寿阳曲渔村夕照译文
寿阳曲
寿阳曲· 山市晴岚
花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。四围山一竿 残照里，锦屏风又添铺翠。
寿阳曲 ·渔村夕照
鸣榔罢，闪暮光。绿杨堤数声渔唱，挂柴门几家 闲晒网，都撮在捕鱼图上。
为了帮助保护您的隐私，PowerPoint 禁止自动下载此外部图片。若要下载并显示此图片，请单击消息栏中的 “选项”，然后单击 “启用外部内容 ”。
作者作品欣赏
寿阳曲· 潇湘夜雨
渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。孤舟五更家 万里，是离人几行情泪。
寿阳曲· 烟寺晚钟
寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛人静。顺西风晚钟 三四声，怎生教老僧禅定？
By： 吴幸融 范嘉黎
作者简介： 作者简介：
马致远
元代杂剧家、散曲家。大都（今北京） 人。名不详，以字行于世。晚号“东篱”， 以示效陶渊明之志。马致远与关汉卿、白 朴、郑光祖同称“元曲四大家”。青年时 期热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政 治抱负，但仕途坎坷，政治理想一直没能 实现。中年中进士。晚年不满时政，隐居 田园，以衔杯击缶自娱，过着闲适的生活。 死后葬于祖茔。马致远早年即参加杂剧创 作，从事创作的时间很长，名气也很大， 是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯 成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有 交往，有“曲状元”之誉。他的杂剧作品 见于著录的有15种，以《汉宫秋》最著名。 散曲集有《东篱乐府》。
曲名简析
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载， 宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为 潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦 帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、 烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳 曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八 曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。
全诗赏析
四年级传统文化《寿阳曲 渔村夕照》教学设计
鸣榔罢，闪暮光。绿杨堤数声渔唱，挂柴门几家闲晒网，都撮在捕鱼图上。
平平仄 仄仄平 仄平平仄平平仄 仄中平仄平平仄仄 平仄仄仄平平仄
（注：平，填平声字；仄，填仄声字；中，可平可仄；加粗体字为韵脚。）
三、温馨点击：
诗人介绍
马致远与关汉卿、白朴、郑光祖并称“关马郑白”，为元曲（杂剧、散曲）最著名的大家。因为仕途不顺，于是辞官回家。这样开怀旷达的思想，让他的作品展现豪气，被推崇为元代散曲“豪放派”的代表。他在官场上并未获得显赫的职位，却在中国文学史上留下了响亮的名声。马致远的散曲，以豪放清丽见称，尤其是小令《天净沙·秋思》、套数《夜行船·秋思》，更是脍炙人口，被誉为元曲的压卷之作。 马致远的才华洋溢，被推崇为“曲状元”。元末明初贾仲明在诗中说：“万花丛中马神仙，百世集中说致远”“姓名香贯满梨园”。致远是著名的元曲四大家之一，一生从事杂剧和散曲创作，颇负盛名。在元代散曲作
传统文化教学设计方案
单 元
第二单元
课题
寿阳曲 渔村夕照
教学内容
寿阳曲 渔村夕照
教学目标
1、了解元曲的基本特点与诗词不同。
2、阅读并了解《寿阳区 渔村夕照》的大意，能为诗配画。
3、通过活动，让学生在阅读和搜集过程中，感受到中华民族诗词曲赋的美妙。
教学重点
了解元曲的基本特点与诗词不同
教学难点
了解《寿阳区 渔村夕照》的大意
家中，他的贡献最大，成就最高，不仅扩大了散曲的题材领域，而且提高了散曲的艺术意境。
四、活动广角。பைடு நூலகம்
1、背诵这首曲子。
2、欣赏《天净沙·秋思》。
3、背诵。
五、成长阶梯。
1、请同学们背诵《渔村夕照》，再画一幅“渔村夕照图”吧！
马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文译文注释赏析
马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文|译文注释|赏析《寿阳曲·江天暮雪》中，作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。
下面我们一起来看看吧!《寿阳曲·江天暮雪》原文元代：马致远天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
译文及注释译文风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一线，何等壮阔。
渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。
此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
注释“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
”本句综合上述二句诗意而成。
赏析这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。
潇湘八景，因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。
八景为：山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。
后多有画家、诗人以此题材进行创作，马致远的《寿阳曲·潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。
这首小令以“天将暮”起笔，点明时间，为整个画面铺垫了一层幽探的色彩，奠定了全曲的基调。
第二句“雪乱舞”，笔锋承接上句，紧扣题目·写雪景，“舞”字暗示出有风，“乱”字则突出了风的强劲，隐然有呼啸之声透出。
作者借雪之“乱舞”传达风声和风势，凌虚造景，可谓“不着一字，尽得风流”。
雪借风势，更显出雪之大，雪之猛。
若说“雪乱舞扮极写雪之动态，“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘”字串起“梅花”、“柳絮’两个虚拟的意象，拓展想象的审美空间，从视觉形象上扩大艺术容量。
作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。
“半梅花半飘柳絮”：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。
这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部，另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》1.这首诗给歌描绘了怎样的画面?答：描绘动态的“雪乱舞”的自然景象和钓后归去的人物形象2.请赏析“半梅花半飘柳絮”的妙处。
古诗《寿阳曲·江天暮雪》赏析
古诗《寿阳曲·江天暮雪》赏析
寿阳曲·江天暮雪
[元代]马致远
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
注释
堪：值得。
钓鱼人一蓑归去：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
”本句综合上述二句诗意而成。
一蓑，一领蓑衣，即一个人。
译文
天色将晚，突然下起了大雪，那纷飞的雪花像盛开的梅花又像飘飞的柳絮。
江上的晚景美得就像画一般，江面上一位披着蓑衣的渔翁正划着小船归去。
赏析
这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。
潇湘八景，因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得
名。
八景为：山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。
后多有画家、诗人以此题材进行创作，马致远的《寿阳曲·潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。
这首小令以“天将暮”起笔，点明时间，为整个画面铺垫了一层幽深的色彩，奠定了全曲的基调。
第二句“雪乱舞”，笔锋承接上句，紧扣题目写雪景，“舞”字暗示出有风，“乱”字则突出了风的强劲，隐然有呼啸之声透出。
作者借雪之“乱舞”传达风声和风势，凌虚造景，可谓“不着一字，尽得风流”。
雪借风势，更显出雪之大、雪之猛。
若说“雪乱舞”句极写雪之动态，“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘”字串起“梅花”“柳絮’两个虚拟的意象，拓展想象的审美空间，从视觉形象上扩大艺术容量。
作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。
高中语文 课外古诗文《寿阳曲 远浦归帆》原文、译文及赏析
《寿阳曲·远浦归帆》原文、译文及赏析《寿阳曲·远浦帆归》是元代散曲名家马致远的作品。
这支小令描绘的是一幅江村渔人晚归图，表现出向往宁静生活的主题。
全曲境界清淡闲远,远浦、酒旗、断桥、茅舍，远景近景,相得益彰，显得清疏而又淡雅。
寿阳曲·远浦归帆夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
【注释】①浦：水边。
②酒旆（pèi）：酒店的旗帘,酒家悬于门前以招徕顾客。
③两三航：两三只船。
4着岸：靠岸【译文】夕阳西下、百鸟入林,在外劳作的人也大多回家了。
酒店里好像也显得宁静闲适，连酒幌子都不再飘荡。
天黑了，只有几只船儿还未曾靠岸。
渔人散落的居所沿水分布,空气里弥漫着花香，连水好像也变得香了。
当一切都归于无声时，小桥流水旁卖鱼人也溶于夜色之中，一切都浸入了止水般的恬静和宁谧。
全曲仅用二十七个字,便描摹出了江南渔村的闲适生活。
此曲的写作上有三大特色：一、作者擅长以极富特征的景物渲染气氛。
夕阳、酒旗、欲归未归的航船、清流萦绕的茅舍、人群散去寂静无声的断桥，犹如一幅清雅的水墨画,营造了一幅清疏而旷远的意境。
二、作者还善于在“无字处"给人以丰富而耐人寻味的想象。
从天边静穆的夕阳，到眼前慵懒的酒旗,再到远处待归而不急于靠岸的航船,视点跳跃灵动，每个“点”的背后都是有待读者通过想象还原的画面。
从全曲的两幅画面来看，前者写航船未归，后者写“卖鱼人散",二者之间有靠岸、卸鱼、卖鱼等多个环节,但作者同样把这些环节交给读者通过想象去完成,他只给人一幅远离喧闹和嘈杂的、清淡闲远的江村渔人晚归图景。
三、作者在音韵方面也颇具匠心。
在古代诗词曲赋之中,音韵效果始终是作者表情达意、创设意境的手段之一。
马致远也精通于此道，比如他以声母为“X”的词语表达“轻柔"效应，在曲中，“夕阳”之“夕”,“酒旆闲”之“闲”，“水香”之“香”，都用来表现或轻柔或闲远或柔美的情致.有文场“曲状元”之称的马致远，其散曲描绘的景物，意境优美，语言凝炼，流畅自然.这支小令，描画出水村小镇黄昏归舟的美景，画面疏朗闲淡，颇为宁静，并写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情。
高中语文课外古诗文《寿阳曲远浦归帆》原文、译文及赏析
《寿阳曲·远浦归帆》原文、译文及赏析《寿阳曲·远浦帆归》是元代散曲名家马致远的作品。
这支小令描绘的是一幅江村渔人晚归图，表现出向往宁静生活的主题。
全曲境界清淡闲远，远浦、酒旗、断桥、茅舍，远景近景，相得益彰，显得清疏而又淡雅。
寿阳曲·远浦归帆夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
【注释】①浦：水边。
②酒旆（pèi）：酒店的旗帘，酒家悬于门前以招徕顾客。
③两三航：两三只船。
4着岸：靠岸【译文】夕阳西下、百鸟入林，在外劳作的人也大多回家了。
酒店里好像也显得宁静闲适，连酒幌子都不再飘荡。
天黑了，只有几只船儿还未曾靠岸。
渔人散落的居所沿水分布，空气里弥漫着花香，连水好像也变得香了。
当一切都归于无声时，小桥流水旁卖鱼人也溶于夜色之中，一切都浸入了止水般的恬静和宁谧。
全曲仅用二十七个字，便描摹出了江南渔村的闲适生活。
此曲的写作上有三大特色：一、作者擅长以极富特征的景物渲染气氛。
夕阳、酒旗、欲归未归的航船、清流萦绕的茅舍、人群散去寂静无声的断桥，犹如一幅清雅的水墨画，营造了一幅清疏而旷远的意境。
二、作者还善于在“无字处”给人以丰富而耐人寻味的想象。
从天边静穆的夕阳，到眼前慵懒的酒旗，再到远处待归而不急于靠岸的航船，视点跳跃灵动，每个“点”的背后都是有待读者通过想象还原的画面。
从全曲的两幅画面来看，前者写航船未归，后者写“卖鱼人散”，二者之间有靠岸、卸鱼、卖鱼等多个环节，但作者同样把这些环节交给读者通过想象去完成，他只给人一幅远离喧闹和嘈杂的、清淡闲远的江村渔人晚归图景。
三、作者在音韵方面也颇具匠心。
在古代诗词曲赋之中，音韵效果始终是作者表情达意、创设意境的手段之一。
马致远也精通于此道，比如他以声母为“X”的词语表达“轻柔”效应，在曲中，“夕阳”之“夕”，“酒旆闲”之“闲”，“水香”之“香”，都用来表现或轻柔或闲远或柔美的情致。
有文场“曲状元”之称的马致远，其散曲描绘的景物，意境优美，语言凝炼，流畅自然。
寿阳曲·远浦帆归原文-翻译及赏析
寿阳曲·远浦帆归原文|翻译及赏析
有文场曲状元之称的马致远，其散曲描绘的物，意境优美，语言凝炼，流畅自然。
这首曲是他所作的《潇湘八景》组曲中的一首。
湘水从广西发源，流经湖南零陵，与从九嶷北流的潇水会合，称为潇湘（今称湘江），流入洞庭。
宋人曾画潇湘景山水画八幅，称为潇湘八景。
这支小令，描画出水村小镇黄昏归舟的美景，画面疏▼鉴赏
据《寄园寄所寄》、《》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮、洞庭秋月、潇湘夜、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
全曲仅▼
1。
寿阳曲·远浦帆归原文翻译及赏析(最新)
寿阳曲·远浦帆归原文翻译及赏析原文：夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
翻译：夕阳西下，酒家里好像也显得宁静闲适，只有几只船儿还未曾靠岸。
空气里弥漫着花香，连水好像也变得香了，茅舍也进入了夜色之中。
断桥头上卖鱼的人也散了。
赏析：据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
全曲仅用二十七个字，便描摹出了江南渔村的闲适生活。
元代揭西斯写有《远浦帆归》诗：“冥冥何处来，小楼江上开。
长恨风帆色，日日误朗回。
”该诗描绘的是一幅思妇候门的场景，表现闺怨的主题。
此曲的写作上有三大特色：一、作者擅长以极富特征的景物渲染气氛。
夕阳、酒旗、欲归未归的航船、清流萦绕的茅舍、人群散去寂静无声的'断桥，犹如一幅清雅的水墨画，营造了一幅清疏而旷远的意境。
二、作者还善于在“无字处”给人以丰富而耐人寻味的想象。
从天边静穆的夕阳，到眼前慵懒的酒旗，再到远处待归而不急于靠岸的航船，视点跳跃灵动，每个“点”的背后都是有待读者通过想象还原的画面。
从全曲的两幅画面来看，前者写航船未归，后者写“卖鱼人散”，二者之间有靠岸、卸鱼、卖鱼等多个环节，但作者同样把这些环节交给读者通过想象去完成，他只给人一幅远离喧闹和嘈杂的、清淡闲远的江村渔人晚归图景。
三、作者在音韵方面也颇具匠心。
在古代诗词曲赋之中，音韵效果始终是作者表情达意、创设意境的手段之一。
马致远也精通于此道，比如他以声母为“X”的词语表达“轻柔”效应，在曲中，“夕阳”之“夕”，“酒旆闲”之“闲”，“水香”之“香”，都用来表现或轻柔或闲远或柔美的情致。
【寿阳曲·远浦帆归原文翻译及赏析】1。
马致远《寿阳曲.山市晴岚》(公开课)
•
潇湘夜雨
渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。 孤舟五更家万里，是离人几行情泪。
•
叹世
• 三顾茅庐问，高才天下知，笑当时诸 葛成何计？出师未回，长星坠地，蜀国空 悲，不如醉还醒，醒而醉。
教学目标
1、了解作者及其代表作品。 2、鉴赏这首曲的艺术特色。
• 马致远(约1250—1321)，名不详，字致远，号东篱。 元宪宗、元世祖时期，有建功立业的抱负，曾奔走 求仕。成宗时期参加“元贞书会”，与艺人为伍进 行戏剧活动。曾任江浙省务提举，后退隐。
• 马致远是元曲四大家之一，贾仲明[凌波仙]吊曲说： “万花丛里马神仙，百世集中说致远，四方海内皆 谈羡。战文场，曲状元。姓名香贯满梨园。”马致 远作杂剧15种，今存7种。散曲有小令115，套数16， 残套7。在整个元代，他是个多产作家，其散曲声誉 极高。朱权《太和正音谱》说其曲“不可与凡鸟共 语，宜列群英之上”，被推为元曲家第一。
【南吕·四块玉】闲适 关汉卿 南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往 事思量过。贤的是他，愚的是我，争什么。 译文：在南边地里耕种，在东边山上仰卧。
经历的世态人情那么多，闲暇时把往事一点点 再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么 可争的呢！
阅读下面两首曲，回答后面的问题 【南吕·四块玉】闲适 关汉卿
•
花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。 四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。
• “晚霞明雨收天霁”：“晚霞明”写山市上空景 象——一片清新通明，霞光万丈。“雨收天霁”紧 扣题目“晴”字，写出明丽的晚霞并非一般之明丽， 而是雨过天晴后的通明透丽。
• “四围山一竿残照里”：紧接着“晚霞”，更具体 地写出夕阳与山的一竿之距。
寿阳曲·山市晴岚① 花村外，草店西，晚霞明雨收天霁②。 四周山，一竿残照里③，锦屏风又添铺翠④。
寿阳曲远浦归帆的译文
寿阳曲远浦归帆的译文
以下是元代马致远的《寿阳曲·远浦归帆》的译文：
原文：夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，断桥
头卖鱼人散。
译文：嘿，您瞧瞧，这夕阳西下的时候，那酒旗儿呀，在风中悠闲
地飘着。
两三艘小船晃晃悠悠的，还没靠岸呢。
这落花飘在水上，那
水都有了花的香气。
天也晚了，那茅草屋显得格外宁静。
再瞅瞅那断
桥头，卖鱼的人都散了，也没个热闹劲儿啦。
哎呀，您说这画面，是不是让人感觉有点小寂寞，又有点小安逸呢？夕阳慢慢往下落，那酒旗就那么闲着，也没多少人来买酒。
船晃晃悠
悠的，好像也不急着回家。
花掉在水里，水都香了，这茅舍在傍晚的
时光里，安安静静的。
卖鱼的人都走光了，桥头一下子空了，也不知
道他们今天的生意好不好。
这情景啊，就像是一幅画，看着挺美的，可又让人觉得有点冷清。
想想也是，天都晚了，大家都回家休息去了，就剩下这周围的景色还
在那呆着。
酒旗飘着，小船晃着，落花飘着，水香着，茅舍安静着，
桥头空着。
好像这一切都在告诉咱们，一天又过去了，该休息啦。
这曲子出自元代马致远之手，他可真是个妙人儿，能把这普普通通
的场景写得这么有味道，让咱们读起来，就像是亲眼看到了一样，真
厉害！。