠的草原grassy plains beneath vast horizons以及富饶的热带海洋and rich tropical seas现在我们第一次有机会Now, for the first time ever深入探索这片伟大的土地we can explore the whole of this great country接触栖息于此的珍奇生物meet some of the surprising and exotic creatures that live here 目睹中国这片神奇土地上and consider the relationship of the people and wildlife of China 人与野生世界的羁绊to the remarkable landscaping which they live 这就是最原味的中国This is wild China仅以此献给我们多灾多难但美丽依旧的祖国For our troubled but drop-dead beautiful motherland我们的中国探索之旅始于南方的亚热带Our exploration of China begins in the warm subtropical south 漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上On the Li River fishermen and birds perch on bamboo rafts 这个组合已延续千年之久a partnership that goes back more than a thousand years 这景致已为世人所熟悉This scenery is known throughout the world那是中国水墨永恒的主题 a recurring motif in Chinese paintings和旅人永远的胜地and a major tourist attraction中国南部是片有英国国土The south of China is a vast area九倍之大的广阔土地eight times larger than the UK这里是山雨的国度It's a landscape of hills but also of water这里一年之中有250天在降雨It rains here for up to 250 days a year到处都是积水and standing water is everywhere在扬子江的涝原In a floodplain of the Yangtse River黑尾鹬在泥泞中寻索着虫子black-tailed godwits probe the mud in search of worms并非只有野生动物在这样的环境下茁壮成长But it isn't just wildlife that thrive in this environment沼泽般湿润肥沃的土地为作物家族最显著的成员提供了最理想的环境the swampy ground provides ideal conditions for the remarkable member of the grass family这就是稻米rice中国有着至少8000年的稻米种植史The Chinese have been cultivating rice for at least 8 thousand years 他们改变了这块土地It has transformed the landscape 对云南南部的农民而言冬末是个繁忙的季节Late winter in southern Y unnan is a busy time for local farmers因为他们要为即将来临的春天整顿这片古老的稻田as they prepare the age-old paddy field ready for the coming spring元阳县的山坡以2000M之势These hill slopes of Yuanyang county斜插于红河谷地的河床plunge nearly 2000m to the floor of the Red River Valley包含了上千由原始刨掘工具所创造出的梯田each contains literally thousands of stack terraces carved out by hand using basic digging tools云南的梯田是中国最古老人类耕作痕迹中Yunnan's rice terraces are among the oldest human structures in China 依旧被耕种使用的土地still ploughed as they always have been正如千百年来的习俗一样by domesticated water buffaloes源自云南河谷的家养水牛承担了耕作的重任whose ancestors originated in these very valleys这片人力开拓的土地是工业化前中国最惊奇宏伟的壮景This man-made landscape is one of the most amazingengineering feats of preindustrial China似乎这里的每一寸土地It seems as if every square inch of land 都被打上了农耕的痕迹has been pressed into cultivation当薄暮降临As evening approaches另一场古老的仪式上演an age-old ritual unfolds现在是交配的季节It's the mating season雄禾田蛙们为了吸引异性而卖力高鸣and male paddy frogs are competing for the attention of females但这并非总能为你吸引来关注的目光But it dosen't always pay to draw too much attention to youself中国池鹭是个饕餮掠食者The Chinese Pond Heron is a crapulous predator就算在耕作过的稻田中央Even in the middle of a ploughed paddy field也会上演喙与爪的血腥剧目nature is red in beak and claw或许这看上去像一场屠杀This may look like a slaughter但每只池鹭一次只能吞噬一只蛙but as each heron can swallow only one frog at a time 此时剩余的多数派得以逃生并获得了明日再度高歌的机会the vast majority will escape to croak another day元阳县这样广泛种植水稻的Terrace paddies like those of YunYang county are found across much of southern China梯田横贯中国南部This whole vast landscape is dominated by rice cultivation苗族人在炎热的贵州发展了高度发达的水稻种植In heated Guizhou province the Miao minority have developed a remarkable rice culture苗族人把木屋建立在陡峭低产的山壁上With every inch of fertile land given over to rice cultivation 用其余每寸丰饶的土地来种植水稻the Miao build their wooden houses on the steepest and least productive hillsides所有东西在中国农村都自有其用处In Chinese rural life everything has a use牛棚里的肥料在太阳下晒干用作煮饭的燃料dried in the sun manure from the cowsheds would be used as cooking fuel中午时分宋家人正饱餐以米和蔬菜为主的中饭It's midday and the Song family are tucking into a lunch of rice and vegetables老祖父宋古永置身于天伦之乐外Oblivious to the domestic chitchat寻思着重要的事情granddad Guyong Song has serious maters on his mind春季是稻禾生长的伊始时节Spring is a start of the rice growing season庄稼的长势决定了来年宋家人的生计the success of the crop will determin how well the family will eat next year因而选择合适的时机进行耕作是至关重要的so planting at the right time is critical时机的选择取决于当年的天气情况The ideal date depends on what the weather will do this year而这些却是永难估料的never easy to predict但是身边就存在着贴心小帮手But there is some surprising help at hand宋家厅堂房梁上的是一对刚从冬季迁徙中归来的金腰燕On the cielling of the Song's living room a pair of red-rumpedswallow newly arrive from their winter migration 他们正在为装潢新一年度的宅邸而忙碌is busy fixing up last year's nest在中国动物们被赋予独特的象征意义并被细心呵护In China animals are valued does much for their symbolic meaning as for many good they may do苗族人笃信成双燕终身相伴不离不弃Miao people believe that swallow pairs remain faithful for life 因此他们的存在被视为so their presence is a favor and a blessing幸福生活与美满婚姻的象征bringing happiness to a marriage and good luck to a home如大多数苗人一样宋家起居室的窗子可以眺望见成片的梯田Like most Miao dwellings, the Song's living room windows look out over the paddy fields从早春起一扇窗子便为了方便燕子往返穿飞而敞开From early spring, one of these windows is always left open to let the swallows come and go freely古老爹知晓每年燕子归来的确切时间Each year granddad Gu knows the exact day the swallows return苗族人坚信这些鸟儿的归来预示着春季的来临Miao people believe the birds arrival predicts the timing of a season ahead然而今年他们姗姗来迟This year, they were late因而古老爹和其他族中长老一致认为今年的插秧应当推迟so Gu and the other community elders have agreed that rice planting should be delayed accordingly当苗族人为了插秧而整备田地时As the Miao prepare theirfields for planting燕子们或搜集修整巢穴用的泥巴the swallows collect mud to repair their nests或穿越新耕的稻田追逐昆虫and chase after insects across the newly ploughed paddies最终经过了几周的准备Finally, after weeks of preparation这个预定种植的时刻来临了the ordained time for planting has arrived首先秧苗必须从苗床上连根拔起but first the seedlings must be uproot from the nursery beds扎成捆移植到高处山地and bundled up ready to be transported to their new paddy那崭新的苗床上higher up the hillside宋家邻里乡亲全员出动帮助移植All the Song's neighbors have turned out to help with the transplanting这是一直来他们的集体协作方式It's how the community has always worked当然一旦时刻来临宋家人也会做出相同行为来报恩when the time comes, the Songs will return the favor当农户们忙碌在田埂间时While the farmers are busy in the fields飞燕们则衔着修整巢穴的材料来来往往the swallows fly back and forth with material for their nest 人多力量大Many hands make light work插秧的整个过程只持续了仅一个多小时planting the new paddy takes a little more than an hour当工作完成农户们得以休息Job done, the villagers can relax至少在明天来临之前at least until tomorrow然而对这些筑巢的飞鸟而言修筑家园的宏大工程But for the nesting swallows, the work of raising a family才刚刚开始has only just begun新耕种的田地里In the newly planted fields白鹭在寻找食物little egrets hunt for foods稻田成了虫鱼蝌蚪的乐园The rice paddy harbor tadpoles fish and insects而白鹭正好以此哺育幼鸟and egrets have chicks to feed重庆自然保护区建立于1996年This colony in Chongqing province is established in 1996当成群的鸟儿安家在阳光村后方的小竹林when a few dozen birds build nests in the bamboo grove behind YanGuang village当地人将其视为幸运的使者Believing they were assigned of luck他们最初小心保护这些白鹭和他们的栖息地local people initially protected the egrets and the colony grove但当村长病重后他们的态度发生了转变But their attitude change when the head of the village fell ill 当政府开始介入保护鸟群时They blame the birds and were all set to destroy their nests他们开始敌视鸟群并着手摧毁巢穴when the local government stepped in to protect them易弯曲的竹子或许并非安家的最佳场所Bendy bamboo may not be the safest nesting place但至少这些小家伙们不会成为捕食者的腹中餐but at least these youngsters won't end up at someone's dinner这些小家伙刚从母亲嘴里分得美食These chicks have just had a meal delivered by their mom对新生的小嘴着实是一大挑战quite a challenge for litter beaks 介于他们的栖息地是受保护的Providing their colonies are protected像白鹭这样的候鸟是少数直接从发达的水稻种植中获益的鸟类wading birds like egrets are among the few wild creatures which benefit directly from intensive rice cultivation水稻生长需要大量的水Growing rice needs lots of water但即便是在多雨的南方有些土地也面临缺水的危机but even in the rainy south, there are landscapes where water is surprisingly scarce相当于法国和西班牙国土加起来那么大This vast area of southwest China的中国西南的广阔土地the size of France and Spain combined 因为宛如被干燥中空的谷地隔离开来的巨大蛋盒般is famous for its clusters of conical hills连绵的锥形山脉而闻名于世like giant upturned egg carton seperated by dry empty valleys这就是喀斯特地貌This is the karst石灰石地貌俨然成为南部中国的标志性特征a limestone terrain which has become the defining image of southern China喀斯特地貌通常以突起的裸岩状态分布Karst landscapes are often studded with rocky outcrops这迫使当地农民只得在破碎的小块土地上耕作forcing local farmers to cultivate tiny fields当地人是中国最贫穷的居民之一The people who live here are among the poorest in China在毗邻的云南省In neighboring Yunnan province遍布着石灰石limestone rocks have taken over entirely这就是著名的石林This is the famous Stone Forest无数年侵蚀作用的产物the product of countless years of erosion造就了无数的狭道与巅峰producing a maze of deep gullets and sharp-edged pinnacles石灰石有一个独性那就是能被雨水分解Limestone has a strange property that is dissolves in rain water在数千年的漫长光阴中水的侵蚀深入到岩床的心脏地带Over many thousands of years, water has corrode its way deep into the heart of the bedrock itself这一自然奇观成为了著名的旅游景点This natural wonder has a famous tourist spot每年的访客数量多达200万人receiving close to 2 million visitors each year中国人特别喜好奇形怪状的岩石The Chinese are fond of curiously shaped rocks并以为嶙峋怪石冠上千奇百怪的名字为乐and many have been given fanciful names但没人来猜测这个块怪石的名字No prices for guessing what this one is called但百闻不如置身这片奇妙山地亲身一见But there is more to this lands cape than meets the eye在中国醒目的喀斯特地貌下China has literally thousands of mysterious caverns 隐匿着无数的神秘洞穴concealed beneath the visible landscape of the karst 这些隐秘世界大多不为世人所知Much of this hidden world has never been seen by human eyes 而现在他们将被展现在世人眼前And it's only just now being explored 奇险洞穴中再现了一场终极的探险For a growing band of intrepid young Chinese explorers 主角是一群日渐成长初生牛犊般的年轻探险家caves represent the ultimate adventure探索一个洞穴犹如一场穿越时空的探险Exploring a cave is like taking the journey through time 常年积水叮咚伴随着无止境般的旅途a journey which endless raindrops would have followed over countless centuries水滴潺潺落下Fed by countless drips and trickles地下河流深切入岩the subterranean river carves ever deeper into the rock 石灰岩河床将洞穴的河道分割成千沟万壑The cave river's course is channeled by the beds of limestone 石灰岩薄弱处被河水冲刷差距的陡坡处水量激增A weakness in the rock can not allow the river to increase its gradient flowrate 为洞穴探险带来相当的挑战providing a real challenge for the cave explorers水流到达地下水位后便停止下流The downward rushes halted when the water table is reached 这里缓缓流动的河流切割出一条圆形隧道Here the slow flowing river carves tunnels with a more rounded profile这静谧的世界是穴居鱼的家This tranquil world is home to specialized cave fishes 比如无目金鲃like the eye-less Golden Barb 中国或许拥有地球上种类最为繁多的China may have unique kinds of cave evolved fishes洞穴进化鱼than anywhere else on Earth在地下水位线Above the water table远古洞穴溢满的河水中充斥着石笋和钟乳石ancient caverns abandoned by the river slowly fill up with stalactites and stalagmites 含有沉积物的水流St alactites form as trickling water deposites tiny quantities of rock 在千万年间“滴水成石”over hundreds or thousands of years含有石灰质的水滴落石床形成石笋Stalagmites grow up where lime laid and drips hit the cave floor 迄今为止被探索发掘的中国洞穴是中国大地上的九牛一毛So far, only a fraction of China's caves have been thoroughly prospected 而被发掘的洞穴不断为我们展现地底奇观and caves are constantly discovering new subterranean marvels许多在后来被开发成了商业景点many of which are subsequently developed into commercial show caves 探索者沿着洞穴河流出山谷的轨迹逃离了黑暗Finally escaping the darkness在远离出发地的河谷the cave river and its human explorers emerge in a valley far from where their journey began 这场冒险拉上了帷幕or now the adventure is over源自洞穴河流Rivers which issue from caves为喀斯特地区提供了生命之泉are the key to survival in the karst country贵州的垂直峡谷This vertical gorge in Guizhou province成为了当地野生动物的密集焦点is a focal point for the region's wildlife这是世界上最珍稀的灵长类之一This is one of the world's rarest primates白颊黑叶猴Francois's langur在中国他们只残存于两个南部省份In China, they survive in just two southern provinces贵州与广西Guizhou and Guangxi多半栖息于崎岖的石灰岩地貌地带always in ragged limestone terrains正如大多数猴子一样他们是社会性生物Like most monkeys,they're social creatures并且他们乐于耗费大把时间为彼此整理仪容and spend a great deal of time grooming each other 叶猴是个不折不扣以嫩芽、嫩叶、水果为食的素食主义者Langurs are essentially vegetarian with a diet of buds, fruits, and tender young leaves 叶猴宝宝裹着姜黄色的毛发出生Babies are born with ginger fur这些毛发随着生长逐渐从尾部开始变成黑色which gradually turns black from the tail end叶猴宝宝虎钳般的爪Young infants have a vise-like grip帮助他们附着在妈妈身上以保证安全used for cling on to mom for dare life随着年龄的增长As they get older他们越发胆大，并开始常识更多刺激they get bolder and take more risks这些是经历诸多冒险后的幸存者Those have survive spend a lot of time travelling尽管经验丰富的成年叶猴深知Yet experienced adults know exactly where to find seasonal food到守备范围内不同区域的哪里去寻觅当季的食物in different parts of their range在如此陡峭的地带In such steep terrain旅途顺利包含了高超的攀爬技巧travel involves a high level of climbing skill这些猴子打会走路起就是卓越的攀岩专家These monkeys are spectacularly good rock climbers from the time they learnt to walk叶猴族群In langur society是母系社会females rule the roost并且是举家迁徙的领队人物and take the lead when the familyis on the move峭壁一侧One section of cliff分泌的水是富含矿物质的woops is a trickle of mineral-rich water这对猴子们而言是不可抗拒的诱惑which the monkeys seem to find irresistible如今麻阳河自然保护区已鲜有危及猴宝宝的捕食者These days there are few predators in the Mayanghe Reserve which might pose a risk to baby monkey然而在过去的数个世纪but in past centuries, this area of south China中国南部的这个地区是豹子巨蟒甚至老虎的家was home to leopards, pythons, and even tigers为了在暗夜潜行者的利爪下存活T o survive dangerous night prowlers叶猴们前往地底the langurs went underground用他们的高超的攀爬技巧爬到洞穴上方寻找庇护所using their rock climbing skills to seek shelter in inaccessible caverns夜视镜在近乎黑暗的坏境下记录下Filmed in near darkness using a night vision camera叶猴一家爬上了the troop clambers along familiar ledges被数代猴族磨蚀光润的石壁的情景worn smooth by generations before them当冬日寒冷来袭During cold winter weather猴子们则冒险潜入the monkeys venture deeper underground 空气相对保持温暖的地下where the air stays comparatively warm旅途的终点At last, journeys end,高悬的庇护所使得最激进的捕食者都束手无策a coated niche beyond the reach of even the most enterprising predator并非只有猴子们在洞穴中寻找遮蔽But it's not just monkeys that find shelter in caves这些孩子们刚放学These children are off to school在中国农村每天早上都意味着一段In rural China, that may mean a long trek each morning穿越一两个洞穴的艰苦跋涉passing through a cave or two on the way然而并非所有孩子都要徒步上学But not all pupils have to walk to school这些孩子是寄宿生These children are boarders当孩子们快要到达学校时As the day pupils near journey's end 住宿生还在做早饭the boarders are still making breakfast校园内仿若被关掉了灯一般黑暗In the school yard, someone seems to have switched the lights off但这里其实并没有正规的操场But this is no ordinary play ground以及正规的学校and no ordinary school只不过是座Its house洞穴中的房屋而已inside a cave天然拱顶阻隔了雨水 A natural vault of rock keeps out the rain 为教室省去了屋顶so there is no need for a roof on the classroom中东洞穴学校由六个班级Zhongdong cave school is made up of 6 classes共200名学生组成with a total of 200 children如同这所学校般这个洞穴住宅区As well as a school, the cave houses 18 families是18户人家和他们牲畜的聚居地together with their livestock 这或许是世界上唯一在洞穴中饲养的牛了This could be the only cave dwelling cows on Earth 放学后是游戏的时间With school work over, it's play time at last在中国南方洞穴不仅用于遮蔽In southern China, caves aren't just used for shelter 他们也能为当地人带来恩惠they can be a source of revenue for the community 数代的人持续受到洞穴的恩泽People have been visiting this cave for generations 洞穴地底覆盖了满满鸟粪The cave floor is covered in guano仅仅十分钟时间就能让农人满载而归so plentiful that 10 minutes' work can fill these farmer's baskets 这是一种宝贵的天然肥料This used as a valuable source of fertilizer鸟粪的源头能听到河水上空的鸟鸣A clue to the source of the guano can be heard above the noise of the river 噪音因为山洞而被放大The sound originates high up in the roof of the cave 入口处聚满了雨燕The entrance is full of swifts他们是社交性动物They are very sociable birds约200000多的共享贵州南部的洞穴more than 200,000 of them share this cave in southern Guizhou province 中国最大的雨燕栖息地The biggest swift colony in China如今中国的家燕多数将巢穴建在建筑物的屋顶These days, Chinese house swifts mostly nest in the roofs of buildings 但其实在房屋被发明出来之前but rock crevasses like these were their original home 这样的岩缝才是他们原本安家的地方long before houses were invented尽管雨燕依靠洞穴遮蔽Though the swifts depend on the cave for shelter他们却必定在日落前归巢they never stray further than the limits of daylight 因为他们的眼睛无法在黑夜中看清事物as their eyes can't see in dark然而洞穴深处However, deep inside the cavern是一群更适应地下are the creatures are better equipped隐秘生活的居民for subterranean life一群蝙蝠刚刚醒来 A colony of bats is just waking up他们运用超声波在黑夜中确定自己的方位using ultrasonic squeaks to orientate themselves in the darkness 夜晚是狩猎时间Night is the time to go hunting Rickett鼠耳蝠是亚洲蝙蝠中唯一Rickett's mouse-eared bat is the only bat in Asia which specializes in catching fishes 通过在水面依靠声波对涟漪的反射追踪游鱼的蝙蝠种tracking them down from the sound reflection of ripples on the water surface这种非凡的技巧仅在数年前被发现This extraordinary behavior was only discovered in the last couple of years现在首次被记录下来展示给世人and has never been filmed before如果说在黑暗中追捕游鱼是如此的不可思议If catching fish in the dark is impressive想象下倒挂状态下不用爪子吞食滑溜溜的米诺鱼是怎样的神奇场景imagine eating a slippery minnow with no hands while hanging upside down拂晓降临至桂林的喀斯特山地Dawn, over the karst hills of Guilin这些山地的嶙峋奇秀归功于These remarkable hills owe theirpeculiar shapes漓江那弱酸性的水质to the mildly acid waters of the Li River 亿万年的侵蚀褪去了他们的本来面目whose meandering course over eons of time has corrode away their basis只剩下坚硬的河道残留下来until only the rocky course remained漓江是中国最清澈的河流之一Li is one of the cleanest rivers in China是捕鱼者和他们训练有素的鸬鹚最爱的捕获点a favorite spot for fishermen with their trained cormorants这帮七八十岁的男人全部姓黄The men, all called Huang, come from the same village 他们来自同一个村落now in their seventies and eighties他们毕生都以捕鱼卫生they've been fishermen all their lives 在释放鱼鸟之前Before they release the birds他们在鸟的脖子上松松的系一条套索they tie a noose, loosely around the neck以防止鸟儿私自将捕到的鱼吞进肚子里to stop them swallowing any fish they may catch伴随着即兴的舞蹈，黄老汉鼓励着他的鸟儿们跳入水中Chancing and dancing, the Huangs encourage their birds to take the plunge在水下Under water鸬鹚的狩猎本能暴发the cormorant's hunting instinct kicks in 他们化身为水下的游鱼追踪导弹turning them into fish seeking missiles一只鸬鹚小分队搭档合作齐心协力Working together,一早上便能收获颇丰a good cormorant team can catch a couple of dozen decent-sized fish in a morning鸟儿们被训练过只能带着鱼儿回到筏子The birds return to the raft with their fish because they've been trained to do so从出生的那一刻起From the time it first hatched鸬鹚们就开始被训练为忠仆each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master这些鸟儿是高效的奴隶The birds are, in effect, slaves但是它们并不是白痴But they are not stupid据说鸬鹚能够记住它们捕获的鱼的数目It's said the cormorants can key the tally of the fish they catch 至少能记住七条at least up to seven除非它们不时得到打赏当然这不过是收回一点自己的劳动成果罢了So unless they get a reward now and then,they simply withdraw their labor 渔夫理所当然得把最好的鱼留给自己The fishermen of course keep the best fish for themselves 鸬鹚则能享受剩余的部分The cormorants get the leftover tiddlies 项圈摘除后鸟儿们终于能享用它的战利品了With its collar removed，the bird can at last swallow its prize 最美妙的莫过于得到额外的打赏Best of all,when it isn't meant to have...而如今现代捕鱼技术的激烈竞争These days,competition for modern fishing techniques 意味着使黄老汉已不能仅靠鸬鹚捕鱼这一传统的手段谋生了means the Huangs can't make a living from traditional cormorant fishing alone 这一流传了1300多年的传统And this 1300-year old tradition如今只能成为取悦游客的表演is now practiced mostly toentertain tourists但在贵州省附近的草海湖上But on Caohai lake in nearby Guizhou Province一种与众不同的捕鱼业正在蓬勃发展an even more unusual fishing industry is alive and well 庚钟胜正在去为夜间布网的路上Geng Zhongsheng is on his way to set out his net for the night 老庚的怪网是一种一头扎起来的管状装置Geng's net is a strange tubular contraption with a closed off end 上百渔夫依靠这个More than a hundred fishermen make their living from the lake 水质富矿的高产湖泊为生Its mineral-rich waters are highly productive并在此布下天罗地网and there are nets everywhere第二天清早老耿和他的儿子回来收获他们猎物The next morning, Geng returns with his son to collect his catch 乍看之下收获平平At first sight, it looks disappointing 小鱼.虾米.和扭个不停的虫子Tiny fishes, lots of shrimps, and some wriggling bugs 然而老耿看上去来并不那么消沉Geng doesn't seem too down hearted大鱼被保持存活The larger fish are kept alive这是唯一在酷暑下保鲜的办法the only way they'll stay fresh in the heat令人吃惊的是一些虫子也被专门挑捡出来Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment 它们是蜻蜓的幼虫They are the young stage of dragonflies以蠕虫和蝌蚪为食的掠食者predators that feed on worms and tadpoles这里是世界上蜻蜓卵收获最丰的地方Nowhere else in the world are dragonfly nymphs harvested like this 回到家后老耿把他的获物在屋顶上摊开晒干Back home, Geng spreads his catch on the roof to dry 在中国，但凡能吃的东西都不会被浪费It's being in China, nothing edible would be wasted在遥远的南方有这样一种说法There is a saying in the far south “长腿的唯桌子不吃"We will eat anything with legs, except a table;长翅膀的独飞机不啃”and anything with wings, except a plane."几个钟头后这些晒干了的昆虫便会被带到市场上卖掉Within a few hours, the dried insects are ready to be backed up and taken to market 其中蜻蜓蛹能卖到最好的价格Its the dragonfly nymphs that fetch the best price幸运的是草海的蜻蜓资源非常丰富且高速再生Fortunately, Caohai's dragonflies are abundant and fast breeding所以老耿和其他的渔民远不会危及它们的数量so Geng and his fellow fishermen have so far had little impact on their numbers 但绝非所有野生动物都这样生机勃勃But not all wildlife is so resilient这所上海附近的佛庙This buddhist temple near Shanghai有一段与之相关的传奇故事has an extraordinary story attached to it2007年5月In May 2007一支狂野中国摄制组在这所寺庙的鱼塘里A Wild China camera team filmed this peculiar Swinhoe's turtle拍摄到了这只罕见的斑龟in the temple's fishpond据寺庙的和尚所说这只龟在明朝期间被赐予寺庙According to the monks, this turtle had been given to the temple during the Ming dynasty至今已有400余年历史了over 400 years ago它被认为是地球上最老的动物It was thought to be the oldest animal on Earth软壳龟被很多从中国人视为神赐的馈赠Soft shell turtles are considerd a god-made delicacy by many Chinese在被记录下的时候and when it was filmed它已是中国仅存的三只斑龟之一this was one of just three Swinhoe's Turtles left alive in China他的同胞们The rest of its kind被当作食物剿杀殆尽having been rounded up and eaten悲痛人心的是在拍摄后的短短几周后Sadly, just a few weeks after filming这只远古的生物与世长辞了this ancient creature died他的其他同类现在被散养在不同动物园保护着The remaining individuals of its species are currently kept in seperate zoos据测算现在斑龟在自然界中已经灭绝了and Swinhoe's Turtle is now reckoned extinct in the wild事实上中国25种淡水龟中In fact, most of the 25 types of fresh water turtles in China多数都已然濒危are now vanishingly rare杜绝物种灭绝的唯一途径The answer to extinction就是加以保护is protection这里有贯穿中国南方的不断壮大的自然保护区网络And there is now a growing network of nature reserves through southern China其中张家界天子山那由沙石构成的高耸的Of these, the Tianzi Mountain Reserve at Zangjiajie is perhaps the most visited by Chinese nature lovers。
舌尖上的中国英文版
中国拥有世界上最富戏剧性的自然景观，高原，山林，湖泊，海岸线。
这种地理跨度有助于物种的形成和保存，任何一个国家都没有这样多潜在的食物原材料。
为了得到这份自然的馈赠，人们采集，捡拾，挖掘，捕捞，穿越四季。
本集将展现美味背后人和自然的故事。
China have the world's most strange natural landscapes, plateaus,mountains and forests, lakes and rivers, coastline. Such kind of geographical span is very good for the growth and reserve of species, which any of other countries don't have a lot of potential raw of food like China. To get the gift of nature, people collect, pick, dig, catch all year round. This episode will show the story about man and nature behind the delicious.香格里拉，松树和栎树自然杂交林中，卓玛寻找着一种精灵般的食物——松茸。
松茸保鲜期只有短短的两天，商人们以最快的速度对松茸进行精致的加工，这样一只松茸24小时之后就会出现在东京的市场中。
Shangri-la, in the nature hybrid forest of pine and oak tree, Zhuoma is looking for a sort of elf-like food——matsutake. Because the matsutake only have 2-day short fresh life, businessmen have to do with sophisticated processing with the fastest speed on the matsutake. Then, after 24hours a kind of this matsutake will soon appear in the markets in Tokyo.松茸产地的凌晨3点，卓玛和妈妈坐着爸爸开的摩托车出发。
中国的不同季节作文英语一二年级
中国的不同季节作文英语一二年级Seasons in ChinaChina is a country with varied geography and climate, which results in four distinct seasons: spring, summer, autumn, and winter. Each season has its own unique characteristics and brings different joys and challenges to the people living in China.Spring is a season of new beginnings and rejuvenation. The weather starts to warm up, flowers bloom, and trees begin to bud. It is a time when people start to come out of hibernation after the cold winter months. In China, spring is also the time for Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, when families visit the graves of their ancestors to pay their respects.Summer in China is hot and humid, with temperatures often reaching above 30 degrees Celsius. It is a time for vacations and outdoor activities like swimming, hiking, and barbecuing. Many cities in China also hold summer festivals and events to celebrate the season. However, the summer months can also bring heavy rains and typhoons, causing flooding and other natural disasters.Autumn in China is perhaps the most beautiful season, with cool and crisp weather, clear skies, and colorful leaves. It is a popular time for travel and outdoor activities, as the weather isneither too hot nor too cold. In China, autumn is also the season for the Mid-Autumn Festival, or Mooncake Festival, when families gather to eat mooncakes and admire the full moon.Winter in China is cold and snowy, especially in the northern parts of the country. People bundle up in warm clothes and drink hot tea to stay cozy. Winter in China is also the time for the Chinese New Year, or Spring Festival, when families come together to celebrate and eat traditional foods like dumplings and fish. It is a time for reunions and festivities.In conclusion, the four seasons in China each have their own unique charm and significance. Whether it is the new beginnings of spring, the hot and sunny days of summer, the colorful leaves of autumn, or the snowy landscapes of winter, each season brings its own joys and challenges to the people of China.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
seasons of china纪录片英文稿
China is a land of diverse landscapes, rich history, and vibrant culture that is shaped by its distinct seasons throughout the year. In this documentary, we will explore the four seasons of China and delve into the unique aspects of each season.
Spring (春季):
The spring season in China is a time of renewal and new beginnings. It is marked by mild temperatures, blooming flowers, and greenery that blankets the country. One of the most iconic sights of spring in China is the blossoming of cherry blossoms in cities like Beijing and Shanghai. These delicate pink flowers create a breathtaking scene, attracting locals and tourists alike. Spring also brings about numerous festivals, such as the Dragon Boat Festival, where people gather to watch dragon boat races and indulge in traditional rice dumplings. We will capture the vibrant atmosphere of spring in China and showcase the beauty of its natural landscapes.
Summer (夏季):
Summer in China is known for its hot and humid weather, but it is also a season of fun and excitement. From bustling cities to picturesque mountains and beaches, we will explore the various destinations in China that offer respite from the summer heat. The Great Wall of China, one of the world's most famous landmarks, will be featured as visitors hike along its rugged paths and take in breathtaking views. The Yangtze River, the longest river in Asia, will also be highlighted as we follow a cruise through its stunning gorges. Summer is also the season for delicious street food, and we
will showcase the colorful street stalls and local delicacies that tantalize the taste buds.
Autumn (秋季):
Autumn in China is a season of harvest and abundant natural beauty. We will capture the stunning landscapes as trees and mountains transform into a palette of vibrant colors. The terraced rice fields in Longsheng are a highlight, with their golden hues cascading down the hillsides. The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival, is a major celebration during this season. Families come together to admire the full moon, exchange mooncakes, and enjoy traditional performances. We will delve into the significance of this festival and the customs that surround it. Winter (冬季):
Winter in China brings about colder temperatures and unique experiences that can only be enjoyed during this season. The Harbin Ice and Snow Festival, the largest ice and snow festival in the world, showcases incredible ice sculptures and offers thrilling activities such as ice-skating and sledding. We will capture the magical scenes of this winter wonderland and the grandeur of the ice sculptures. Winter is also a time for hot pot, a traditional Chinese dish where various ingredients are cooked in a simmering pot at the table. We will explore the culinary delights of winter and the cozy atmosphere of dining with friends and family.
Through this documentary, we aim to provide a captivating glimpse into the four seasons of China. From the blooming springs to the scorching summers, the colorful autumns, and the icy winters, each season offers unique experiences and showcases the
beauty and diversity of this ancient land. Join us as we embark on a journey through the seasons of China and discover the wonders that await.。