独家销售协议Exclusive-Sales-Agreement(中英文)
【标准合同模板】最新独家经销协议(中英文)【精品】
经双方友好协商，甲方愿意委任作为在销售其产品的独家经销商。
为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。
甲方：%%公司（以下简称甲方）受委任方：（以下简称乙方）地址：地址：电话：传真：Email:第一条、双方关系：在本协议的有效期内，甲方和**公司的关系纯属卖方和买方的关系。
本协议不产生代理权，任何一方不能向第三者代表另一方，若由此而致使另一方受损，则越权的一方须承担赔偿责任和法律责任。
第二条、产品。
本协议所称的产品，系指甲方所制造的产品。
第三条、经销权甲方给予**公司在的范围内以独家进口并销售其产品的权利。
第四条、专营权除**公司外，甲方不得再委任范围内的其它公司为其经销商和代理商。
第五条、价格甲方必须向乙方提供最优惠的价格。
最优惠的价格即必须低于正常贸易的价格。
第六条、交易方式发生在双方间的每一笔交易都必须订立合同，双方均须受到每一个合同的约束。
第七条、卖方责任1. 自费向乙方提供新产品的样品，每个样品为1-2个。
2. 同意乙方在进行业务推广时向客户介绍甲方的网站，并表明其独家经销的身份。
3. 在协议的有效期限内：甲方如获得专利产品的注册、或商标、或其他商业标志，均须立即向乙方提供。
4. 甲方必须将希望与其建立商业关系的境内新客户转给乙方。
5. 不断提供有助于推销产品的意见和资料。
第八条、经销商责任1. 自费维持一个有经营能力的机构，切实地为甲方推销产品。
2. 自费参加一些交易会或制作为了推销甲方产品的网站、目录等广告物。
3. 在本协议的有效时限内，第一年的每个月的交易额必须达到万美元，以后每年递增20％4. 向甲方提供一个由甲方认可的银行为结算银行。
5. 不得购买和销售其他公司的同类产品6. 不断地向甲方提供国内相关的商业情报第九条、有效时限本协议自_____生效，有效期为___年。
期满前三个月内，双方如未能在续签本协议上达成一致，则本协议在期满时自动失效，双方再不受其约束。
第十条、违约本协议的任何一方发生了违约行为，另一方得以书面的形式通知其纠正。
独家经销协议中英文正式版
合同编号：归档号：独家经销协议中英文正式版甲方：_____________________________乙方：_____________________________签订日期：___________年_______月______日使用提示：本合同文件可用于合作方为了保障各自的合法权利，经共同商议并达成协议，签署成为文件资料，实现纠纷解决和达到共同利益效果。
文件下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用！Tips for use: This contract document can be used to cooperate with multiple parties in order to protect their legal rights. After mutual consultation and agreement, they are signed into documents to achieve dispute resolution and achieve common benefits. The file can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs!独家经销协议中英文正式版甲方：____________________乙方：____________________甲乙双方经过友好协商，本着和平、自愿和互利的原则，就乙方在规定区域内销售甲方提供的产品、配件以及就为用户提供售后服务事宜，达成如下协议：第一条授权与认可1．1 甲方授权乙方为起授权区内独家经销商，负责甲方提供的____________________热泵各型号产品在___________独家经销，如乙方要求新增辖区，应事先书面通知甲方并征得甲方书面同意，方可在新增辖区内经销。
独家经销协议(中英文)6篇
独家经销协议(中英文)6篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日签署，由以下两方共同签订：甲方：（以下简称“供应商”）乙方：（以下简称“经销商”）鉴于双方愿意在经销领域建立长期稳定的合作关系，共同拓展市场，实现共赢发展，经友好协商，达成如下独家经销协议：一、协议目的本协议旨在明确供应商与经销商之间的独家经销关系，规定双方的权利和义务，确保双方共同遵守并执行。
双方同意在本协议规定的范围内开展业务活动，并承诺遵守国家法律法规和行业规范。
二、经销区域及期限经销商被授权在特定区域内独家经销供应商的指定产品。
具体区域和期限详见本协议附件。
经销商在此期限内享有独家经销权，供应商不得擅自扩大其他经销商的经营范围或允许其他经销商在指定区域内经营同类产品。
三、产品供应及价格政策供应商保证及时向经销商提供质量稳定的产品，并遵守承诺的价格政策。
经销商按照供应商规定的价格销售产品，不得擅自调整价格。
如供应商调整价格，应提前通知经销商并得到经销商同意后再行实施。
四、市场营销支持供应商将向经销商提供必要的产品宣传资料、市场信息和销售支持。
经销商应按照供应商的要求进行市场推广和营销活动，共同拓展市场份额。
五、保密条款双方应对本协议内容、商业计划、产品配方、市场策略等涉及商业秘密的事项予以保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
六、违约责任如双方中的任何一方违反本协议的任何条款，均应承担违约责任。
具体违约责任详见本协议附件。
七、适用法律及争议解决本协议适用中华人民共和国法律。
如双方在履行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
Eighth, Agreement in EnglishExclusive Distribution AgreementThis Agreement is made and entered into on ____(MM/DD/YYYY) by and between:Party A: (hereinafter called the "Supplier")Party B: (hereinafter called the "Distributor")WHEREAS, the Parties wish to establish a long-term and stable cooperative relationship in the field of distribution, and to jointly expand the market and achieve win-win development;NOW, THEREFORE, the Parties, by friendly consultation, agree to the following Exclusive Distribution Agreement:I. Purpose of the AgreementThis Agreement is intended to clarify the exclusive distribution relationship between the Supplier and the Distributor, stipulate the rights and obligations of both Parties, and ensure that both Parties comply with and implement the Agreement. The Parties agree to conduct business activities within the scope stipulated in this Agreement and承诺to abide by national laws, regulations and industry norms.II. Distribution Area and TermThe Distributor is authorized to distribute the Supplier's designated products exclusively within a specific area. The specific area and term are detailed in the appendix of this Agreement. The Distributor enjoys exclusive distribution rights during this term, and the Supplier shall not arbitrarily expand the business scope of other distributors or allow other distributors to operate similar products within the designated area.III. Product Supply and Price PolicyThe Supplier guarantees to provide the Distributor with stable quality products in a timely manner and comply with the promised price policy. The Distributor shall sell products at the prices specified by the Supplier and shall not adjust the priceswithout authorization. If the Supplier adjusts the prices, it shall notify the Distributor in advance and implement them after obtaining the Distributor's agreement.IV. Marketing SupportThe Supplier will provide the Distributor with necessary product promotional materials, market information, and sales support. The Distributor shall conduct market promotion and marketing activities in accordance with the requirements of the Supplier to jointly expand market share.V. ConfidentialityBoth Parties shall keep confidential matters related to business secrets, such as the content of this Agreement, business plans, product formulas, marketing strategies, etc., and shall not disclose them to third parties without the other Party's consent.VI. Liability for Breach of ContractIf any Party breaches any term of this Agreement, it shall bear liability for breach of contract. The specific liability for breach of contract is detailed in the appendix of this Agreement.VII. Applicable Law and Settlement of DisputesThis Agreement is governed by the laws of the People's Republic of China. If any dispute arises between the Parties during the performance of this Agreement, it shall be resolved first through friendly consultation; if no settlement is reached, any Party may file a lawsuit with the people's court having jurisdiction.VIII. Other Terms and Conditions篇2本协议于XXXX年XX月XX日在__________（地点）由以下双方签订：甲方：____________（公司全称）地址：____________法定代表人：____________联系方式：____________乙方：____________（经销商全称）地址：____________法定代表人：____________联系方式：____________鉴于甲、乙双方为了共同拓展市场，实现双方共赢，在平等互利的基础上，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，经过友好协商，达成如下独家经销协议。
独家经销协议(中英文)3篇
独家经销协议(中英文)3篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日签署，由以下两方共同达成：经销方：（以下简称“甲方”）公司名称：_____________________________注册地址：_____________________________法定代表人：_____________________________联系方式：_____________________________电子邮箱：_____________________________经销商号：（以下简称“乙方”）_______________。
地址为_____________注册的经营酒类及相关产品之商人。
甲乙双方本着互惠互利的良好合作意愿以及维护正常合法的酒类经销市场秩序为原则的前提下达成以下协议。
双方在平等自愿的基础上，经充分协商，特订立本协议，以明确双方的权利义务关系，共同遵照履行。
现协议具体内容如下：独家经销协议中英文版如下：Exclusive Distribution AgreementThis Agreement is made and entered into on (Date), by and between the following two parties:Distributor: (hereinafter referred to as "Party A")Company Name: _________________________________Registered Address: _________________________________Legal Representative: _________________________________Contact Information: _________________________________Email: _________________________________篇2本协议于XXXX年XX月XX日签署，由以下两方共同达成：经销方：（以下简称“甲方”）公司名称：___________________________地址：___________________________法定代表人：___________________________联系方式：___________________________电子邮箱：___________________________业务范围：【请根据实际情况填写甲方的业务类型和经营范围】注册地址：【填写注册地址】税务登记号：【填写税务登记号】营业执照注册号：【填写营业执照注册号】电话：【填写联系电话】传真：【填写传真号码】邮编：【填写邮编】网址：【填写网址】联系人：【填写联系人姓名】等。
独家经销协议的英汉对照
独家经销协议的英汉对照一、定义1.1 卖方“卖方”是指提供产品和服务的公司或个人。
1.2 买方“买方”是指从卖方处购买产品的公司或个人。
1.3 产品“产品”是指卖方提供给买方销售的商品或服务。
1.4 独家经销“独家经销”是指卖方将其产品的销售给买方独家授权并要求买方对该产品进行独家营销。
二、独家经销2.1 授权卖方通过本协议授权买方以其公司品牌名义，对本协议中规定的产品进行独家销售，并且不授权给卖方的其他经销商销售。
买方负责推广和销售本协议规定的产品，并且为了使产品得到最大化的销售，买方同意愿意在产品推广和销售过程中，尽最大努力，并且遵守法律法规和本协议的规定，以维护卖方的品牌形象和产品利益。
2.3 经销要求买方同意，为了更好地推广和销售本协议规定的产品，应当积极宣传和推广产品，并且在使用、保养等方面提供必要的指导和培训，并且确保产品的质量和售后服务。
2.4 保密买方在合同有效期内，应对卖方授权给其销售的产品信息和商业机密保密。
三、报酬3.1 产品价格买方必须按照卖方规定的产品价格进行销售。
3.2 利润买方可以按照卖方规定的利润比例获得产品销售的利润，具体的利润比例以双方协商为准。
3.3 销售额买方应当在产品销售期内向卖方提供销售额的汇报。
4.1 合同期限本协议的期限为____年，并且自合同生效之日起，不可反悔，除非经双方协商同意解除协议。
五、约定和保证5.1 双方不得通过第三方进行本协议约定的交易；5.2 买方应当具有独立进行商业活动的权利；5.3 双方必须遵守相关法律法规；5.4 双方应当互相信任并且遵守约定。
六、争议解决6.1 在解释和实施本协议过程中发生纠纷，是双方通过友好协商解决。
6.2 如果不能通过协商解决，可以通过当地有管辖权的法院进行解决。
七、协议生效本协议经卖方和买方签字并盖章后才能生效，并且对双方约束。
Exclusive Distribution Agreement English-Chinese Comparison1. Definitions1.1 Seller。
【合同模板】最新独家经销协议(中英文)
经双方友好协商，甲方愿意委任作为在销售其产品的独家经销商。
为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。
甲方：%%公司（以下简称甲方）受委任方：（以下简称乙方）地址：地址：电话：传真：Email:第一条、双方关系：在本协议的有效期内，甲方和**公司的关系纯属卖方和买方的关系。
本协议不产生代理权，任何一方不能向第三者代表另一方，若由此而致使另一方受损，则越权的一方须承担赔偿责任和法律责任。
第二条、产品。
本协议所称的产品，系指甲方所制造的产品。
第三条、经销权甲方给予**公司在的范围内以独家进口并销售其产品的权利。
第四条、专营权除**公司外，甲方不得再委任范围内的其它公司为其经销商和代理商。
第五条、价格甲方必须向乙方提供最优惠的价格。
最优惠的价格即必须低于正常贸易的价格。
第六条、交易方式发生在双方间的每一笔交易都必须订立合同，双方均须受到每一个合同的约束。
第七条、卖方责任1. 自费向乙方提供新产品的样品，每个样品为1-2个。
2. 同意乙方在进行业务推广时向客户介绍甲方的网站，并表明其独家经销的身份。
3. 在协议的有效期限内：甲方如获得专利产品的注册、或商标、或其他商业标志，均须立即向乙方提供。
4. 甲方必须将希望与其建立商业关系的境内新客户转给乙方。
5. 不断提供有助于推销产品的意见和资料。
第八条、经销商责任1. 自费维持一个有经营能力的机构，切实地为甲方推销产品。
2. 自费参加一些交易会或制作为了推销甲方产品的网站、目录等广告物。
3. 在本协议的有效时限内，第一年的每个月的交易额必须达到万美元，以后每年递增20％4. 向甲方提供一个由甲方认可的银行为结算银行。
5. 不得购买和销售其他公司的同类产品6. 不断地向甲方提供国内相关的商业情报第九条、有效时限本协议自_____生效，有效期为___年。
期满前三个月内，双方如未能在续签本协议上达成一致，则本协议在期满时自动失效，双方再不受其约束。
第十条、违约本协议的任何一方发生了违约行为，另一方得以书面的形式通知其纠正。
独家销售代理协议合同(中英文)6篇
独家销售代理协议合同(中英文)6篇篇1中文版甲方（委托人）：_________乙方（代理人）：_________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就甲方委托乙方独家销售代理事宜，达成如下协议：一、协议标的1. 甲方委托乙方独家销售代理的产品或服务为：_________。
2. 乙方应在协议有效期内，为甲方提供独家销售代理服务，未经甲方同意，乙方不得擅自终止或转让本协议。
二、协议期限1. 本协议自_________年_________月_________日起生效，至_________年_________月_________日止。
2. 甲乙双方可协商续签本协议，续签后的协议期限以双方协商为准。
三、销售代理事项1. 乙方应在本协议约定的范围内，为甲方提供独家销售代理服务，积极推广甲方的产品或服务，并尽最大努力争取客户。
2. 乙方在销售代理过程中，应遵守法律法规和商业道德，不得损害甲方的声誉和利益。
3. 乙方应在销售代理过程中，及时向甲方反馈市场动态和客户信息，以便甲方更好地调整销售策略。
四、费用与支付1. 乙方在销售代理过程中，有权获得相应的佣金或报酬。
具体佣金或报酬的计算方式和金额，由甲乙双方在签订本协议时协商确定。
2. 甲方应按协议约定及时向乙方支付佣金或报酬。
如甲方未按时支付，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。
五、违约责任1. 甲乙双方在履行本协议过程中，如一方违约，应承担相应的违约责任。
具体违约责任的承担方式，由甲乙双方在签订本协议时协商确定。
2. 如因乙方的违约行为给甲方造成损失的，乙方应赔偿甲方的相应损失。
六、争议解决1. 甲乙双方在履行本协议过程中，如发生争议，应首先通过友好协商解决。
如协商不成的，可通过仲裁或诉讼解决。
具体解决方式，由甲乙双方在签订本协议时协商确定。
2. 在争议解决过程中，甲乙双方应遵守法律法规和仲裁机构的裁决，不得擅自违反。
独家销售协议范文5篇
独家销售协议范文5篇篇1独家销售协议甲方：（委托方）地址：电话：法定代表人：注册资本：组织形式：乙方：（代理方）地址：电话：法定代表人：注册资本：组织形式：鉴于，甲方拥有一定的产品资源和市场渠道，希望通过专业的销售团队进行销售推广，以提高产品的市场份额和销售量；乙方具备销售经验和渠道资源，愿意承担销售任务，双方就本次独家销售事宜达成以下协议：第一条产品范围1.1 甲方委托乙方独家代理销售其生产的产品，具体包括但不限于：（列举具体产品名称、型号、规格）。
第二条销售地区2.1 乙方仅有本协议项下的产品在以下地区的销售权：（列举具体负责销售的区域）。
第三条销售义务3.1 乙方应按照甲方规定的价格、销售政策和销售目标推广和销售甲方产品，提高产品的市场占有率和销售量。
3.2 乙方应做好产品的市场调研和销售预测，采取有效的营销手段，开拓新客户、维护老客户，确保完成销售任务。
3.3 乙方应定期向甲方提供销售数据和市场反馈信息，及时反映产品的市场情况和客户需求。
第四条价格政策4.1 甲方保证提供给乙方的产品价格合理，且和甲方其他渠道销售价格相同，不得给予其他销售渠道更优惠的价格。
4.2 甲方有权根据市场情况和销售情况随时对产品价格进行调整。
第五条保密义务5.1 双方应对协议中涉及的商业机密和公司信息保密，不得向未经授权的第三方透露。
第六条违约责任6.1 如一方违反协议的约定，给对方造成损失的，应承担违约责任。
6.2 若乙方未达到约定的销售目标，甲方有权对本协议进行解除或终止。
第七条协议期限7.1 本协议自签署之日起生效，有效期为（具体时间），协议期满后双方如无异议可续签。
第八条其他事项8.1 本协议一式两份，甲方和乙方各执一份，作为双方履行协议的依据。
8.2 本协议未尽事宜，由双方协商解决。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：签署日期：签署日期：以上为甲方与乙方签订的独家销售协议，双方应严格履行协议约定，共同促进合作，实现互利共赢。
独家经销协议(中英文)8篇
独家经销协议(中英文)8篇第1篇示例：独家经销协议独家经销协议是一种经销合同，旨在确保合作双方在特定产品或服务方面的独家合作关系。
双方都应该在签署协议之前仔细审阅所有条款和条件，并确保自己完全理解并同意其中的内容。
以下是一份关于独家经销协议的范本，供参考：甲方：_______________（以下简称“甲方”）鉴于，甲方拥有_______________产品/服务的独家经销权；鉴于，乙方有意成为甲方的独家经销商，并愿意遵守本协议的所有条款和条件；双方经友好协商，就甲方产品/服务的独家经销事宜达成如下协议：第一条合作范围1.1 甲方授予乙方在特定地区或特定市场上销售甲方产品/服务的独家权利。
1.2 乙方应尽最大努力推广和销售甲方的产品/服务，并确保在合作期间内完成销售目标。
第二条价格和付款2.1 甲方应向乙方提供合理的价格政策，并在产品/服务价格方面给予必要的支持和优惠。
2.2 乙方应按照约定的价格和付款方式及时向甲方支付货款。
第三条产品/服务的保密3.1 双方应将所有关于产品/服务的商业机密和技术信息保密，不得向第三方披露。
3.2 乙方在合作期满或终止后应将所有涉及产品/服务的保密信息归还给甲方，并停止使用相关信息。
第四条违约和解除协议4.1 若一方违反本协议任何条款或条件，另一方有权要求违约方承担相应责任并要求赔偿损失。
4.2 若乙方连续两个月没有完成规定的销售目标，甲方有权解除本协议并寻找新的经销渠道。
第五条协议的生效和终止5.1 本协议自双方签字之日起生效，有效期为__________年。
5.2 协议到期前如有续签意向，应在到期前______个月内双方友好协商。
本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字之日起生效。
第2篇示例：独家经销协议Exclusive Distribution Agreement一、缘由为进一步扩大市场份额，提高品牌知名度，加强合作伙伴关系，甲方和乙方特就独家经销事宜达成以下协议。
独家经销协议(中英文)5篇
独家经销协议(中英文)5篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日在_________(地点)由以下双方签订：甲方：（以下简称“供应商”）乙方：（以下简称“经销商”）鉴于甲乙双方同意建立独家经销关系，双方本着诚实守信、合作共赢的原则，经友好协商，达成如下协议：一、协议目的双方同意建立独家经销关系，甲方授权乙方在指定区域内独家销售甲方产品，乙方同意接受甲方的授权并按照本协议规定的条款和条件进行销售活动。
二、经销产品本协议涉及的产品为甲方的_________产品，包括但不限于其附属品及配件。
产品的详细信息见附件。
三、经销区域乙方独家经销的区域为____________。
未经甲方书面同意，乙方不得在指定区域外进行销售活动。
四、经销期限本协议的独家经销期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
协议期满，如双方继续合作，应重新签订协议。
五、甲方的权利与义务1. 甲方有权监督乙方的销售活动，确保乙方按照本协议规定的条款和条件进行销售。
2. 甲方有权保护其知识产权，包括专利、商标、版权等。
乙方不得侵犯甲方的知识产权。
3. 甲方应按照本协议约定向乙方提供足够的产品及必要的技术支持。
4. 甲方应根据市场需求，及时调整产品策略，确保产品的市场竞争力。
六、乙方的权利与义务1. 乙方有权在指定区域内独家销售甲方产品。
2. 乙方应遵守甲方的销售政策，按照甲方规定的价格进行销售。
3. 乙方应保护甲方的知识产权，不得侵犯甲方的商标、专利等知识产权。
4. 乙方应按照甲方的要求，定期提供销售报告及市场分析报告。
5. 乙方应尽力推广甲方产品，提高甲方产品在指定区域的市场份额。
七、保密条款双方应对本协议内容以及在本协议执行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密等信息予以保密。
未经对方书面同意，不得向第三方泄露。
八、违约责任如任一方违反本协议的任何条款，均应承担违约责任。
违约方应赔偿对方因此遭受的实际损失。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
独家销售协议Exclusive Sales Agreement本协议于__2013____年___8_月__31__日在__重庆____（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on _2013/8/31_(Date) in _ChongQing_ (Place) on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:1.协议双方1.The Parties Concerned甲方：乙方：Party A： Party B：地址：地址：Add: Add:电话：电话：Tel: Tel:传真：传真：Fax: Fax:2.委任2.Appointment甲方指定乙方为其独家销售商，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。
Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Distributor to solicit orders for the Commodity stipulated in Article 3 from customers in the Territory stipulated in Article 4, and Party B accepts and assumes such appointment.3.代理商品：中国重庆生产的宗申牌电动三轮车modity: ZongShen Brand Electric Tricycle Madein ChongQing,China4.代理区域：仅限于泰国北部及老挝地区4.Territory: In northern Thailand and Laos only.5.价格与支付5.Price and Payment每一笔交易的货物价格应由乙方与买主通过谈判确定，并须经甲方最后确认。
付款使用保兑的、不可撤销的信用证，由买方开出，以甲方为受益人。
信用证须在装运日期前_30__天到达甲方。
The price for each individual transaction shall be fixed through negotiations between Party B and the buyer, and subject to Party A's final confirmation.Payment shall be made by confirmed, irrevocable L/C opened by the buyer in favor of Party A, which shall reach Party A 30days before the date of shipment.6.商情报告6.Market Report为使甲方充分了解现行市场情况，乙方应至少每季度一次或在必要时随时向甲方提供市场报告，内容包括与本协议代理商品的进口与销售有关的地方规章的变动、当地市场发展趋势等。
In order to keep Party A well informed of the prevailing market conditions, Party B shall supply Party A, at least once a quarter or at any time when necessary, with market reports concerning changes of the local regulations in connection with the import and sales of the Commodity covered by this agreement, local market tendency etc.7.广告及费用7.Advertising and Expenses乙方负担本协议有效期内在泰国及老挝销售商品所做广告宣传的一切费用，并向甲方提交所用于广告的声像资料，供甲方事先核准。
Party A shall bear all expenses for advertising and publicity in connection with the Commodity in Thailand and Laos within the validity of this agreement, and shall submit to Party A all audio and video materials intended for advertising for prior approval of Party A.8.工业产权8.Industrial Property Rights在本协议有效期内，为销售本协议项下的代理商品，乙方可以使用甲方拥有的商标，并承认使用于或包含于代理商品中的任何专利商标、版权或其他工业产权为甲方独家拥有。
一旦发现侵权，乙方应立即通知甲方并协助甲方采取措施保护甲方权益。
Party B may use the trade-marks owned by Party A for the sale of the Commodity covered herein withinthe validity of this agreement, and shall acknowledge that all patents, trademarks, copy rights or any other industrial property rights used or embodied in the Commodity shall remain to be the sole properties of Party A. If any infringement be found, Party B shall promptly notify and assist Party A to take steps to protect the latter's rights.9.协议有效期9.Validity of Agreement本协议经有关双方如期签署后生效，有效期为_ 1_年，从_2013_年_8_月_31_日至__2014___年___8__月__31___日。
除非作出相反通知，本协议期满后将延长_3个月。
This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain effect for __12___ months from _2013/8/31_ (date) to _2014/8/31__(date), and it shall be extended for another __3__months upon expiration unless notice in writing is given to the contrary.10.协议的终止10.Termination在本协议有效期内，如果一方被发现违背协议条款，另一方有权终止协议。
During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this agreement.11. 不可抗力11.Force Majeure由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。
但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
Either party shall not be responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relevant party. However, the party affected by the event of Force Majeure shallinform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter shall send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.12. 争议解决12.Dispute Resolution因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先尝试友好协商解决。
如果一方向另一方发出协商通知之日起三十日内，争议仍未得到解决，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。
仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Any dispute arising from or in connection with this agreement shall first be attempted to be resolved through discussions and consultations between the Parties in good faith. If the dispute remains unresolved upon expiration of 30 days after written notice has been sent by one Party to the other Party, the dispute shall be submitted to China InternationalEconomic and Trade Arbitration Commission, Shanghai Sub-Commission for arbitration, which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both Parties.13.语言13. Language本合同以中英文书就，如中英文内容存在不一致，以中文为准This agreement is made in both Chinese and English. In the event of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail.14.管辖法律14. Governing Law本协议受中华人民共和国法律管辖并按中华人民共和国法律解释。