大学体验英语课文译文第一册1
大学体验英语-综合教程1课后习题答案解析(最新整理)
Unit 4 living on your own1.听说练习：以“独立生活”为话题进行听说练习2.篇章阅读：玛塞拉的工作经历；独立生活3.短文写作：我的第一次工作面试4.阅读技巧训练：复习和回顾5.写作技巧训练：练习在写作中保持动词时态的连贯性6.应用文写作：学会填写银行存款单7.文化沙龙：了解美国韦恩州立学院的大学生就业服务第一部分Listen and Talk听与说Lead in1. 参考答案the idea of, on your own, enter, cage, pay, daily, part-time参考译文：你是如何理解独立生活的？当你离家上大学时，你可能已经感到非常自立，就像从鸟笼中飞出的鸟儿，对吗？真的是这样吗？再想一想！你能为自己付学费吗？你能独自料理自己的日常所需吗？“我当然能，很简单”，一些人可能会说，“找一份兼职工作，就可以了。
”其他的学生会如何处理自立的问题呢？他们会觉得传统的大学生生活非常方便。
你准备好了去冒险吗？2. 听力技巧1. 定冠词the之后的单词第一个音是元音是，the发作[ ]2. 注意part-time在读音中爆破音的失爆现象。
4. Samples:Picture 1 Work as a Salesperson（作为一个销售员）参考范文见课本Picture 2 As a Tutor（作为一个家庭教师）参考范文见课本Picture 3 As a LibrarianA: Have you ever worked part-time?B: Yes, I have. I worked after class in the school library for minimum wage, and I enjoyed it very much.A: Why did you like the job in the library so much?B: Because I like reading books of various subjects. Working there satisfied my interest in that.And it was more important to observe someone’s taste and interest and thus to make some friends whom I liked and admired very much.A: And it helped you pay for your tuition and living expenses?B: Sure. This is important, too.语言注释：1. It is / was more important to do sth. 更重要的是……，it做形式宾语；例如：It is moreimportant for me to make friends than to make money. 对我而言，交朋友比赚钱更重要。
大学体验英语综合教程提高目标上册课文翻译
大学体验英语综合教程提高目标上册课文翻译1．自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。
( no longer)He has no longer been writing to his friends ever since he got amobile phone.2．尽管很忙，他每天至少花两小时上网(surf the Internet)，了解这个领域的最新动态。
(even though)Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internetin order to find out about／learn about the latest developments in this field.3．李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。
( impressupon)Professor Li gave a short speech at the cornmencement. His words were (What he saidwas) strongly impressed upon my memory.4．讲到期末考试，学生们一点儿都不紧张，他们满脸都是自信。
( confidence) Talking about the final exams the students were not nervous at all. There was fullconfidence on every one' S face.5．在30分钟内写出一篇约100个词的短文，对于他们班大多数学生米说不过是小菜一碟。
(snap)To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to moststudents in their class.6．我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。
大学生体验英语综合教程1英语翻译
大学生体验英语综合教程1英语翻译第一篇：大学生体验英语综合教程1英语翻译网络10-1班大学生体验英语综合教程1翻译句子Unit11.自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。
(no longer)He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone.2.尽管很忙，他每天至少花两小时上网(surf the Internet)，了解这个领域的最新动态。
(even though)Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to know about the latest developments in this field.3.李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。
(impress upon)Professor Li gave a short speech at thecommencement.His words were / What he said was strongly impressed upon my memory.4.讲到期末考试，学生们一点儿都不紧张，他们满脸都是自信。
(confidence)Talking of the final exams, the students were not nervous at all.There was full confidence on every one's face.5.在30分钟内写出一篇约100个词的短文，对于他们班大多数学生来说不过是小菜一碟。
(snap)To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their class.B：1.我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。
大学体验英语第一册unit1passageB
2) v. to feel envy of (sb.) or at (sth.) I envy you, but am not jealous of you.
I want to turn back time instead and
Grading Systems in the U.S.
Most colleges use letter grades like A, B, C, D, F, and some use plus or minus like B- or C+. To compute students’ averages they say A=4, B=3, C=2, D=1, F=0. It takes an average of 2.0 to graduate. Grades of F must be repeated to get credit.
Examples: The police recaptured the escaped prisoner
During the party with some young people, the parents found themselves recapturing the joys of their youth.
c. I was convinced that we were doing the right thing. d. I’ve been trying to convince Jean to come with me.
Remarkable: worth mentioning; unusual
She is remarkable for her sweet temper When we went swimming last summer,
大学英语教材1全文翻译
大学英语教材1全文翻译Unit 1: Introduction to EnglishEnglish is an international language that is widely spoken and understood across the globe. It is important to study English as it serves as a means of communication with people from different cultures. In this unit, we will delve deeper into the basics of the English language.Chapter 1: The Sounds of English1.1 Vowels and ConsonantsEnglish consists of both vowels and consonants. Vowels are voiced sounds produced with an open vocal tract, while consonants involve some form of constriction or closure. The pronunciation of English words heavily relies on these sounds.1.2 Stress and IntonationStress refers to the emphasis placed on certain syllables or words within a sentence. This plays a crucial role in conveying meaning and expressing emotions. Intonation, on the other hand, is the rise and fall of the voice while speaking.Chapter 2: Grammar and Sentence Structure2.1 Parts of SpeechEnglish comprises various parts of speech, including nouns, verbs, adjectives, adverbs, pronouns, prepositions, and conjunctions.Understanding their roles in a sentence is essential for constructing grammatically correct sentences.2.2 Sentence TypesEnglish sentences can be categorized into four types: declarative, interrogative, imperative, and exclamatory. Each type conveys a different mood or purpose. Through exercises and activities, students will learn howto form and identify these sentence types.Chapter 3: Vocabulary and Word Usage3.1 Word FormationEnglish words can be formed through various processes such as affixation, conversion, compound formation, and blending. This chapter explores the different strategies for building vocabulary.3.2 Collocations and Idiomatic ExpressionsCollocations are combinations of words that are frequently used together, while idiomatic expressions are phrases with figurative meanings that cannot be inferred from individual words. Learning collocations and idioms enhances students' language proficiency and fluency.Unit 2: Reading and ComprehensionChapter 1: Reading StrategiesThis chapter introduces effective reading strategies such as skimming, scanning, and predicting. These skills enable students to extract important information quickly and comprehend texts more efficiently.Chapter 2: Context CluesContext clues are words or phrases surrounding an unfamiliar word that provide hints for its meaning. Understanding how to use context clues empowers students to infer the meaning of unknown words while reading.Chapter 3: Reading Comprehension SkillsDeveloping reading comprehension skills is essential for understanding texts at various levels of complexity. Students will learn techniques such as summarizing, synthesizing, and evaluating information.Unit 3: WritingChapter 1: The Writing ProcessWriting involves a series of steps, including prewriting, drafting, revising, editing, and publishing. This chapter guides students through each stage, providing tips on generating ideas, organizing content, and polishing their final drafts.Chapter 2: Paragraph StructureA well-structured paragraph consists of a clear topic sentence, supporting sentences, and a concluding sentence. This chapter teaches students how to construct coherent and cohesive paragraphs.Chapter 3: Essay WritingFrom persuasive essays to descriptive essays, this chapter covers various essay types and provides guidelines on writing effective introductions, body paragraphs, and conclusions. Students will also learn how to incorporate evidence and develop their arguments.以上是大学英语教材1的全文翻译，希望对您有所帮助。
大学英语精读第一册课文翻译
大学英语精读第三版第一册课文翻译Unit1课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其时。
Some Strategies or Learning English学习英语绝非易事。
它需要刻苦和长期努力。
虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。
以下便是其中的几种。
1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。
你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。
如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。
你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。
积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。
你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。
2．密切注意地道的表达方式。
你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。
在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。
3．每天听英语。
经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。
除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。
第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。
最新大学体验英语综合教程1(第三版)-课文unit1
Read About It
• Language Points
• Content Awareness
• Language Focus
My First Week at Harvard
The day a freshman moves into Harvard Yard is said to always be a gorgeous one and this was certainly true of my first day at Harvard. As my parents and I drove through the main gate and entered the Yard, the sun was gently filtering through the trees, softly through the trees, softly illuminating the historic brick buildings and causing the green grass to sparkle in the early morning dew. I gazed out the window at this captivating scene and thought to myself “No freshman should be so lucky!”
gorgeous a. — extremely pleasant or enjoyable
Examples • John said that he met a gorgeous girl at the party last night. • Do you want to sample some of the jam? It is gorgeous.
大学体验英语第一单元练习答案及课文翻译
我在哈佛的第一周新生迈进哈佛校园的第一天，据说总是令人兴高采烈，激动不已。
这的确也是我来到哈佛第一天的真实写照。
父母陪着我开车驶过主校门进入校园时，那柔和的阳光透过绿树间隙照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。
沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。
我凝视着车窗外面的迷人景色，自忖“最幸运的新生不过如此了！”我们来到了卡纳迪公寓——我的宿舍楼。
我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。
这个套房在顶楼，天花板很高，上面有天窗。
从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室，都只需要两分钟的路程。
我很喜欢自己的室友。
我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完全不同。
这也映衬出哈佛引以自豪的“多样性”。
第一周，幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴，帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。
这一周有许多重要的抉择需要我来做，而没有父母和好友的帮助，有时我会感到十分艰难。
选课是第一步。
在哈佛，新生唯一的必修课是说明文写作。
这一年，我实际上可以选修我想学的任何课程，而且课程的门类出奇地多！我该如何选择呢？庆幸的是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。
上课时间和平时一样，我们可以试听任何想选修的课程，多少不限。
如果我最后决定选修某一门课程，我就要完成“选课周”里布置的所有功课。
另外，如果我试听了一门选课表上看似很好的课程，却发现这门课并不适合我，或教授讲课枯燥乏味，我可以决定不选修这门课！同样艰难的是在众多的运动队、出版社团、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。
到底该参加哪一个呢？在哈佛，就餐肯定也是新生最关注的事情之一。
不仅是一日三餐吃什么——吃的都是美味，更值得一提的是就餐的环境真的很好。
我们的餐厅更像是一个教堂或博物馆。
桌子、椅子、地板、墙壁，还有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作的，油漆得精光锃亮。
而且，大厅里悬挂着枝形吊灯，墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗，厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。
哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。
然而，哈佛这一周给予我的最宝贵的资产，却是我遇到的其他同学。
大学英语1课文及翻译
大学英语1课文及翻译大学英语1课文及翻译是我们需要的，大家一起看看下面的，欢迎各位阅读。
大学英语1课文及翻译Life Can Be CruelThere will be people in your life who won't be very nice. They'll tease you because you're different, or for no good reason. They might try to bully you or hurt you.There's not much you can do about these people except to learn to deal with them, and learn to choose friends who are kind to you, who actually care about you, who make you feel good about yourself. When you find friends like this, hold on to them, treasure them, spend time with them, be kind to them, love them.There will be times when you are met with disappointment instead of success. Life won't always turn out the way you want. This is just another thing you'll have to learn to deal with. But instead of letting these things get you down, push on. Accept disappointment and learn to persevere, to pursue your dreams despite pitfalls. Learn to turn negatives into positives, and you'll do much better in life.You will also face heartbreak and abandonment by those you love. I hope you don't have to face this too much, but it happens. Again, not much you can do but to heal, and to move on with your life. Let these pains become stepping stones to better things in life, and learn to use them to make you stronger.会很残酷你的生活中一定会有并不友好的人。
大学体验英语教材课文翻译
大学体验英语教材课文翻译《大学体验英语》是一本为非英语专业大学生编写的英语教材，旨在帮助学生提高英语听说读写四项能力。
该教材的课文内容涵盖了各个领域，从日常生活到学术研究，从历史文化到时事新闻，非常全面。
下面是一篇关于大学体验英语教材课文翻译的文章。
课文一：课文标题：A Day in the Park课文内容：A Day in the Park is a short story about two friends, Lisa and Tom, who spend a day in the park together. They enjoy a picnic, play games, and have a wonderful time. The story highlights the importance of friendship and enjoying the simple pleasures of life.翻译：《公园里的一天》是一篇关于两位朋友丽莎和汤姆一同在公园度过一天的短篇故事。
他们享受野餐，玩游戏，度过了愉快的时光。
这个故事强调了友谊的重要性和享受生活中简单的乐趣。
课文二：课文标题：Global Warming课文内容：Global Warming discusses the issue of climate changeand its impact on the planet. It provides information on the causes of global warming, such as greenhouse gas emissions, and the consequences, including rising sea levels and extreme weather events. The text also offerssuggestions for individuals to mitigate global warming, such as reducing energy consumption and promoting renewable energy sources.翻译：《全球变暖》讨论了气候变化问题及其对地球的影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 2-P _A因特网与教育 教育在每个人的生活中都扮演一个非常重要的角色.我们上学是因为想了解周围的世界,同时也拓宽自己的视野.过去,传统的教室常常是老师和学生共同研究和探索美妙的知识世界的场所,但现在一切都发生了改变.先进的技术正逐步取代这些交互式活动并给我们带来一种全新的学习方式. 因特网便是其中的方式之一.通过因特网学习是一种新的学习方式,许多人认为它比传统的教学方式更加有效.有了因特网,学校能够开发出大量的学习材料以供学生随时从网上获取.在网上,学生对各种课程和时间段有多种选择.因此,完成一项教育计划对学生而言不再是一个问题了.我们发现,在线教育为我们提供了约好的信息资源,节约了时间和金钱.而且十分方便. 以前,每当需要查找资料的时候,我们总是去图书馆并在那儿花上几个小时找寻所需要的资料.今天,我们自己家里也有了一座图书馆,而且一天24小时开放以我初为人母的个人经验来看,我发现使用网上信息对我非常有帮助.当我在家照看小孩时,我仍然可以和外界保持联系并搜寻任何我所需要的教育资料.我还可以在家中和我的同学们交流思想,观点和信息. 因特网不仅仅是一个巨大的信息源,而且能够为我们节约时间和金钱.有人预言,由于可以通过因特网获取信息,未来的教育将会比现在便宜得多.购置土地和建筑房屋的费用,以及教师的工资都在持续增长,这就使传统教育比在线教育花费更多.此外,常规的(离线)课程,严重地依赖于书本和其它传统的印刷资料.然而,在线教育则通过电子手段来显示教师授课内容,学生笔记和布置作业,这样每年可以节约数千美元.同时,在线教育还不需要教室,因为大部分网络课程要求学生通过电子邮件来参与讨论和进行小组项目. 在因特网上开班授课也历史学家方便,因为它不像传统教育那样有时间和空间上的客观限制,首先,以教室进行教学对于每个班上课的学生人数有数量限制.然而,教室对网络教育来说根本不是问题,每个人都可以在网上接受教育.学生们不必拼尽全力地去注册他们喜欢的课程,此外,因为没有时间限制,所以只要学生需要,他们可以反复做练习. 教育会越来越多地在网上推广开来.在以什么方式 和什么时间上课的问题,学生们会有更多的选择.他们将很容易就找到自己喜欢的班,而且可以多次复习教学内容,使用教材,直到满意为止.因特网不公为我们寻找乐趣提供了一个绝妙的机会,而且可以让我们以更方便和更经济的方式学到知识.在我看来,在线生活在未来是不可避免的.
Unit 2-p_B 凯莉.麦基 宾西法尼亚洲斯蒂乐顿市的凯莉-麦基从来没有想过参加远程教育课程的学习.她已经在一所商业学校获得了毕业证书,已婚而且有孩子,是一名律师助理.但是自从她摔断颈椎变瘫痪之后,她的生活从此被永远地改变了,那里她才27岁. 随着时间的推移,凯莉学会了移动手指并可以使用计算机,借助电动轮椅的帮助,她能够高潮处理自己的日常生活.尽管这种进步还不足以让她继续自己从前的职业,但是其它的机会已经出现. 凯莉说: “那次意外改变了我对生活的看法,因为我没有学位,所以我马上开始寻求教育机会.” 大多数的传统教育方案不允许她既能接受教育,又能照顾好正在成长的子女.于是,凯莉选择了宾西法尼亚洲立大学的远程教育. 远程学习是十分艰难的,但是我的孩子让这一切充满价值.尽管由于一些原因就算是获得了学位我也不能参加工作但我将会是一个受过高等教育的人,为我的孩子们树立一个好榜样同时我尝到的知识对他们将来的成长也会有帮助.远程教育让我的生活从悲剧转变为胜利.她说: “远程教育给我提供了一个追求我自己的目标和个人工作的机会.我的教育和我的残疾,我的家庭生活的问题以及照顾我的孩子们等问题是分开的.” 对凯莉的经历,盖里.E.米勒,远程教育副校长兼国际校园的主任盖里是这样评价的, “凯莉的情况是一个很好的例子,她告诉我们对那些不能从传统的校园教育计划获得教育的学生,远程教育对他们的生活有很大的冲击.” 远程教育和世界校园的学术顾问,简.爱尔兰德补充说道: “凯莉让我们想起了远程教育的使命---无论学生的地理位置和生活状况如何,我们应该为他们提供高质量的教育和经历.我们在许多真正需要接受教育的学生身上产生了重大影响,凯莉就是一个很好的例子.” 凯莉是一个成功的学生她每个学期都修12个学分.她计划完成文学,艺术,和科学的学士学位,然后在网上继续她的硕士学位的学习. 毕业之后,她希望为伤残群体工作,也许会在一个康复机构担任顾问. 简.爱尔兰德认为凯莉毫无疑问能实现这一目标. 凯莉非常感谢她的优秀的教师们,也感谢提供给学生的各项帮助,这包括经济资助,残疾人服务和职业再培训工作.许多工作人员都称赞凯莉表现非常出色. 苏珊.韦特克丝,宾西法尼亚洲立大学杜博瓦校区的英语教师说: “凯莉不公激励了其他的学生,同时也激励了那些有幸认识她的工作人员.她让我们意识到我们的事业是多么有意义.”
Unit 4 P_A 玛塞娜的工作经历 进大学不久我就下定决心,在进入 “现实世界”之前先到国外呆一段.四年级的时候.我的 大多数同学都在忙着为 “现实世界”的工作面试我却在研究怎么才能去另外一个国家工作.刚开始打听的时候,我对去哪儿,干什么都很随便.我就是很想出国,让我干什么都行. 不久我就听说了一个叫花子”北美学生英国大学俱乐部”的计划,像是专为想出国工作的大学生制定的.它给在读或是刚毕业的学生提供工作签证,让他们以到海外工作因为语文相通和找工作容易的关系,在六个可供选择的国家中我选择了英国. 毕业后两个月后我横渡大西洋,到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了个遍.1997年8月24日,我带着一张工作签证来到了英国伦敦,但却没有工作,也没地方可住.我得承认那确实挺让人害怕的,到的第三天,我度过了我的第一个英国假日---银行休息日.这是个僵性的假日,到处关门歇业.直到第三天,我才去了 “北美学生英国大学俱乐部”的办事处,熟悉了一下情况在引过程中,我了解到一切有关在英国的生活工作的细节.我知道了该怎么逛街,怎么写英国式履历交税买健康保险,旅游,找地方住,最重要的是,怎么找份工作.我最关心怎么找工作,因为我所带的钱已所剩无几了,得尽快弄份薪水. 事实证明找工作就像写履历一样简单, “北美学生英国大学俱乐部”计划在伦敦很有知名度,许多雇主都加入了这项计划.因此很多领域都有许多工作机会可供选择.我找工作的时候,我选择了三个不同的雇主,将自己的简历和附函传真给了他们.第一个星期我进行了三声面试我接受了我的第一个工作机会,为美林证券国际银行工作.我在美林证券的办公室是在一幢漂亮的古老的楼房里,离白金汉宫只有两个街区.那儿的人都很友好,工作也很有意思. 适应伦敦的生活并非难事.不光如此,这儿值得一看的东西太多了.我在这儿呆了六个月,可能只走了一半我打算要去的地方. 在伦敦工作有许多好处.其中一个就是能带入到上班族当中,真正领略一番英国的文化.我的大多数同事都是英国人,因此,通过大量接触英国人的日常生活,我确实觉得自己了解了英国的文化.其次,像这样在另一个国家生活,旅游也是很经济的.因为大部分的工作都足以让你支付房租生活费和旅游费.第三,你有机会得到宝贵的工作经历,让你的履历看起来也更国际化. 迄今为止,到伦敦工作是我做过的最好的决定.我毫不犹豫地把它推荐给大家. Unit 5 P_A 信息台 很小的时候我就发现,在电话里什么地方住着一个神奇的人--- “信息台”, 她无所不知. 初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天.我在工具登旁边玩耍,锤子砸伤了我的手指.痛得不得了,但没有人来安慰我.我在屋里走来走去,不住地吮吸着陈陈作痛的手指,最后走到了电话机旁边! 我飞快摘下了听筒,贴在耳朵上. “作息台吗?”我冲着话筒说道,耳边响起了一个细小而清晰的声音. “信息台.” “我伤到了手指…..”我哭喊着.因为有个人听我倾诉,泪水一下就涌了出来. “妈妈不在家吗?” “家里就我一个人,”我哭着说. “流血了吗?” “没有,我用锤子砸伤了手指,好痛.” “你会开冰箱吗?”她问.我说, “会” “那你铲一小块冰下来,铺在手指上.” “从此以后,凡事我都打电话找 “信息台”. 我向她请教地理作业和数学题. 我的宠物金丝雀死时,我告诉了 “信息台”这个痛苦的消息.她试图安慰我,但我还是很伤心.我问她, “为什么鸟儿歌唱得那么好听,让所有家庭都开心,到头来还是变成了一堆羽毛呢?” 她一定体会到了我常常的痛楚,因为她平静地说, “保罗,永远记住另外的世界也可以唱歌.”不知怎么的,我感到好受了些. 又一天,我拿起电话问, “你怎么拼写‟感激‟呢?” 所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇里.我九岁时,全家搬到了波士顿. 十来岁时,那些童年的谈话从未真正从我的记忆中消退.这时,我体会到了她肯把时间花在一上小孩身上是多么有耐心,多么体贴,多么善良. 几年后,我去念大学途中,飞机中途在西雅图降落.我有半小时的转机时间.想都没想我就拨通了家乡的接线员,说 “我要信息台”. 奇迹发生了,我听到了那个熟悉的细小而清晰的声音, “这里是信息台.”事先我并没想好,却分明听到自己在说, “你能告诉我怎么拼写 „感激‟吗?” 好一陈子没人说话.而后有人轻轻地答道, “我想你的手指现在一定不疼了.” 我笑了. “真的还是你,”我说, “你知道那时候你对我有多么重要吗?” 我告诉她这些年来我常常想起她.我问她可不可以再给她打电话. “当然可以,”她说, “说找莎丽就行了” 三个月后我回到西雅图.一个不同的声音答道, “这里是信息台”我说要莎丽接电话. “你是她的朋友吗?” “是的” “很抱歉告诉你,”她说, “五个星期前莎丽去世了.” 正准备挂电话,她说, “等一等.你说你叫保罗是吗?” “是的.” “哦,莎丽留了口信给你.”她说, “告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌.他会明白我的意思的.” 我说了声谢谢,挂断了电话.我明白莎丽的意思. 永远不要低估你留给别人的印象.今天你又走入了谁的生活呢?