汉日量词比较简析

汉日量词比较简析
关键词：量词;助数词;修饰关系;独立性;差异性
一、汉日量词结构：
汉语和日语的名词都没有单复数的形态标记，因此量词成为了名词数量范畴的语法标记。

从语法结构来看，汉语中的量词通常用来表示人、事物或动作的数量单位，通常放在动词后面，与代表可计数或可量度物体的名词连用或与数词连用。

日语的量词被称为助数词，在现代日语中，量词属于黏着语，不属于一个词类，是词缀的一种。

二、汉日量词比较：
（一）分类比较
1、汉语中量词的分类：
汉语中量词的分类方法很多，通常認为分为两大类，名量词和动量词。

其中名量词又包含七小类，包括专用名量词、临时名量词、计量名量词、通用名量词等。

名量词是表示人和事物的单位，与数词合成数量短语，常作定语。

名量词分为专用名量词、临时名量词、计量名量词、通用名量词等。

专用名量词一般表示特定的搭配，部分是从名词借用来的，比如：“条、根、颗、缸、箱”等。

临时名量词指的是某些名词由于特定的语境临时作为量词来使用，例如：“坐了一屋子人”、“拉了两车货”、“堆了一床东西”。

“屋子”、“车”、“床”本身是名词，在这里临时组合用来表示动作的程度，但是如果离开了特定的语言环境就不能作为量词使用，因此被称作临时名量词。

动量词是表示动作行为的单位，与数词组成数量短语，常作补语。

汉语中的动量词常常放在动词后面，表示动作的次数，比如：“试一次、吃一顿、看一眼、睡一觉”等。

包括专用动量词，比如“次、回、遍、下、顿、场”，这类量词与动词的组合能力较弱，只能和部分动词进行组合;工具动量词，如“踢了我一脚”、“我打了他一巴掌”、“她瞪了我一眼”，“脚”是“踢”的工具，“巴掌”是“打”的工具，“眼”是“瞪”的工具，同样的，离开了特定的语境，“脚”、“巴掌”、“眼”也只是名词，不能作为量词来使用。

另外，把名量词和动量词合在一起，共同用来作为一种特殊的计量单位，就是复合量词。

虽然在形式上基本是“名量词+动量词”的结构，但是这种情况下名量词的使用一般比较开放，动量词比较受限，一般只有“次”最常用来组合成复合量词，比如“班次、人次、件次、卷次、辆次、批次”等。

2、日语中助数词的分类：
日语的量词主要有从中国传入的量词和日本固有的量词。

大多数学者把助数词看作是数词的附属词，很少单独研究。

因此，不像汉语分类这么细，也没有权威性公认的分类定论。

总体看来，主要分为有生命物体的量词，比如“人、匹、羽、頭”，行为量词“回、度、点”，和其他量词。

（二）汉日量词的相似性比较：
日语中有大量的量词来源于中国，下面从汉日量词的词形、词义和功能方面来研究其相似性。

从功能上看，以上例句的拟声词与量词的搭配使用都只用来表音，无关乎字义。

从结构上看，日语中的拟声词属于副词范围，可以用来修饰谓语，而汉语中“……地一声”也可以修饰谓语，因此可以相互对应。

4、汉日量词的隐喻性用法：
汉语中量词的一大特点是具有抽象使用的功能，在古文和现代汉语中，名量词都有大量的隐喻用法，例如：
①江南无所有，聊赠一枝春。

（《先秦汉晋南北朝诗》）
②一点浩然气，千里快哉风。

（苏东坡《水调歌头》）
③白发三千丈，缘愁似个长。

（李白《秋浦歌》）
④满纸荒唐言，一把辛酸泪。

（曹雪芹《题红楼梦》）
例句①中用“一枝”这样具体的数量词来修饰“春”这样的抽象名词，象征春天的到来，也隐喻了对相聚时刻的期待。

而③中用“三千丈”来修饰“白发”则非常形象地用夸张的隐喻手法表现出了深重的愁思。

与汉语量词一样，日语中也有量词隐喻的用法。

比如：
布団を滑り落ちて縁側から飛びおりた時、八万八千八百八十本の毛髪を一度にたてて身震いをした。

（夏目漱石《吾輩は猫である》）
虽然“毛髪”是可数名词，但是这里的“八万八千八百八十本”起到夸张隐喻的作用，非常贴切地描写出了从高处跳下来时受到惊吓的样子，类似的隐喻用法在日语文学作品中还有很多，在这里就不再赘述了。

（二）汉日量词搭配关系的差异性：
1、汉日同形量词搭配的差异性
3、汉语中量词与形容词、指示代词的修饰关系
汉语中的数词和量词之间可以被形容词修饰，构成“数词+形容词+量词”的结构，比如：
①过年回到家，妈妈准备了一大桌子菜。

②出了车站，远远看到老父亲扛着一大件行李。

③他身体不适，每天都只喝一小碗粥。

以上的例句中，①的“大”是形容词，碗本身为名词，在这里共同组合成为临时名量词来修饰名词“菜”。

例句②③的“件”和“碗”是专用名量词，这种修饰关系中可以搭配使用的形容词有限，主要限制在“大、小、厚、薄、长”等单音节形容词。

另外，汉语中的量词还可以被指示代词修饰，形成“指示代词+量词+中心名词”的结构。

这种情况下的量词具有表示单一个体的功能，具备了表达“有定性”的作用，因此基本上可以和任何指示代词来搭配使用，
①那一场大雪，下了三天三夜。

②这一次离别过后，就再难相见了。

句子①中，“场”是从“雨”这个事物中抽象出来的可数的个体概念，而指示代词“那”强调了名词“雨”的动态属性。

例句②里，“离别”也属于抽象概念，用指示代词“这”和数量词“一次”结合，增强了语义表达上的感情色彩。

4、汉语中的量词的独立性
与日语中量词必须伴随数词组合使用不同，汉语中的量词是独立的此类，因此具有很强的独立性，在句子中是可以单独使用的。

例如：
①他悄悄打开门一看，里面有个人。

②爸爸把钓到的鱼带回家里，大家就开始动手烹饪那条鱼。

上述中的量词“个”和“条”之前都省略了数词“一”，具有多样性的语义特征和功能表达特点。

三、总结：
总而言之，汉语量词数量很多，而且用法灵活多样，具有口语性强，独立性
强的特点，日语的助数词是词缀的一种，是标志数量的一种词语，也是数词的构成要素。

汉日量词不仅仅在语法结构上有着很大的差异，在语法功能和感情色彩上也具有独特的格调。

随着词汇和语言的发展，量词不仅仅起到计量物体数量的作用，在文学作品中也有举足轻重的作用。

对汉日量词的对比分析，有助于我们了解日语量词的运用规律，更好地研究量词在日语语言中起到的语法意义和文学意义，对于日语文学作品的赏析和翻译也有很大的帮助。

参考文献
[1]房玉清（1992）《现代汉语量词研究》，北京语言文化大学出版社
[2]赵博源（1999）《汉日比较语法》，江苏教育出版社
[3]孙群（1984）《日汉语量词的对比与翻译》
[4]李庆祥（1994）《日语量词详论》，吉林教育出版社
[5]陈俊等【汉-日双语者在日语短语理解中对日语量词的通达】外语教学与研究月刊2013年3月，第2期
[6]郭先珍《现代汉语量词使用词典》语文出版社2002年
[7]石毓智【量词、指示代词和结构助词的关系】2002年
[8]杨济菡【汉语量词与日语助数词的对比研究及其对汉语教学的启示】2015年。