考研翻译总结
1 一、翻译的原则和标准： （1）透彻的理解 Have a thorough understanding (of the ST) （2）准确的表达 Achieve a precise(accurate) expression (in the TT) 二、做好考研翻译题目的要求和条件 1. 打好语法基础 2. 熟悉表达技巧 How to Write Effective Sentences （1）完整Completeness （2）整体Unity （3）清晰Clarity （4）简洁Conciseness （5）流畅Smoothness （6）连贯Coherence （7）逻辑Logic （8）语域Register （9）变化Variety （10）重心Emphasis 3. 了解英汉差别 （1）形合和意合Hypotactic vs．Paratactic （2）繁复和简洁Complex vs．Simplex （3）被动与主动Passive vs．Active （4）抽象与具体Abstract vs．Concrete （5）变化和反复Various vs. Repetitive （6）物称与人称Impersonal vs．Personal 4. 掌握翻译方法 （1）重复repetition （2）增译addition/amplification （3）减译法deletion （4）词类转移法conversion （5）词序调整法inversion （6）分译division／splitting （7）正说反译，反说正译法 negation （8） 语态变换法change of voice 5．坚持不懈努力 Practice makes perfect. （1）多练 Practice more （2）多学 Learn more （3）多改 Modify more 2
6、必读书籍与必了解的翻译人物 （1）必读书籍 《中式英语之鉴》（姜桂华） 《文体与翻译》（冯庆华或刘宓庆） 《英汉对比研究》（连淑能） 《英译中国现代散文选》（张培基） 《文化与翻译》（郭建忠） 《跨文化交际翻译》（金惠康） 《功能翻译理论》（张美芳） 《非文学翻译与实践》（李长栓） 《译学辞典》（方梦之） 《英语阅读长难句基本功过关》 （2）必了解的翻译理论与人物 《名家译论》 Nida Newmark 程镇球 林戊荪 段连成 沈苏儒 袁晓宁 实例分析 一、翻译的原则和标准： （1）透彻的理解 Main projects worked on were developing a novel high yield aluminium die casting process using high temperature resistance heaters and permanent ceramic feeders, development of water soluble cores for use in aluminium gravity die casting and automation of a gravity die casting machine using infrared pyrometers linked to a computer, with the aim of minimising pre production warm up times. 陈老师,我真的弄不很清楚这个长句子之间的具体关系。上面的专业术语都查得到，但是还是很模糊，几个部分的逻辑关系搞不清楚，我想问：是不是因为我不懂得这方面的专业知识，还是这个句子之间的关系可以从句子中看出来？希望老师能帮到我，这个问题很苦恼。这是我的译文： 我的主要工作是运用高温电阻加热器、永久陶瓷馈线发展一个新型高产的铝模制作工艺，研发水溶性芯，用于铝重力模的铸造，运用连接到电脑上的红外高温计，使重力压铸机实现自动化，将预生产升温次数减少到最小值。 我的修改： （本人）曾从事过的主要项目有：采用耐高温加热器和永久陶瓷馈研发一种新型高产的铝模制作工艺；通过与计算机连接的红外测温仪，研发水溶性芯用于铝重力模的铸造，使重力压 3
铸机实现自动化，以使生产前的预热次数（时间）减少到最小程度。 （2）准确的表达 麻烦老师帮我看一下我的译文。特别是标注部分，对自己的理解很是怀疑，很不确定。 I came to English when I was twelve, and when I landed I could speak, rather badly, two words of English which I had learned on the channel boat. I did not read English at all easily for two or three years after. The first writers in whom I was able to distinguish what my patient schoolmaster called style were, I remember, Macaulay and Joseph Conrad. I do not remember now whether at that time I was also able to distinguish between their styles. 参考译文：我十二岁来到英国。当我刚登陆英伦的时候，我只能说一两个单词，而且说得很差，这两个单词还是我在穿过英吉利海峡的船上学的。在随后的两三年，我在英语阅读方面也很吃力。经过老师的耐心指导，我明白了什么叫写作风格，而且还记得，在写作风格上，我最早知道的两位作家是Macaulay 和 Joseph Conrad。不过我现在已记不清楚，当初是否真的能够鉴别他们写作风格之间的差异。 二、做好考研翻译题目的要求和条件 1. 打好语法基础 ①Isn’t sufficient to know that one American child or a single elderly person in this bountiful land is reduced to eating the forage of animals or exposed to unknown toxic levels of mercury, lead or salmonella to know that something very extraordinary must be done? ②07年广外英语专业研究生入学考试翻译试题（英译汉） But owing to the constant presence of air currents arranging both the dust and vapor in strata of varying extent and density, and of high or low clouds which both absorb and reflect the light in varying degrees, we see produced all those wondrous combinations of tints and those gorgeous ever-changing colors which are a constant source of admiration and delight to all who have the advantage of uninterrupted view to the west and who are accustomed to watch for those not infrequent exhibitions of nature's kaleidoscopic colors painting. With every change in the altitude of the sun the display changes its characters; and most of all when it has sunk below the horizon, and owing to the more favorable angle a larger quantity of the colored light is reflected toward us. These, as long as the sun was above the horizon, intercepted much of the light and color; but when the great luminary has passed away from our direct vision, its light shines more directly on the under sides of all the clouds and air strata of different densities. ③可是，有一个早晨，我推窗而望，蓦然发现昨夜的一场风雨已将它剥蚀得面目全非。立时，一种“繁花落尽”的悲凉掠过了我的心头！我不由感慨：在人生道路上磕磕碰碰，几经 4
周折，几度沧桑，又一次次地失落了许多至爱的朋友，生命不正如同这随风而逝的繁华吗？ One morning, unfortunately, I suddenly found the cotton-rose hibiscus had turned out of all recognition during a heavy rain last night when opening the window. Just at that moment a sensation, as sad as the declining flourish, hit me. I couldn't help sighing: in our lives, we suffered twists and turns and went through the separation with many precious friends time and time again. Didn't life just fare like the declining flourish? 2. 熟悉表达技巧 How to Write Effective Sentences （1）完整Completeness 越过鱼池就能见到牡丹园。沿着曲径通向一座美丽的人造小山，上山遍植观赏植物以及造型优美的松树，牡丹园的山顶上有一八角亭，名为牡丹亭，为公园的中心景点。黑白两色的鹅卵石小径把这个景点分割成形态各异的小区，里面种植的各种各样的牡丹和芍药，每年四月竞相开花，缤纷五彩，争奇斗艳，不知陶醉了多少游人。 A peony park captives your eyes as you across the pond. At the end of the winding path located an enchanting artificial hill teeming with myriads of plants as well as well-shaped pine trees. At the top of the peony park saw a peony pavilion, octagonal in shape. Being the central site of the park, this pavilion is also divided by a path paved with black and white cobblestones into different zones, where various kinds of peonies living there. Every April witnesses the bloom of the flowers, which in a riot of color and contends with each other in beauty and fascination. Such a charming scene undoubtedly attracted the attentions of the visitors. 问题： 红色字体显示，全文时态不一致； 下划线的从句中没谓语动词； 整个语篇的逻辑和连贯性还有待加强 Coming across the pond, you will see the Peony Garden. A winding path leads to a beautiful man-made hill, on which grow ornamental plants and elegantly shaped pine trees. On the top of the hill stands an octagonal pavilion, named Peony Pavilion, the key attraction of the park. Paths covered with black and white cobblestones divide the park into different parts with various shapes, in which grow a variety of peony. In every April, the colorful flowers vying for beauty in full bloom attract numerous visitors. （2）整体Unity Mo Tse, born in a civilian family, was a small handicraftsman. （3）清晰Clarity
【英语】总结考研英语翻译中常用结构及其翻译
【英语】总结考研英语翻译中常用结构及其翻译考研英语翻译在英语考试中虽然所占的分值不大，但是这一部分在平时的练习却是对作文有着很大的帮助。
英语翻译重点在于考察考生的综合能力，对于翻译中出现的生词大家完全没有必要太担心。
因为根据上下文的意思可以大体猜出这些生词的含义，翻译实际考察的是分析特殊句型结构的能力。
而我们知道，不同的句型都有自己的固定结构特点，如果掌握这些常用的结构并熟悉他们，那么，翻译对大家来说就是小菜一碟了。
下面我们就来总结这样的一些短语和句型等常用结构的，建议大家熟记住这些结构：all but：几乎，差不多as anything：非常地anything but：根本不apart from：除了but for：要不是by far：远不，……得多by no means：根本不by any means：无论如何due to：由于except for：除了far from：远非in contact with：与……联系instead of：而不是on account of：因为on the basis of：根据only to：结果是might/may as well：还是……的好not so much…as：与其说……不如说not really：远不not to mention：更不用说let alone：更不用说no more…than…：和……一样都不no less than：简直是nothing less than：完全是cannot…too…：再……也不过分rather than：而不是owing to：由于It is assumed that：人们认为It is said that：据说It is learned that：据闻It is supposed that：据推测It is considered that：据估计It is believed that：人们认为It is reported that：据报道It is well-known that：众所周知It is asserted that：有人断言It is clear/obvious/evident that：很显然It can’t be denied that：不可否认It must be admitted that：必须承认It must be pointed that：必须指出考研成功难又不难，一旦大家开始准备就要全力以赴。
2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案
2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案目录CONTENCT •翻译部分概述•词汇与短语翻译技巧•句子结构分析与翻译技巧•长难句理解与翻译实践•篇章理解与翻译实践•模拟试题与参考答案01翻译部分概述考研翻译部分的重要性占总分比例较高翻译部分在考研英语试卷中占比较大，对考生总成绩有重要影响。
考察综合能力翻译不仅要求考生具备扎实的英语语言能力，还需要具备一定的中文表达能力和跨文化交际能力。
区分度较高翻译部分的难度相对较高，能够较好地区分不同水平的考生。
2024年考研翻译部分的题型与分值题型2024年考研翻译部分的题型为英译中，要求考生将一篇英文短文翻译成中文。
分值翻译部分满分为15分，占总分的15%。
历年考研翻译部分的命题趋势题材广泛历年考研翻译部分的题材涉及社会、文化、科技、经济等多个领域，要求考生具备广泛的知识面。
语言难度适中翻译部分的英文原文语言难度适中，不会出现过于生僻的词汇和复杂的句式结构。
重视语言运用和表达能力翻译部分不仅要求考生准确理解英文原文的意思，还要求考生能够用流畅、准确的中文表达出来。
同时，也需要注意语言的地道性和文化背景的准确性。
02词汇与短语翻译技巧80%80%100%常见词汇的翻译方法对于一些常见且易于理解的词汇，可以直接采用直译法，将原文的意思准确地表达出来。
对于一些在目标语言中无法找到对应词汇或直译后意思不准确的情况，可以采用意译法，根据上下文和语境进行灵活翻译。
对于一些具有特定文化背景的词汇或人名地名等，可以采用音译法，将其读音用目标语言的字母表达出来。
直译法意译法音译法保持原文风格转换表达方式解释性翻译短语及习语的翻译策略对于一些在目标语言中无法找到对应表达方式或直译后意思不准确的情况，可以采用转换表达方式的策略，用目标语言中相近的表达方式来替代。
对于一些难以理解或具有特定文化背景的短语和习语，可以采用解释性翻译的策略，在翻译时对其进行解释和说明，以便读者更好地理解。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译scientific
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Science1.scientific [,saiən'tifik]a. 科学上的【同义词】systematic【真题例句】The scientific community was so powerful that it could afford to ignore its critics.（1998阅读3）参考译文：科学界如此强大以至于可以对批评者置之不理。
2.scientist ['saiəntist]n. 科学家【同义词】【真题例句】Scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted.（1999阅读5）参考译文：确切知道自己的目标和怎么实现这一目标的科学家们根本没必要分心。
3.conscience ['kɔnʃəns]n. 良心，良知［真题例句］Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice.参考译文：心理健康普遍被称作良知、本能、智慧、常识或者内心的声音。
（2016考研英语翻译）4.conscientious[,kɔnʃi'enʃəs]a. 审慎正直的，认真的，本着良心的5.conscious ['kɔnʃəs]a. (of)意识到的，自觉的；神志清醒的【同义词】aware［真题例句］Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears.参考译文：一个世纪前，弗洛伊德提出了革命性的理论，即梦是我们潜意识中的欲望和恐惧经过伪装后的反映。
总结考研英语翻译词组汇总（免费下载）
总结考研英语翻译词组汇总（免费下载）考研英语翻译词组汇总（历年总结）英语学习是⼀个过程，也是时间的堆砌和磨砺。
⼩学，初中，⾼中，⼤学，专科，本科，研究⽣，博⼠，博⼠后，⾮英语专业，英语专业，MTI的English learners 都应该熟悉记忆本⽂列出的词组和词语，并且熟练运⽤，对英语学习会有所帮助。
⾼分英语是如何练成的？笔者⾼考英语140分，⼤学进⼊英⽂学院学习，在此整理的资料希望对⼴⼤英语学习者有所帮助。
1990年1. be determined by 由…所决定your success is determined by the strong will.2. have something to do withHer diligence must have something to do with his success.她的勤勉和她的成功⼀定有某些关系。
3. be central to sth. Maintaining this balancing act will prove to be central to a winning strategy是…的核⼼4. in contrast/by contrast与此相反5. be due to 由于（常做表语）6. be deprived of 被剥夺she was deprived of political rights for whole life.7. respond to 对…作出反应8. as the basis of 依据/根据9. be born with 天⽣具有1991年11. shut off 关上，停⽌，切断They pulled over and shut off the engine.他们把车停到路边并关掉了发动机。
Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.⽐利更加倾向于把事情藏在⼼⾥，不与他⼈来往。
考研英语长难句翻译真题词汇详解
考研英语长难句翻译真题词汇详解考研英语长难句翻译真题词汇详解引导语：下面是店铺整理的关于考研英语长难句翻译的解题技巧和方法，大家认真看看哦!(1)长难句：there is “the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.重点词汇：democratize uniformity discourse casualness deference■答案■1、译文：(美国社会出现)“服饰和话语趋于平民化的一致，随意和尊重的缺失”，这样正是通俗文化的特点。
分析：注意句子的表语是引号中的句子成分，表语实际是三个内容：the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。
形容词短语(characteristic of popular culture)是表语的后置定语。
对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。
2、democratize意为“民主化”，本句中意为“平民化”。
uniformity意为“相同，一致”。
since then,the nation has sought uniformity in education to expand opportunities to all students.(自那时起，国家就致力于向所有的学生提供相同的教育机会。
) discourse表示书面和口头的表达，因此一般译成“话语”，语言学的说法是“语篇”。
casualness表示随意的态度、举止、穿着等。
deference意为“顺从，尊重”。
in deference to my friend and colleague dr. b-rundtland,i won‘t show those slides at this symposium.(为了以示对我的朋友和同事布伦特兰博士的尊重，我就不在这次研讨会上播放那些幻灯片。
北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享
北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享一、翻译基础考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时单词是基础，用到的词汇书汇总：1.刘毅10000词2.新东方的专八词汇3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》4.平时练习翻译中不认识的单词【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。
还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。
当然，也有比较生僻的。
备考方法：1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。
把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。
一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为一遍是根本不能全部记住。
2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。
4、卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》（短语这部分范围广，需要每天积累，并不断复习。
忘记，再背诵，再忘记，再复习背诵，反复进行。
另外，我建议：如果你觉得自己有些短语背诵的差不多了的话，别掉以轻心，下笔写一下，或许你会发现自己记得并不是那么牢固，每个短语只有一分，大小写错误，少了S，统统都是没有分了，所以一定要记得准确，虽然是30分，但是也不要太过于担心，因为有些短语翻译在段落中也可以用的，或者在段落翻译的时候，也学习了短语翻译，这些都是相通的。
考研英语翻译真题句子详细分析整理
1) home appliances //家用电器
2) result in //导致，出现
3) breakout //n.爆发，出现，发作，发生
4) disorder//n.混乱，杂乱，紊乱;失调，疾病
结构要点：
1)…so…that…结果状语从句;
2)破折号后面的kitchen rage是在解释a new psychological disorder。
或：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。
Can this merely be coincidence? One theory,dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
4)后面的when we…也是定语从句，修饰前面的时间名词dates。
汉译逻辑要点：
1) piece together意思是“汇集、搜集、整理”;work本义是“工作”，但是下文有researchers修饰，所以翻译为“研究人员的”“研究成果”最好。
2) produce本义是“生产、创造”，但是下文的宾语是calendar，翻译为“编制日历，编订日历”为好，或者“发明了一个日历”也行。
完整译文：
皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea //that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.
考研英语翻译—学科专业及相关词汇总结
考研翻译学习资料学科、专业名称中英文互译及相关词汇补充哲学Philosophy逻辑学Logic伦理学Ethics美学Aesthetics宗教学Science of Religion科学技术哲学Philosophy of Science and Technology经济学Economics理论经济学Theoretical Economics政治经济学Political Economy经济思想史History of Economic Thought经济史History of Economic西方经济学Western Economics世界经济World Economicss国民经济学National Economics区域经济学Regional Economics计量经济学Quantitative Economics应用经济学Applied Economic财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation)金融学（含保险学）Finance (including Insurance)统计学Statistics (注意也可能为“统计数据”)法学Law / Science of Law/ Legal Science法律史Legal History宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law刑法学Criminal Jurisprudence民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law )诉讼法学Science of Procedure Laws经济法学Science of Economic Law国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law)军事法学Science of Military Law政治学Political Science国际政治学International Politics政治制度Political Institution外交学Diplomacy (注意diplomatism 外交手段，外交手腕)国际关系学International Relations社会学Sociology人口学Demography人类学Anthropology教育学Education/ Education Science教育学原理Educational Principle心理学Psychology应用心理学Applied Psychology行为学behaviorism文学Literature语言学Linguistics应用语言学Applied Linguistics新闻传播学Journalism and Communication电影学Film历史学History专门史History of Particular Subjects近现代史Modern and Contemporary History世界史World History考古学Archaeology博物馆学Museology数学Mathematics应用数学Applied Mathematics概率论与数理统计Probability and Mathematical Statistics运筹学与控制论Operational Research and Cybernetics物理学Physics理论物理Theoretical Physics粒子物理与原子核物理Particle Physics and Nuclear Physics原子与分子物理Atomic and Molecular Physics等离子体物理学Plasma Physics凝聚态物理学Condensed Matter Physics声学Acoustics光学Optics化学Chemistry无机化学Inorganic Chemistry有机化学Organic Chemistry天文学Astronomy天体物理学Astrophysics天体测量学Astrometry地球物理学Geophysics大气科学Atmospheric Sciences气象学Meteorology大气物理学与大气环境Atmospheric Physics and Atmospheric Environment海洋科学Marine Sciences (另：oceanology 海洋资源开发研究，海洋地理研究) 地质学Geology构造地质学Structural Geology生物学Biology微生物学Microbiology植物学Botany动物学Zoology生理学Physiology遗传学Genetics生物化学与分子生物学Biochemistry and Molecular Biology生物物理学Biophysics生态学Ecology系统科学Systems Science力学Mechanics固体力学Solid Mechanics流体力学Fluid Mechanics理学Natural Science工学Engineering机械工程Mechanical Engineering机械制造及其自动化Mechanical Manufacture and Automation测试计量技术及仪器Measuring and Testing Technologies and Instruments 材料学Materialogy材料加工工程Materials Processing Engineering电气工程Electrical Engineering信息与通信工程Information and Communication Engineering计算机科学与技术Computer Science and Technology计算机应用技术Computer Applied Technology建筑学Architecture城市规划与设计Urban Planning and Design水利工程Hydraulic Engineering矿业工程Mineral Engineering采矿工程Mining Engineering石油与天然气工程Oil and Natural Gas Engineering油气井工程Oil-Gas Well Engineering油气田开发工程Oil-Gas Field Development Engineering交通运输工程Communication and Transportation Engineering航空宇航科学与技术Aeronautical and Astronautical Science and Technology 核科学与技术Nuclear Science and Technology核技术及应用Nuclear Technology and Applications农业工程Agricultural Engineering农业机械化工程Agricultural Mechanization Engineering兽医学Veterinary Medicine临床兽医学Clinical Veterinary Medicine林学Forestry水土保持Soil and Water Conservation荒漠化防治Desertification Combating医学Medicine基础医学Basic Medicine临床医学Clinical Medicine免疫学Immunology内科学Internal medicine外科学Surgery老年医学Geriatrics神经病学Neurology精神病学Psychiatry护理学Nursing康复医学与理疗学Rehabilitation Medicine & Physical Therapy 运动医学Sports Medicine急诊医学Emergency Medicine公共卫生Public Health营养与食品卫生学Nutrition and Food Hygiene中医学Chinese Medicine方剂学Formulas of Chinese Medicine药学Pharmaceutical Science管理学Management Science工商管理学Science of Business Administration会计学Accounting情报学Information Science通用前缀：比较－comparative应用－applied临床－clinic后－post相关：广义general狭义restricted/ special辩证法/辩证法的，辩证的dialectic悖论paradox谬论fallacy边缘学科/交叉学科interdisciplinary跨学科cross-disciplinary实地研究/现场研究field study理论研究theoretical study文献研究literary study/research评论criticism方法论methodology女权主义feminism现代主义modernism后现代主义post-modernism现实主义realism唯物主义materialism唯心主义idealism （有时为理想主义）内涵connotation(文化内蕴)/ intension外延denotation（字面意义）/extension归纳induction演绎deductionhumanism 人本主义，人文主义humanitarianism 人道主义，博爱主义relativism 相对主义(注意不等于物理学中的“相对论”！) 这学名词A theory that conceptions of truth and moral values are not absolute but are relative to the personsor groups holding them.相对主义：认为真理的概念及道德价值不是绝对的而是相对于持有它们的人或集团的理论relativity 相对论（物理学名词）Encyclopedia 百科全书Renaissance 文艺复兴（时期的）各种学位名称B.A. or BA 文学士（Bachelor of Arts）B.S. or BS 理学士（Bachelor of Science）M.A. or MA 文科硕士（Master of Arts）M.S. or MS 理科硕士（Master of Science）M.B.A. 工商管理硕士（Master of Business Administration）Ph.D 哲学博士（Doctor of Philosophy）（注意并非所有的博士都是Ph. D）D.S. 理学博士（Doctor of Science）M. D. 医学博士（Doctor of Medicine）Eng.D 工学博士（Doctor of Engineering）。
考研英语翻译题重难点精析
考研英语翻译题重难点精析考研英语翻译题重难点精析由于翻译局部的句型构造和阅读理解的较难句型根本类似，考试重点如出一辙，为了让大家更好的理解阅读理解真题文章，进步做题正确率，如今把考研翻译方法进展归纳总结，以便大家复习参考。
考研英语翻译难点精析(一) 被动语态翻译法1) 变为汉语的主动形式。
Eg：2) 译成具有被动意义的汉语构造。
Eg：For all the help this puter may provide, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills.尽管计算机可以提供那么多的帮助，它却不应该被看作是根本的思维和推理技巧的替代物。
Eg：3) 增添“人们”、“大家”等适当的词做汉语译文的主语。
Eg：And it is imagined by many that the operations of the mon mind can be by no means pared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程想比拟，他们并认为这些思维过程必须经过某中专门训练才能掌握。
Eg：During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
考研英语翻译难点精析(二)分译法英语长句子比拟多，汉语句子相对而言比拟短。
考研英语翻译专有名词总结
考研英语翻译专有名词总结Clinton克林顿Galileo伽利略Greeks希腊人Old Continent旧大陆Socratic苏格拉底Darwin达尔文Darwinism达尔文主义Beethoven贝多芬Atlantic大西洋Pearson皮尔森Tylor泰勒Whorf沃夫Allen艾伦Georgia乔治亚州Maine缅因州David Graddol大卫·葛拉多尔Boas包艾斯（博阿斯）Sapir萨皮尔Joshua Greenberg约书亚格林伯格Chomsky乔姆斯基Greenbergarian格林伯加语Ted Ning宁泰德Boulder agency博尔德代理商Google谷歌Silicon Valley硅谷Britain英国Australia澳大利亚Broadway百老汇Nobel winner诺贝尔奖获得者Plato 柏拉图Picasso 毕加索Dumas 大仲马Goethe 歌德Hegel 黑格尔Curie 居里Mark Twain 马克·吐温Shakespeare 莎士比亚Aristotle 亚里士多德Hugo 雨果Zola 左拉England 英格兰Scotland 苏格兰Edinburgh 爱丁堡Wales 威尔士Ireland 爱尔兰Sydney 悉尼South Australia 南澳大利亚州Victoria 维多利亚州Ottawa 渥太华Victoria 维多利亚Vancouver 温哥华Washington 华盛顿New York 纽约Boston 波士顿Atlanta 亚特兰大Seattle 西雅图Los Angeles/LA 洛杉矶Chicago 芝加哥。