傲慢与偏见雨中经典对白+结局(中英文对照)
Darcy : Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no
longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you .I have fought against judgement, my family's expectation,
the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.
伊丽莎白小姐, 我实在没有办法撑下去了, 这几个月对于我来说是一种折磨. 我来罗新斯只是为了见你,理智的想法和家族的期望阻挠着我, 你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决,但我要把这一切统统抛开，请你终结我的痛苦
Lizzie: - I don't understand. .- 我不明白你在说什么
Darcy : I love you Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand。我爱你, 最真挚的爱,请赐予我荣幸，接受我的手吧
Lizzie : Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am
very sorry to have caused you pain ,It was unconsciously done.先生，我感激你的挣扎,很抱歉引起你的痛苦, 我完全是无心的
Darcy :- Is this your reply? 这就是你的回复？
Lizzie: - Yes, sir.- - 是的，先生
Darcy: - Are you laughing at me? 你是在嘲笑我吗
Lizzie: - No.- - 不 Darcy: Are you rejecting me?你是在拒绝我？
Lizzie : I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it
我确信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦
Darcy : Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？
Lizzie : I might enquire ,why you told me you liked me against your better judgement?
那么我能否问问 为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？
Darcy : If I was uncivil, then that is some excuse
若说我是无礼的,那这就是我无礼的理由之吧
Lizzie : But you know I have other reasons. - 但我还有别的理由 - Darcy :- What reasons? 什么理由？
Lizzie :Do you think anything might tempt me to accept the man who
has ruined, the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery 一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人,怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人.让你的朋友被大家指责为朝三暮四,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想?让他们双方都受尽痛苦？
Darcy: - I do not deny it. 我并不否认
Lizzie: - How could you do it?- - 你怎么能做出这样的事情？
Darcy:I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.
我认为你姐姐觉得他无关紧要, 我觉得他的爱要比她更多
Lizzie: That's because she's shy!那是因为她害羞！
Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly.
我说服彬格莱认为，她的感觉并不强烈
Lizzie: Because you suggested it. For his own good. My sister hardly shows her true feelings to me . I suppose his fortune had some bearing?-
那都是你说的 - 我这样做是为了他好.我姐姐连对我都不吐露她的心声. 我想你是担心她是看上了他的钱吧?
Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. - It was suggested.
我无意使你姐姐难堪,有迹象表明.. Lizzie: What was?-. - 什么？
Darcy: It was clear an advantageous marriage...
这门婚事明显是为了谋取利益的...
Lizzie: - Did my sister give that impression? -
我姐姐给你那种印象？ -
Darcy:: - No! No. There was, however, your family
不！你姐姐 没 然而你的家人
Lizzie: ... Our want of connection?
你以为我们是为了攀高枝... ?
Darcy: No, it was more than that. -不，比那更甚 -
Lizzie: - How, sir?- 怎样更甚，先生？
Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.你母亲、你妹妹们还有你父亲有失身份的表现,请原谅我，你和你姐姐当然没有
Lizzie: And what about Mr Wickham?那韦翰先生又是怎么回事？
Darcy: Mr Wickham?韦翰先生？ Lizzie: What excuse can you give for your behaviour?
你对他的所作所为，又能给出什么借口？
Darcy: You take an eager interest.
你对他倒是十分关心
Lizzie: He told me of his misfortunes.
他告诉了我他的不幸遭遇
Darcy: - Oh, they have been great. - You ruin his chances-
哦，他的确太不幸啦 - 你毁了他
Lizzie: yet treat him with sarcasm.
现在还讥讽他
Darcy: So this is your opinion of me?
Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had
not your pride been hurt by my scruples about our relationship .I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
这就是你对我的看法?.谢谢，只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来.所以伤害了你的自尊心.否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？ Lizzie: And those are the words of a gentleman.? Your arrogance and
conceit, your selfish disdain for the feelings of others. made me realize ,you were the last man in the world I could ever marry.
这像是个绅士说的话吗?你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人,我早就想好了哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你
Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
请原谅，小姐，耽搁了你这么多时间
最后经典的结局：
E:I couldn't sleep.-
：我无法入睡。—
D:Nor I. My aunt...
丁：我也没有。我的阿姨…
E:Yes, she was here.
：是的，她在这里。
D:How can I ever make amends for such behaviour?
丁：我要怎样弥补这种行为？
E:After what you've done for Lydia and, I suspect, for Jane, it is I who
should be making amends. ：丽迪雅的事情后，我怀疑，简，这是我应该做出补偿。
D:You must know. Surely you must know it was all for you. You are
too generous to trifle with me. You spoke with my aunt last night and
it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before. If
your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
My affections and wishes have not changed. But one word from you
傲慢与偏见经典对白三
Pride And Prejudice Script
这是电影刚开始不久，达西和好友宾利（刚刚搬到小镇度假）参加舞会，宾利和简（伊丽莎白的姐姐）跳完舞之后，发生的一段对话
- I enjoyed that so much, Miss Lucas.
- How well you dance, Mr Bingley.
-我真是太高兴了，卢卡斯小姐
-你跳得太棒了，宾利先生
I've never enjoyed a dance so much.
我从来没跳得这么高兴过
My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?
我女儿珍是一个出色的舞伴，对吧？
She is indeed.
的确是
Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.
你朋友卢卡斯小姐真是最有趣的女人了
Oh, yes, I adore her.
喔，是啊，我也是很喜欢她
- It is a pity she's not more handsome.
- Mama!
- 她要是能再漂亮点就更好了
-妈妈
Oh, but Lizzie would never admit that she's plain.
喔，不过丽西绝对不会承认她很平淡
Of course, it's my Jane who's considered he beauty of the county. 当然，我的简可是这儿的大美女呢
Mama, please!
妈，求你了！
When she was a gentleman as so much in love with her,
当她十五岁时，就有个男孩很爱她
I was sure he would make her an offer.
经典名著英汉互译：傲慢与偏见(节选)
经典名著英汉互译：傲慢与偏见(节选)
This was enough to prove that her approbation need not be
doubted： and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was
heard only by herself, soon went away. But before she had
been three minutes in her own room, her,other followed her.
这番话足以表明她已完全同意了这门婚事。令伊丽莎白欣慰的是，只有她一人听见了母亲那些得意忘形的话，然后她便回到自己的房间里，可不到三分钟，母亲又跟来了。
"My dearest child," she cried,“I can think of nothing
else! Ten thousand a year, and very likely more! Tis as good
as a Lord! And a special licence. You must and shall be
married by a special licence. But my dearest love，tell me
what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have
it tomorrow."
“我的宝贝，”母亲大声叫道，“我真的什么也不奢求了!每年有一万镑的收入，还可能比这更多!啊，富比王侯啊，而且还有特许结婚证!你必须要用特许结婚证结婚。不过，我的心肝儿，告诉妈妈，达西先生最爱吃什么菜，我明天好准备啊。”
This was a sad omen of what her mother's behaviour to the
傲慢与偏见经典段落英文摘抄阅读
傲慢与偏见经典段落英文摘抄阅读
《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作。小说讲述了乡绅之女伊丽莎白·班内特的爱情故事。下面店铺为大家带来《傲慢与偏见》经典段落英文，欢迎大家阅读!
《傲慢与偏见》经典段落英文篇1
It is a truth universally acknowledged, that a single man in
possession of a good fortune must be in want of a wife. However
little known the feelings or views of such a man may be on his
first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the
minds of the surrounding families, that he is considered as the
rightful property of some one or other of their daughters.
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic
humour, reserve, and caprice, that the experience of three and
twenty years had been insufficient to make his wife understand
his character. Her mind was less difficult to develope. She was a
woman of mean understanding, little information, and uncertain
temper. When she was discontented, she fancied herself nervous.
傲慢与偏见
It would be nothing; I could see him with perfect indifference, but I can hardly bear
to hear it thus perpetually talked of. My mother means well;
其实也无所谓；我见到他也可以装得若无其事；只是听到人家老是谈起这件事，我实在有些受不了。妈妈是一片好心
"I wish I could say any thing to comfort you," replied Elizabeth; "but it is wholly out
of my power. You must feel it; and the usual satisfaction of preaching patience to a
sufferer is denied me, because you have always so much."
伊丽莎白说：“我真想说几句话安慰安慰你，可惜一句也说不出。你一定明白我的意思。我不愿意象一般人那样，看到人家难受，偏偏劝人家有耐性───因为你一向就有极大的耐性。”
Mr. Bingley arrived. Mrs. Bennet, through the assistance of servants, contrived to
have the earliest tidings of it, that the period of anxiety and fretfulness on her side
might be as long as it could. But on the third morning after his arrival in
Hertfordshire, she saw him, from her dressing-room window, enter
傲慢与偏见英文经典语句
第 1 页 共 3 页 傲慢与偏见英文经典语句
1、凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good
fortune must be in want of a wife.
2、You must know .Surely you must know it was all for you.你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。
3、pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have
others think of us. 骄傲多半涉及我们自己怎样看待自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们
4、Where there is a real superiority of mind,pride will be always under good
regulation.
5、Bagger cant be a chooser.乞丐没有权利挑三拣四。
6、Misery can be caused by someone being just weak and indecisive. 一个人仅仅因为软弱无能或优柔寡断就完全可能招致痛苦
7、Not all of us can offord to be romantic.并不是我们所有的人都会拥有浪漫。
8、There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.我真心爱的人不多 看得起的人更少
9、I knew she did not be so beautiful for nothing. 我一向认为她不会白白生得这样好看。
电影《傲慢与偏见》经典台词
电影《傲慢与偏见》经典台词
篇一：浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格
浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格
摘要：奥斯汀的《傲慢与偏见》自问世来，其语言风格就被学者们反复推敲与评论。其语言主要表现在对话艺术上的幽默与讽刺，并常以风趣诙谐的语言来烘托任务的性格。笔者于本文中，将以2005年的电影版本为例，选取影片中男女主人公的个别对话要例，并从语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素进行简要分析。
关键词：语言要素 傲慢与偏见 语言风格
2005年版的《傲慢与偏见》是由乔·怀特导演，马修·麦克费登及凯拉·奈特主演的一部经典电影。该片是最贴合原著的影片，无论是电影场景的设计，还是人物性格的塑造，甚至包括剧本语言的编写，都极力与原著相合。分析此版本中男女主人公的语言，是为让读者们能从本文的分析中进一步体会奥斯汀极具独特风格语言所反映的人物形象及时代背景与思想感情，初步体会她的语言魅力。 本文仅选取语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素来简要分析。
一、 完整的语音形式
一个人的发音可以反应这个相应的背景，如社会背景、家庭背景、教育背景等等。片中男主人公达西和女主人公伊丽莎白在说话时，他们从来都不用简写的语音形式。例如，他们会说“I do not”而不是“I don’t”，他们会说“did not you”而不是“didn’t you”。根据发音，我们可以推测出他们的用语十分正式，而使用这种正式用语的人一般是地位较高，身份显赫或是受过良好教育的绅士和淑女。而片中的达西和伊丽莎白正是如此，他们经常参加社交，懂得社交用语。这同样与当时英国的时代背景和文化是相关的，也可反映出十七八世纪的英国上层生活。
片中也用一些辅助语言来表达人物的情感和态度，如大叫、假声、呜咽、大笑、叹息等等。当伊丽莎白得知妹妹私奔的消息时便忍不住哭泣表达出他不知所措和害怕的心情，使得所塑造的人物形象更加贴近现实。
傲慢与偏见台词对白
傲慢与偏见台词对白
1. 女主角伊丽莎白·班内特（Elizabeth Bennet）：我对人们的初印象总是准确的。
2. 男主角达西先生（Mr. Darcy）：一个站在人前却不愿出声的人，真是美中不足。
3. 班内特夫人（Mrs. Bennet）：我渴望看到我的女儿们都嫁给富有的男人。
4. 珍·班内特（Jane Bennet）：我相信每个人都有善良的一面。
5. 彬格莱先生（Mr. Bingley）：我从未见过如此美丽迷人的女子。
6. 吉尼·班内特（Kitty Bennet）：姐姐，你太可怜了，你一定会孤独终老的。
7. 莱茵福德先生（Mr. Wickham）：我以前确实遭受了一些不公正的待遇，但是我相信只要站在正确的一边，一切都会好起来的。
8. 布蕾姆先生（Mr. Bingley的朋友）：我喜欢和你们在一起，你们总能让我开心起来。
9.班内特夫人：终于有人愿意向我的女儿求婚了，我要庆祝一下！
10. 钟爱福德夫人（Miss Anne de Bourgh）：我父亲很强势，他总是希望我跟达西先生成婚。
11.班内特夫人：我完全不懂为什么有人认为财富比爱情更重要。
12.伊丽莎白：目前为止，世上还没有足够强大的动力让我嫁给你。 13.达西先生：我原本以为你是个聪明而独立的女人，可是现在看来我错了。
14.班内特夫人：结婚后才是幸福的开始，不是结束。
15.班内特夫人：如果你不谈婚论嫁，那么你就是一个无用的女人。
傲慢与偏见1995版第5集台词中英文
1
傲慢与偏见 Pride and Prejudice BBC版本 中英文剧本5
If you please, ma'am!
小姐,厅里有两位先生 和一位小姐来拜访您
There are two gentlemen and a lady waiting upon
you in the parlour. One of them is Mr Darcy.
其中一位男士是达西先生
Thank you. Tell them I shall come directly.
谢谢,告诉他们我马上来
达西先生 Mr Darcy.
- I hope that you have not been waiting long. - Not
at all.
希望你们没等太久 没有
May I introduce my sister Georgiana?
可否容我介绍 舍妹乔琪安娜
Georgiana, this is Miss Elizabeth Bennet.
乔琪安娜 这位是伊丽莎柏贝纳小姐
- How do you do? - I'm very pleased to meet you,
Miss Darcy.
很高兴见到你,达西小姐
- I've heard so much about you. - And I about you.
久仰大名了 彼此彼此
Mr Bingley is here with us, and very desirous to
see you as well. He insisted on accompanying us.
宾莱先生也来了 而且也很想见你 坚持陪我们来 我可以叫他进来吗?
- May I summon him? - Of course! I should like to
see him very much.
当然可以,我也很想见他
傲慢与偏见经典句子
1
傲慢与偏见经典句子
1、It is very often nothing but our own vanity that
deceives us.出处：《Pride and Prejudice》
2、For what do we live, but to make sport for our
neighbours, and laugh at them in our turn? 我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。出处：《傲慢与偏见》
3、I was in the middle before I knew that I had begun. 当我发现自己爱上你的时候,我已经无法自拔。出处：《傲慢与偏见》
4、恋爱的开头都是随随便便-某人对某人发生点好感，本是其其自然的一回事；只可惜没有对方的鼓励而自己就肯没头没脑去钟情的人，简直太少了。女人家十有八九都是心里有一分爱意表面上就露出两分。出处：《傲慢与偏见》
2
5、傲慢让别人无法来爱我，偏见让我无法去爱别人。出处：《傲慢与偏见》
6、一个人无意中赢得如此强烈的爱慕之情，也足以让人满足了。出处：《傲慢与偏见》
7、要是一个人把开玩笑当作人生最重要的事，那么。最聪明最优秀的人-------不，最聪明最优秀的行为-------也就会变得可笑了。出处：《傲慢与偏见》
8、连年怨阔别，一朝喜相逢。出处：《傲慢与偏见》
9、虚荣和骄傲是两种截然不同的东西，但大家却常常把它们当作同义词。一个骄傲的人可能并不虚荣。骄傲主要关系到我们怎样看自己，而虚荣则关系到我们让别人怎样看我们。出处：《傲慢与偏见》
10、只考虑金钱的婚姻是荒谬的，不考虑金钱的婚姻是愚蠢的。3
出处：《傲慢与偏见》
11、pride relates more to our opinion of ourselves, vanity
to what we would have others think of us. 骄傲多半涉及我们自己怎样看待自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们出处：《傲慢与偏见》
《傲慢与偏见》名著英文翻译解析
⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《傲慢与偏见》名著英⽂翻译解析，供⼤家参考:)《傲慢与偏见》内容简介：
⼩说讲述了Bennet⼀家五位千⾦的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建⽴在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢⽽深情的达西先⽣成为⼩说塑造的⼀个经典形象。简奥斯丁的语⾔简练⽽幽默，反复品味，趣味⽆穷。
【翻译例句】Your father would depend on your resolution and good conduct, I am sure. You must not disappoint your father.我知道你⽗亲信任你品⾏好，⼜有决断，你切不可叫他失望。resolution:
1.决⼼；决定
【例】They made a resolution to lose all the weight gained during the Christmas period.他们下定决⼼要减去圣诞期间增加的体重。2.（会议等的）正式决定，决议
【例】He replied that the UN had passed two major resolutions calling for a complete withdrawal.他答复说联合国已经通过了两项号召全⾯撤军的重要决议。joint resolution 上下两议院的共同决议案(经总统批准即成为法律)
3 .解决；解答；解除
【例】The lawyer's advice led to the resolution of this difficult problem.律师的劝告帮助解决了这个难题。4.坚定，刚毅，果断⼒
【例】They made an objection to the imperial system with resolution.他们坚决反对帝制。5. 分解
6．分辨率
vertical resolution 垂直分辨率；垂直分解
high resolution ⾼分辨；⾼分辨率