LK翻译测试译文

LK翻译测试说明：1. 本测试共分两部分：专利测试和非专利测试。

专利翻译在用语上有一定的特殊性。

如果您熟悉专利翻译，请完成相关领域的专利测试；或选择非专利测试中您擅长的领域，也可二者都做。

2. 本测试共分两个方向：英译中（EC）和中译英（CE）。

请选择您擅长的方向进行测试，也可二者都做。

3. 请将测试时间控制在2小时内。

专利类：英译中（EC）：通信方面：Based on the above analysis, the technical scheme of the present invention is provided, as shown in Fig. 4, the procedure of a terminal random access to a radio communication system comprises the following steps:a. a terminal sends a random access preamble message to a base station in a certain random access time slot in a radio frame;b. the base station returns a random access response message, which comprises the uplink radio resource allocated for the above terminal and an individual identifier that corresponds to the random access preamble message; the physical control channel comprises a group identifier that is Random Access-Radio Network Temporary Identity (RA-RNTI), the base station combines location information of the random access time slot in the radio frame in which the random access time slot is located and that in the frequency domain to generate a group identifier, or the base station directly takes location information of the random access time slot in the radio frame in which the random access time slot is located as a group identifier.根据上述分析，本发明的技术方案如图中4所示提供出来，无限通讯系统的终端随机访问程序包含以下步骤：a.终端给位于无线桢中的一些随机访问时隙中的基站发送一条随机访问前导码消息；b.基站会返回一条随机访问响应消息，包括分配给上述终端的上行线路无线电资源和一个对应于随机访问前导码消息的个人标识符;其物理控制信道包括一组随机访问无线电网络临时身份(RA-RNTI)标识符，基站结合了无线帧中位于其中的随机访问时隙的位置信息，并在频率范围内会产生一组标识符，基站也可能直接取走群组标识符形式的位于无线桢中的随机访问时隙的位置信息。

机械方面：In the above diffusion sheet, the structures have functions of diffusing and collecting light transmitted through the light-transmissive base member. Since the structures are randomly formed on the first main surface, moire can be suppressed from being generated. Further, the flattened portion formed among the structures on the first main surface has a surface roughness (Ra: arithmetic mean roughness) equal to or lower than 0.6 μm. Therefore, the flattened portion has a light diffusing function. Accordingly, with the above diffusion sheet, a light diffusing function can be improved while suppressing lowering of brightness in the frontal direction.在上述扩散板中,此结构具有通过透光性基底构件扩散和收集透射光的功能。

由于这些结构在第一主表面上随机形成，所以可以抑制正在生成的莫尔条纹。

另外，在第一主表面的结构中形成的扁平部分的表面粗糙度（随机存取：算术平均粗糙度）设定为等于或低于0.6μm.因此,扁平部分具有光扩散功能。

相应地，通过上述扩散薄片,光扩散功能可以通过抑制正面方向亮度的降低而得到提高。

The flattened portion has a surface roughness (Ra) equal to or larger than 0.2 μm and equal to or lower than 0.6 μm. If the surface roughness of the flattened portion is lower than 0.2 μm, an increase rate of the haze of the diffusion sheet is small. Further, if the surface roughness of the flattened portion is larger than 0.6 μm, although the increase rate of the haze of the diffusion sheet becomes larger, a decrease rate of the front brightness also becomes larger. The haze can be increased while suppressing considerable lowering of the front brightness by setting the surface roughness of the flattened portion to be in the above range. When the roughness of the flattened portion has directional property, it is sufficient that roughness in at least one direction is equal to or lower than 0.6 μm.扁平部分具有等于或大于0.2μm且等于或小于0.6μm的表面粗糙度（随机存取）。

如果扁平部分的表面粗糙度小于0.2μm,扩散片的雾度的增加率很小。

此外，如果扁平部分的表面粗糙度大于0.6μm，虽然扩散片的雾度的增加率增大，但是正面亮度的降低率也增大了。

可以通过把扁平部分的表面粗糙度设置在上述范围内从而抑制正面亮度的剧烈降低来增加雾度。

当扁平部分的粗糙度具有方向性时，它足够使至少一个方向上的粗糙度等于或低于0.6μm。

中译英（CE）：通信方面：图2所示为本发明长循环前缀帧结构下行专用导频与物理资源块的映射方法，该方法包括以下步骤：步骤S202：频域间隔设置处理，对于映射到同一时域的下行专用导频，将其频域间隔设置为2个子载波；步骤S204：时域间隔设置处理，对于映射到不同时域的下行专用导频，将其时域间隔设置为2个或3个OFDM符号；步骤S206：初始映射处理，将第一个下行专用导频映射到物理资源块具体位置，该具体位置又称为初始位置，其中，初始位置用A和D表示，其中，A为频域初始位置，D为时域初始位置；步骤S208：根据第一个下行专用导频的初始位置、频域间隔和时域间隔以及预定规则进行该路其他下行专用导频的映射处理。

上述预定规则是：所述物理资源块在频域映射12个子载波，在同一时域映射每路四个下行专用导频，每个专用导频相隔两个子载波。

下行专用导频有多路时，每路均可按该方法处理。

T he figure 2 shows the mapping method of dedicated pilot frequency and physical resource block of structure downlink of long cyclic prefix frame , this method includes the following steps:Step S202: Frequency domain interval set processing, as for the descending dedicated pilot mapped into the same time -frequency domain, the frequency domain interval is set as 2 subcarriers;Step S202: Time-domain interval set processing, as for the descending dedicated pilot frequency mapped into different time domains, the frequency domain interval is set as 2 or 3 OFDM symbols;Step S206: Initial map processing, the first descending dedicated pilot frequency is mapped to specific position of physical resource block, this location is also known as the initial position, the initial position is signified as A and D, among which, A means the initial position of the frequency domain, D means the initial position of time-domain.Step S208: Conduct the map processing of other descending dedicated pilot frequency of this road according to initial position, frequency domain interval, time domain interval and predetermined rules of the first descending dedicated pilot frequency.The above scheduled rule is: the described physical resource block maps 12 sub-carriers in the frequency domain, mapping 4 descending special pilot frequency of each road at the same time domain, the interval of each two dedicated pilot frequency is 2 sub-carriers. When there are multiple descending dedicated pilot frequency, Every road can be treated according to this method.非专利类：英译中（EC）：IT方面Amdocs CES –Cramer OSS 7.5 offers service providers a highly scalable service management platform. Our service management capabilities enables service providers to transform to a next generation OSS architecture, providing a comprehensive and holistic overall service fulfillment process for multiple services. Crucially, our capabilities enable service providers to do this while still making use of and reaping return from numerous existing Operation Support Systems (OSS) –there is no need to rip and replace to achieve visibility and a consistent approach across all services.Our products are aligned with the TeleManagement Forum’s framework – New Generation Operations Systems and Software (NGOSS). This framework offers a common language and standard way to help communications service providers to make their operations more efficient.Amdocs CES – Cramer OSS 7.5 enables full management of complex manual and automated service provisioning across the organization. It contains a workflow and service modeling component that allows process engineers to easily configure and extend the entire application to meet specific requirements.Key features and benefitsCentral Repository for Service InventoryAmdocs Unified Service Manager provides a single access point for service inventory. It links the customer ordered product to the network services and resources that are allocated to fulfill that order. It is a cross inventory platform and, therefore, provides the capability to run legacy and next generation OSS systems side by side.This provides a full service lifecycle managed by one product using the same methodology.The service information held in Amdocs Unified Service Manager provides a fast and effective way to manage service change and assurance. Amdocs USM is preintegrated with Amdocs SM Support trouble ticketing platform.合同方面：UEA shall convene District-CCC and Mingde Coordination Team and conduct regular meetings to discuss program plans, operational guidelines, processes, progress, concerns, etc. pertinent to the success of the program.District-CCC shall make admission determinations. District-CCC shall maintainall student and attendance records related to credit course offered for the ECP. Mingde shall provide all required classroom, computer and science labs, equipments, technology infrastructure according to District-CCC standards. Mycareer shall be responsible for identifying potential students for the ECP and meeting enrollment requirements.Mingde, Mycareer and UEA agree, to the fullest extent permitted by the law, to indemnify and hold harmless District-CCC, its trustees, agents, and employees against all damages, liabilities, or costs, including reasonable attorneys' fees and defense costs, to the extent caused by Mingde's, Mycareer and UEA's performance of services under this Agreement, or its breach of the terms of this Agreement, or any acts in connection with or related to the Program, or any actions of Mingde, Mycareer, UEA, or anyone for whom Mingde, Mycareer and UEA are legally liable.Mingde, Mycareer and UEA shall, no less than 30 days in advance, communicate with the assigned District-CCC administrator any changes to the scheduled time, location or scope of the courses offer agreed upon by Parties. The Parties may terminate this Agreement, with or without cause, upon 120 days written notice to the other Party. In the event of such termination, the Parties shall pay District-CCC the value of its services completed as of the date of termination, and the Parties obligations to District-CCC upon such termination shall be fulfilled by payment of such value.新闻方面：Alcoa and Ma’aden have signed bank financing for the integrated Ma’aden 740,000 tpy smelter and 380,000 tpy rolling mill complex in Saudi Arabia. Sixteen financial institutions participated in the signing, together providing over $1.9bn. The companies plan to start the financing process shortly for the mine and refinery, which constitutes the second phase of the $10.8bn fully integrated joint venture.Century Aluminum has announced a restart of the idled potline at the 249,000 tpy Hawesville smelter in Kentucky. The line was initially closed during Q1 2009 as a consequence of depressed market conditions. The restart is expected to be completed during Q1 2011 and production at the smelter will increase by around 50,000 tonnes.Hydro will close its extrusion plant at Karmøy, Norway in 2012 as part of work to restructure its Norwegian aluminium profiles business. The decision to close the plant comes on the back of a decline in sales to the automotive market. The company will raise output at its extrusion plants in Magnor and Raufoss following the closure and will focus on sales in the Scandinavian market.Bahrain Aluminium Extrusion Company (Balexco) is set to increase its annual aluminium production to 33,000 tpy by the end of the year. The company has announced plans to set up a fourth extrusion line as well as a new anodising plant which would be commissioned at its Sitra facility in March 2011, and will add an extra 8,000 tpy of aluminium products to its current25,000 tpy. A total of around BD9m (US$23.9m) will be invested in both plants中译英（CE）：工程方面：总体布局分两部分：灌区及其辅助设施。