TCP射孔教材(翻译)
TCP 射孔工培训教材
前言
为了进一步推动海外市场外籍员工培训的标准化和规范化，根据油田公司人事部和市场开发部的相关要求，试油试采分公司组织开展了外籍员工培训教材的编写工作。
本教材的使用对象为TCP射孔工，教材内容涉及了TCP的基础理论和工艺、TCP现场操作和施工标准等与TCP相关的知识。教材本着理论与实践相结合，国内与国外相结合的原则，突出了内容的基础性、注重内容的实用性、体现了内容的科学性和强调了内容的规范性。
本教材由王军、马庆华编写，蔡山、金海东、刑国庆和曲立峰审稿。在教材的编写教程中得到了分公司领导，机关部室领导，相关单位领导的关心、指导和帮助，在此表示衷心的感谢。由于编者水平有限，教材中难免有错误之处，恳请大家给予批评指正。
王军马庆华
2011年1月
目录
第一章射孔与射孔器 (1)
第一节射孔与射孔完井 (1)
第二节聚能射孔 (2)
第三节聚能射孔器 (3)
第四节射孔传输方式 (5)
第五节射孔孔道与地层 (6)
第六节负压射孔 (7)
第二章油管输送射孔 (9)
第三章 TCP器材与工具 (11)
第一节 TCP设备 (11)
第二节 TCP火工品 (12)
第三节 TCP器材 (14)
第四节 TCP工具 (17)
第四章 TCP现场操作 .............................................................错误！未定义书签。第一节 TCP现场操作程序.....................................................错误！未定义书签。第二节 TCP现场施工文件 (20)
第五章 TCP标准与安全 ..........................................................错误！未定义书签。第一节 TCP现场施工标准.....................................................错误！未定义书签。第二节 TCP火工品的使用与管理............................................错误！未定义书签。第三节放射性源的使用与管理..............................................错误！未定义书签。第四节射孔施工的环境与安全.. (29)
参考文献 (30)
第一章射孔与射孔器
每一口下套管完井的油井必须进行射孔，只有通过射孔，地层流体才能从井下流动至地面，或者将流体注入到地层中。特殊设计和制造的聚能射孔弹的可控爆炸穿透套管和水泥环并在地层中形成射孔孔道。一口油井要进行合理的生产或者注入，需要精心设计，提前规划和现场射孔施工，才能形成穿过近井污染带并在地层中延伸足够长的清洁的射孔孔道。
第一节射孔与射孔完井
一、射孔
一口油井要经过数年的勘探、数月的规划和数周的钻井才能进行生产。但是，油井能够进行生产，最终还要依靠射孔（微秒级）来完成。
射孔是将射孔器下入井内，通过地面仪器校深定位并引爆射孔弹，利用射孔弹爆炸产生的高温高压聚能射流穿透套管及水泥环，并到达地层内一定深度，从而在地层与井筒之间形成有效的连通通道。
二、射孔完井
射孔完井是油田最广泛和最主要的一种完井方法。在射孔完井的油井中，射孔孔道是沟通地层和井筒的唯一通道。如果采用恰当的射孔工艺和正确的射孔设计，就会减少射孔对地层的伤害，提高地层的完善系数，从而使油井达到理想的产能。
射孔完井方式最突出的特点是，可以实现选层射孔、分层开发；根据油田开发工程的需要，选用不同射孔器，可实现不同孔径、穿深和相位的射孔服务；射孔完井施工效率高，有利于规模化生产。
射孔完井一般包括（并不是必须全部具备）下套管和固井、射孔、增产施工、下油管和安装控制和流动阀。对于永久性完井，在负压射孔后不需要压井就可以立即进行生产。在管输射孔时，射孔器在射孔后留在井筒内。对于临时性完井，在射孔后要进行压井并且在进行永久性完井施工之前回收临时作业管柱。
自然完井、增产完井和砂控完井是主要的三种射孔完井方式，不同的完井方式，需要选择相应的射孔工艺。对于自然完井，射孔后直接进行生产，这就需要进行深穿透射孔。对于增产完井，即水力压裂和酸化，射孔孔道之间的夹角对于在油层中产生裂缝和在射孔孔道间形成新的流动通道是非常重要的。对于砾石充填完井，在直径较大的射孔孔道中充填的砾石可以有效地防止疏松的地层出砂，并且可以避免油井在以后的生产期间出现较大的压降。
为了满足各种射孔工艺的需要，发展出了多种射孔器和射孔传输系统。要选择最合理的射孔工艺来满足射孔需求，同时也要选择最合适的射孔器材。
聚能射孔是指利用聚能射孔弹在地层中产生射孔孔道的一种射孔方式。聚能射孔弹爆炸产生的高压、高速金属射流穿过套管和水泥环并侵彻地层岩石，形成射孔孔道。
一、聚能效应
聚能效应是指炸药爆炸后，爆炸产物在高温高压下基本是沿炸药表面的法线方向向外飞散的。因此，带凹槽的装药在引爆后，在凹槽轴线上会出现一股汇聚的、速度和压力都很高的爆炸产物流，在一定的范围内使炸药爆炸释放出来的能量集中起来。
二、聚能射孔弹
聚能射孔弹由引爆药，主炸药，药型罩和外壳四部分组成。聚能射孔弹由钢质或铝质的外壳包覆内部的炸药，前端是内凹的半球型或锥型的金属药型罩。导爆索将主炸药引爆后，药型罩被挤毁形成金属射流。图1-1为聚能射孔弹的结构示意图。
图1-1 聚能射孔弹示意图
聚能射孔弹具有将炸药爆炸产生的能量瞬时释放的特性，聚能射孔弹利用聚能效应产生的高压、高速金属射流形成射孔孔道。主炸药和药型罩的形状决定了金属射流的形状和聚能射孔弹的性能。在射孔的瞬间，导爆索爆炸产生的爆轰波引爆了聚能射孔弹内的引爆药和主炸药，在到达药型罩的顶点的时候，其产生的球形爆轰波可以达到7.5×106 psi的压力和约3×104ft/sec的速度。外壳受压膨胀破碎，药型罩被挤毁并在其轴线方向上形成高速的金属射流。在高压、高速金属射流前进的路径上，套管，水泥环和地层岩石发生塑性变形，从而形成了射孔孔道。
图1-2 聚能射孔弹爆炸过程示意图
从图1-2中可以看到，在0μsec时，是聚射孔弹的初始状态。锥形炸药的体积在开口处最小，在顶部最大。这种形状炸药的优点是，当爆轰波震面向前传播时，爆炸的强度变小，在药型罩底部附近的壳体的崩溃速度较小。图中后3张照片显示，随着爆轰波震面的传播，药型罩沿射孔弹轴线方向形成了金属射流。在16.6μsec时，金属射流完全形成，速度可以达到21300ft/sec。
一、射孔器
下套管完井的油气井需要进行射孔才能进行生产，射孔器是完成射孔施工的器材。射孔器是由射孔弹、固定器件和附件构成，射孔器的尺寸和规格非常广泛。射孔器的外径由井筒条件来决定。当然，地面设备也会限制和影响射孔器的外径。
目前，射孔器有两种常见的分类，即无枪身射孔器和有枪身射孔器。它们可以应用于以下两种射孔施工：一是过油管射孔，即射孔器要穿过生产或测试管柱，进入到直径较大的套管中；二是套管射孔，即直径较大的射孔器直接在套管中进行射孔施工。
二、无枪身聚能射孔器
无枪身聚能射孔器由聚能射孔弹、弹架及爆炸部件构成。聚能射孔弹装配在弹架上，外部有防水外壳。无枪身聚能射孔器下入井内时，聚能射孔弹、导爆索等均浸没在井内的液体中，直接承受井内的温度和压力。
无枪身聚能射孔器最主要是在过油管射孔施工中应用，与有枪身聚能射孔器相比，当使用相同直径的聚能射孔弹时，无枪身聚能射孔器的性能要优越。无枪身聚能射孔器主要通过电缆或者是钢丝传输至井下实现过油管射孔施工。在施工中，由于聚能射孔弹、导爆索等均浸没在井内的液体中，直接承受井内的温度和压力，所以聚能射孔弹外面有耐压外壳。在射孔后，无枪身聚能射孔器在井下的射孔碎屑较多。图1-3无枪身聚能射孔器示意图。
图1-3 无枪身聚能射孔器示意图
三、有枪身聚能射孔
有枪身聚能射孔器由弹架，聚能射孔弹，导爆索和传爆管组成，是最为广泛使用的射孔器。聚能射孔弹装配在耐压、密闭的钢管内部。根据不同尺寸的油管和套管，可以选择不同外径的有枪身射孔器。图1-4为有枪身聚能射孔器示意图。
有枪身聚能射孔器通过电缆、油管或者是连续油管传输至井下来完成射孔施工。由于射孔弹和导爆索等均装配在射孔枪内部，所以射孔后产生的射孔残留物均留在射孔枪内部。由于有枪身聚能射孔器枪身的外径可以达到2.88in或者更大，所以其内部可以装配大直径聚
能射孔弹、可以优化射孔相位、增加射孔孔密，因此有枪身聚能射孔器比无枪身聚能射孔器的性能要优越。如果要求射孔后无碎屑，并且在严苛的井下环境中工作，要选择油管输送式有枪身射孔器，而不能使用无枪身射孔器。
图1-4 有枪身聚能射孔器示意图
第四节射孔传输方式
将射孔器传输至井下主要有四种方式，分别是电缆输送、油管输送、连续油管输送和钢丝输送等方式。要根据施工要求和井筒条件来选择相应的射孔传输方式。
一、电缆输送射孔
电缆输送射孔是指使用电缆作业设备将射孔器传输至井下，并完成射孔作业施工。电缆输送射孔是应用最为广泛的射孔传输方式，具有实时深度控制的优点。电缆输送射孔既可以应用于套管射孔施工，也可以完成过油管射孔施工。电缆输送射孔适用于绝大多数射孔器，比如钢带式过油管射孔器、套管射孔器，盲孔式射孔器、枢轴式过油管射孔器，Enerjet过油管射孔器、管输射孔器和定向射孔器等。电缆作业设备也可以应用于坐封桥塞和封隔器施工、油管切割作业，投、捞棒作业等多种爆炸作业施工。
二、油管输送射孔
油管输送射孔是指使用油管将射孔器传输至井下，并完成射孔作业施工。油管输送射孔一次下井可以射开较长的射孔层段，最长可以达到8000ft(2440m)，油管输送射孔在大斜度井和水平井射孔施工中具有无可比拟的优势。油管输送射孔可以使用大直径射孔器，也可以实现高负压值射孔。油管输送射孔与DST测试联作施工时，可以轻松控制井内液体流动。油管输送射孔可以实现不压井作业，也可以在射孔后直接进行永久性完井。
三、连续油管输送射孔
连续油管输送射孔是指使用连续油管设备将射孔器传输至井下，并完成射孔作业施工。与其它射孔传输方式相比具有更大的灵活性和更广泛的适用性。由于连续油管具有较高的强度和柔韧性，因此连续油管输送射孔在大斜度井和水平井射孔施工或者射孔枪串较长时具有突出的优势。在射孔后，通过连续油管设备特有的压控技术可以在丢枪或者起枪操作时实现不压井作业。
四、钢丝输送射孔
钢丝输送射孔是指使用钢丝作业设备将射孔器传输至井下，并完成射孔作业施工。使用钢丝作业设备可以完成射孔施工，坐封桥塞、封隔器和水泥塞，油管切割作业等。钢丝作业施工效率高，压控设备简单。钢丝作业设备突出的优点是其体积小，节约井场和钻台空间，重量轻，易于装卸和运输。
第五节射孔孔道与地层
井筒和油层的连通性是影响油井收益的主要因素。射孔是在油层和井筒之间建立流动通道使地层流体流动到地面的唯一方法。射孔在地层中产生了流体流动的通道，同时也对地层产生了影响。射孔的几何参数决定了地层流体的流动效率。四个关键参数是：孔密，相位，穿深和孔径。决定油井产能的因素是：压实带的尺寸，射孔孔道是否穿过污染带，压实带的渗透率以及射孔孔道的清洁程度。图1-5为射孔几何参数示意图。
图1-5 射孔几何参数示意图
对于射孔完井来说，地层流体的流动效率主要取决于如何根据地层特性来选择合适的射孔工艺，这取决于以下两个主要参数：
1、地层与井筒之间合适的压差（通常为负压，即在射孔时，井筒压力小于地层压力）。
2、射孔器的类型。与之相关的参数有穿深、相位、孔密和孔径。对于不同的完井类型，上述射孔参数之间的重要程度和相关性也是变化的。
在表1-1中，给出了在三种射孔完井类型中四个主要射孔几何参数的重要性，1代表最重要，4代表最不重要。根据不同情况，选择合适的射孔参数是射孔优化设计基础。当地层中存在天然裂缝时，由于相位可以提高射孔孔道与裂缝的连通性，所以射孔相位的重要性比射孔孔密要大一些。
表1-1 射孔参数与射孔完井类型对照表
第六节负压射孔
射孔产生的冲击波和高压在地层中使岩石破碎，破坏了岩石矿物颗粒胶结并使粘土脱粘。聚能射孔产生的金属射流在射孔孔道周围产生了压实带，降低了地层原始渗透率，并使岩石的孔隙度减小。显微照片显示了聚能射孔对地层造成的损害。图1-6中，左图是射孔压实带岩石的照片，显示有微裂缝的存在。右图是原始地层岩石的照片。
图1-6 射孔压实带与原始地层的岩石切片显微照片
射孔工艺设计需要重点考虑的一个关键因素是选择负压射孔工艺还是正压射孔工艺。正压射孔是指射孔时井筒内液体压力大于地层压力。正压射孔后，井内液体立即进入射孔孔道。因此，要选择能够防止射孔孔道堵塞的无固相完井液。只有当油井开始生产时，才会发生反冲洗作用。
正压射孔的优点是薄层射孔的作业时间短，与过油管负压射孔相比，可以选择大直径射孔弹和高孔密射孔器。要根据经济效益和产量来选择正压射孔或者是负压射孔。
如果地层压力足够高，井内流体能够自然流动到地面，应当选择负压射孔工艺。负压射孔工艺获得广泛认可的原因是其可以提供清洁的射孔孔道—获得更高的产量—更多尺寸的射孔器可以选择，负压射孔可以大幅度提高油井的产能。
图1-7是三种射孔孔道的示意图：流动前的正压射孔示意图、正压射孔后的流动示意图和负压射孔示意图。第一图说明：射孔后，没有流体流动时，射孔孔道堵塞，岩石碎块和射孔弹碎屑堵塞射孔孔道。第二图说明：流体的流动带走了绝大部分碎屑，但是，存在射孔弹射流产生的压实带，其渗透率较低。第三图说明：在射孔时，由于负压值的存在，产生冲击回流，带走压实带内的岩石碎屑和射孔孔道内的射孔弹碎屑。
图1-7 三种射孔孔道的示意图
合适的负压值，会消除压实带污染和清除射孔孔道内的碎屑并且不会损害地层，负压射孔后，油井开始生产初期，地层流体进入射孔孔道冲击效应，完成了反冲洗作用。此阶段以后的反冲洗作用可以忽略不计，因为流体是沿着清洁通道流动的，流动阻力很小。在生产阶段，流体通过污染带而产生的压降不足以产生反冲洗作用。
如果选择不合适的负压值，在油井生产阶段也可能会发生反冲洗作用，但是，产能肯定不会达到选择合适负压值时的程度。
在进行油井测试施工时，尤其是包含DST施工时，通常要选择负压射孔工艺。在DST施工时，由于可以建立负压和可以使用高孔密射孔器，所以负压射孔工艺是非常适用的。
第二章油管输送射孔
油管输送射孔，简称为管输射孔或者TCP，是指利用油管、钻杆或者是连续油管传输射孔器至井下预定深度并完成射孔施工的一种射孔传输方式。最初，油管输送射孔是根据生产管柱输送射孔器而发展起来的一种射孔方法。在射孔后，射孔器留在井内，直到第一次修井作业时，才将其从井内起出。随着大斜度井和水平井的增多和普及，油管输送射孔的应用也越来越广泛，与其它射孔工艺相比，油管输送射孔在大斜度井和水平井射孔施工中具有无可比拟的优势。
一、TCP的定义
油管输送射孔是将射孔器连接在油管柱的尾端形成一个硬连接的管串下入井中，通过深度校正使射孔器对准目的层段后引爆射孔器，从而完成射孔施工。
二、TCP的特点
1. 可以使用各种有枪身射孔器，以便实现高孔密、深穿透、大孔径、多相位射孔的需要，从而获得最佳的油气井产能状态。
2. 可以实现较高的负压值射孔，保护油层和提高油井产能。
3．一次下井可以同时射开较长的射孔层段或者是多个层段的地层。
4．可以实现电缆射孔难以施工的高斜度井、水平井、稠油井及复杂井的射孔作业。
5．对于高压油气井，采用管输射孔工艺安全可靠，可以有效地预防井喷事故的发生。
6．TCP与DST联合作业，可以缩短测试周期，保证录取地层资料真实可靠。
三、TCP工艺流程
（一）TCP施工设计
在TCP施工时需要进行二项设计。即：
1.TCP枪串设计。根据射孔层段和夹层井段的长度，合理配置射孔枪串。
2.TCP管柱设计。根据地层条件、井筒条件、施工要求来确定TCP管柱结构、工具配置、引爆方式和校深方式等。
（二）TCP施工步骤
1. 根据TCP施工设计选择射孔器材和火工品。
2. 现场组装射孔器和引爆装置。
3. 下入TCP管柱、校深并调整管柱至预定深度，引爆射孔器。
4. 回收射孔枪并验收射孔施工质量。
四、TCP的引爆方式
油管输送式射孔的引爆方式主要有以下三种：
1. 投棒撞击引爆方式。在管柱内高速下落的金属棒通过机械撞击引爆射孔器上部起爆装置内的雷管，进而引爆射孔器，从而完成射孔过程。
2．压力引爆方式。利用管柱内加压或环空加压的方式引爆射孔器上部起爆装置内的雷管，进而引爆射孔器，从而完成射孔过程。
3．电能引爆方式。由电缆传送电流或电池提供电能引爆射孔器上部起爆装置内的雷管，进而引爆射孔器，从而完成射孔过程。
五、TCP深度控制
TCP深度控制主要有以下两种方法：
1. 电缆标记定位法
在TCP管柱下井前后，用相同下井工具进行两次磁定位曲线测量，根据短套管深度确定电缆记号深度，由电缆记号深度确定油管短节位置，从而确定TCP管柱的深度调整值。
2. γ同位素定位法
在射孔器上方一定距离的管柱上放置一个γ同位素源，在TCP管柱内测量γ曲线，在γ同位素源的位置，γ曲线会出现高值，通过与完井γ曲线对比，就能得出γ同位素源与射孔层段之间的距离，并确定TCP管柱的深度调整值。
在上述的两种深度控制方法中，电缆标记定位法需要两次测井，而且深度误差较大。γ同位素定位法深度误差小，但是存在γ同位素泄漏造成环境污染和人身伤害的可能性。
六、TCP联作工艺
随着TCP工艺的发展和进步，TCP工艺与其它工艺相结合对油井进行联合作业的应用也越来越广泛。下面介绍三种常见的TCP联作工艺。
1．TCP与投产联作工艺
将射孔器与投产工具组合下入井内，只需要一次TCP就可以完成射孔与投产两项作业。TCP与完井联作工艺适用于自喷井，应用此工艺可以缩短作业时间，降低作业成本。
2．TCP与地层测试联作工艺
将射孔器与测试工具组合下入井内，只需要一次TCP就可以完成射孔与地层测试两项作业。应用此工艺可以缩短测试时间，降低作业成本，TCP与地层测试联作工艺最大的优点是可以实现在负压条件下射孔后立即进行地层测试，从而获得最理想的测试结果。
3．TCP与高能气体压裂联作工艺
射孔器与高能气体压裂用的火药组合下入井内，只需要一次TCP就可以完成射孔与高能气体压裂两项作业。应用该工艺可以在射孔后立即进行高能气体压裂，在近井地带形成多条微裂缝，以消除地层污染和射孔堵塞，提高射孔孔道的导流能力，起到油井增产和水井增注的作用。
第三章 TCP器材与工具
为了安全、高效地完成TCP施工，需要使用多种设备、器材和工具。下面将分四个部份对TCP施工涉及的设备、器材和工具进行介绍。
第一节 TCP设备
一、TCP操作间
如图3-1所示，射孔操作间由标准20 ft集装箱改装而成，是现场装配射孔器的主要场所，并可以存放一定数量的射孔器材及工具。
图3-1 TCP操作间
二、射孔枪身栏
如图3-2所示，射孔枪身栏是用钢管或者是废弃射孔枪身加工而成，主要用于在TCP 施工现场短期存放TCP施工所需要的射孔枪身，同时也用于暂时存放射孔后的废弃枪身。
图3-2 射孔枪身栏
三、火工品箱
如图3-3所示，火工品箱由5mm的钢板制成，具有良好的通风性能及防雨性能，主要用于在TCP施工现场短期存放TCP施工所需要的火工品。火工品箱一般为大小2个，小箱用于存放雷管，大箱用于存放射孔弹、导爆索等。
图3-3 火工品箱
第二节 TCP火工品
火工品是指小型、较敏感、装有火炸药的爆炸元件。TCP常用的火工品如下：
一、深穿透聚能射孔弹
如图3-4所示，深穿透聚能射孔弹是一种应用最广泛的聚能射孔弹，其优先考虑的参数是射孔穿深而不是射孔孔径。深穿透聚能射孔弹由外壳、金属药型罩、引爆药和主炸药组成。射孔弹爆炸后形成金属射流，穿透套管、水泥环并侵彻地层岩石形成射孔通道。
图3-4 深穿透聚能射孔弹
二、导爆索
如图3-5所示，导爆索是一种二级火工品，由少量敏感炸药制成，外部由柔性材料包覆。导爆索由雷管引爆，导爆索传递爆炸至每一发与之相连的射孔弹。通过传爆管，导爆索可以将爆炸在两根射孔枪之间进行传递。
图3-5 导爆索
三、雷管
雷管是引爆导爆索的初级火工品。一般安装在起爆装置的下端。雷管可以由电能或者是撞击引爆。图3-6为撞击式雷管示意图。
图3-6 撞击式雷管示意图
四、传爆管
传爆管是连接在导爆索末端的二级火工品，保证雷管和导爆索或者导爆索之间爆轰波的传递。在TCP施工中，两支射孔枪之间爆炸的传递主要由传爆管来完成。图3-7是传爆管示意图。
图3-7 传爆管示意图
五、压裂弹
压裂弹由固体推进剂和外壳组成。压裂弹由射孔弹爆炸产生的能量引燃，其爆燃产生的高能气体对射孔孔道附近的地层进行压裂造缝。图3-8为压裂弹示意图。
图3-8 压裂弹示意图
第三节 TCP器材
TCP器材包括TCP施工中所使用的射孔枪、起爆装置和附件等。
一、射孔枪
射孔枪是有枪身射孔器的主要组成部分，包括射孔枪身和枪身附件。
（一）射孔枪身为钢质管材，使内部的弹架不与井筒内液体接触，起到保护和装载聚能射孔弹和导爆索的作用。
（二）枪身附件包括上接头、枪身中接和枪尾等。
1．上接头用于连接射孔枪身和起爆装置。
2．枪身中接用于连接两支射孔枪身。
3．枪尾用于密封射孔枪身，末端为锥面，在下井时，可以起到引鞋的作用。
图3-9 射孔枪身、弹架、中接和枪尾示意图
二、起爆装置
起爆装置是用来引爆射孔器的一种机械或电子装置。TCP常用的起爆装置主要是机械起爆装置，在起爆装置内部装有销钉固定的撞针，在机械撞击或压力作用下，撞针撞击引爆雷管从而引爆射孔器。下面介绍三种常用的TCP起爆装置
1．投棒撞击起爆装置
投棒撞击起爆装置用于TCP 施工中引爆射孔枪,与撞击棒配合使用。从地面投下的撞击棒高速撞击起爆装置内的击针，剪断击针组件内部的剪切销钉，击针下行撞击雷管，从而引爆雷管和射孔枪。投棒撞击起爆装置适用于井斜小于45°的井，如果使用滚珠撞击棒，在斜度55°以下的井也可以使用。图3-10为投棒撞击起爆装置示意图。
图3-10 投棒撞击起爆装置示意图
2．压力起爆装置
压力起爆装置特别适用于大斜度井和水平井。与投棒撞击起爆装置类似，也是一种机械起爆装置，不同的是，压力起爆装置是通过压力作用来剪断击针组件内部的剪切销钉，使其撞击并引爆雷管。图3-11为压力起爆装置示意图。
图3-11 压力起爆装置示意图
3．自动丢枪起爆装置
自动丢枪起爆装置用于TCP施工引爆并释放射孔枪，它包括引爆装置和自动释放装置两部分。在射孔后立即释放射孔枪串至井底，从而提供更大直径的流体流动通道。可以与压力起爆装置和投棒撞击装置均可以与自动释放装置组合使用。图3-12是自动丢枪装置（投棒）示意图，图3-13是丢枪过程示意图。
图3-12 投棒自动丢枪装置示意图图3-13 自动丢枪过程示意图
三、TCP附件
TCP附件是指在TCP施工中经常用到的一些装置和器材，下面主要介绍二种TCP附件：1．碎屑接头
碎屑接头连接在起爆装置的上部，防止因管柱内的碎屑堆积在起爆装置上面而引起点火失败，并且可以提供流体流动通道。图3-14为碎屑接头示意图。
图3-14 碎屑接头示意图
2．放射性接头
放射性接头用于TCP深度定位（γ同位素定位），放射性接头安装在TCP管柱的碎屑接头或者是封隔器的上方。在油管或者钻杆接头上钻开一个或者两个小孔，在小孔内安放弱放射性γ源片，并且用螺丝帽密封。图3-15为放射性接头示意图。
图3-15 放射性接头示意图
3. 撞击棒
撞击棒是为投棒撞击起爆装置提供撞击能量的长圆柱形金属棒。顶部有锥状的打捞帽，底部有铜印。图3-16和图3-17为常规撞击棒和滚珠撞击棒示意图。
图3-16 常规撞击棒示意图
图3-17 滚珠撞击棒示意图
第四节 TCP工具
TCP工具是指在TCP施工中所使用工具，主要是联炮工具和井口工具。
一、联炮工具
TCP联炮工具主要有以下几种，见图3-18。
图3-18 联炮常用工具
二、井口工具
1．提升短接，见图3-19。
图3-19 提升短节示意图
2．插板，见图3-20。
图3-20 插板示意图
Chapter IV TCP-site Operation
Section I Operating Procedures
一、Construction preparation procedure
1．After receiving the perforating program, should know about the basic information of the well, such as the casing string, well temperature, depth, deviation, and so on.
2．According to the requirement of the perforating program to design the perforating design, such as the perforating style, the explosive style, the detonating style, and so on.
3．Mobilize the TCP equipment , the explosives used for perforating job to the well site.
4．Organize the TCP workers along with the personal items and common qualification documents to reach the well site.
二、Site construction procedure
（一）Site construction preparation
1．After reaching the well site, should report to the on-site Company-man, and submit the personnel qualification documents and the perforating design.
2. Verify the number and type of the TCP equipment, as well as the explosives and the devices . 3．According to the condition of the well site to set up the loading gun zone with the cordon, the warning signs and the fire extinguishers.
4．According to the perforating program, design the TCP gun chart, the TCP string list that will be handed in to the on-site Company-man for confirming ,and also to the stuff associated with the TCP job .
（二）TCP site construction
1．Perforator assembly
（1）Should prepare and check all the tools, the TCP equipment and the explosives .
（2）Assemble the perforating gun strictly in accordance with the TCP gun chart.
（3）Make up the connector protectors to the assembled guns to prevent the explosives wet.（4）The remaining explosives must be stored back into the explosive box and with well packaged. 2．Firing head assembly
（1）Should prepare and check the firing head and the detonator。
（2）In accordance with the product instruction to assemble the firing head with the detonator.（3）Take the assembled firing head carefully back into the original box with well packaged for waterproofing.
3．RIH with perforator and firing head
（1）Hold a safety meeting and clear the area with no unnecessary personnel staying before running the perforating guns.
（2）Slowly move the assembled perforators to Drilling Platform and carefully RIH.
（3）With the safety spacer gun downing hole, assemble the assembled firing head to the gun, then RIH slowly.
（4）RIH with the debris, the R/A sub and other TCP accessories one by one.
【最新】公司简介英文怎么写-word范文模板 (2页)
【最新】公司简介英文怎么写-word范文模板 本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议请及时联系，本司将予以删除 == 本文为word格式，简单修改即可使用，推荐下载！ == 公司简介英文怎么写 shandong hengtong stainless steel co., ltd. was founded in XX, the company produces cold-rolled stainless steel band, multi-function dianre guo, stainless steel products and chemical products such as the four series. now has more than 4,000 yuan in fixed assets, covers an area of 35,000 square meters and currently employs more than 500 people, has the title of senior and mid-level engineers and technicians, more than 60. now has 700 #, # 550, # 350, # 300 and other models rolling seven, five bright annealing furnace production lines, three large-scale slitting line, cold-rolled stainless steel with annual production of 1.5 million tons; tube machine group 6, in the production of stainless steel pipe more than 3,000 tons; steamed advanced energy-saving stainless steel mesh production line 4, in the production of steam grid 5,000,000; hydraulic stretching machine 18, dianre guo pot in the production of stainless steel products such as body more than 600 only. brazing resume at the end of 10 aircraft, multi-function dianre guo, electric kettles, cookers 3 production line with annual production of multi-function dianre guo, electric kettles, more than 100 cookers 10,000. hengtong chemical plant in the production of sodium silicate (pao huajian) 6,000 tons. company in may XX adopted the national security and 3c certification iso9001 international quality system certification. the company produces stainless steel belt, "jia love" multi-function card dianre guo, electric kettles, cookers and steam grid and stainless steel products, sold throughout the country at home and has a good reputation, and exports of south korea, turkey, south-east asia eastern european countries. stainless steel co., ltd. shandong hengtong developed into a set of production, management, research and service in one group of key enterprises, is always adhere to the "people-oriented, innovative development" business philosophy, the pursuit of scientific and technological progress
英语必修一课本翻译
Unit 1 友谊 P2 Reading 安妮最好的朋友 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢?或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢?安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。 安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。 亲爱的基蒂： 我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。 比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚，令人伤心的是，我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。 第二单元世界上的英语 P9 Reading 通向现代英语之路 16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。 以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。请看以下例子：英国人贝蒂：“请到我的公寓(flat)里来看看，好吗?”美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓(apartment)去。” 那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢?事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展，有所变化。首先，在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语为基础的，而现代英语不是。然后，渐渐地，大约在公元800年到1150年期间，英语不那么像德语了。因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的定居者大大丰富了英语语言，特别是在词汇方面。所以到17世纪，莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。在1620年，一些英国人搬迁到美洲定居。后来，到了19世纪，有些英国人也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始说英语了。 最后，到20世纪，英语才真正定形。那时，英语在拼写上发生了两大变化：首先，塞缪尔·约翰逊编写了词典，后来，诺厄·韦伯斯特编纂了《美国英语词典》，后者体现了
大学英语教材西方文化读本翻译整理【最新】
Unit1 根据传说，伏羲生于中国西部，出生之前在其母腹中孕育了12年。伏羲教会了人类打猎、捕鱼、驯养野兽、饲养家禽。伏羲制定了人类的嫁娶制度，教会人们劈柴取火和烹煮食物；他还通过龟背上的裂纹创立了八卦，这些八卦成为数学、医学、占卜学和风水的基础。此外，伏羲还创造了中华民族的图腾龙，被认为是中国历史上第一个真正的统治者。 Fuxi was born in the west part of China and, according to legend, he was carried in his mother’s womb for twelve years before birth. He taught people how to hunt, fish, domesticate animals and tend their flocks. He instituted marriage and taught people how to devise tools to split wood, kindle fire and cook food. He devised the Trigrams, which evolved from markings on tortoise shells. These trigrams served as the basis for mathematics, medicine, divination and geomancy. Furthermore, he created the Chinese dragon as the totem of the nation and was considered as the first real ruler. Unit2 儒家的创始人是孔子（公元前551—479），他提出了一套道德规范，基于五种美德：仁、义、礼、智、信。其中“仁”被认为是他的哲学理念的基石，代表着忠诚、孝道(filial piety)、宽容和善良。他还提倡人与人之间和谐相处、按照行为规范标准建立生活社区。他的追随者之一孟子(公元前372-289)不断地向统治者们游说，试图说服他们修
高考词汇手册——翻译及高频词组整理(第三周)(上体馆)教材
1^争第一阍 1. 我向你保证我有能力解决这些问题。（ability ） I assure you that I have the ability to solve the problem. have the/an ability to do sth. 有能力做某事 2. 听说他昨天闹情绪（心情低落），没来上班。（absent） I ve heard that he was absent from work yesterday because he was in low spirits. be absent from 缺席.... ；不在 .. absent-minded 心不在焉的 3. 这位科学家终日废寝忘食地埋首丁研究。（absorb ） The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals. be absorb in 全身贯注于.. 一 4. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。（access ） In the old society, people from poor families had little access to education. have access to 可接近；可进入；可利用 5. 游客只有乘坐直升飞机才能到达山顶。（accessible ） The top of the mountain is only accessible to tourists by helicopter.
6. 据报道，199昨中国很多地区发生了严重的水灾。（according, occur） According to the report, serious floods occurred in many parts of China in 1998. 7. 在你做决定之前请考虑一下我的感受。（account） Please take my feelings into account before you make any decision. fake - into account 把 .......... 考虑在内 8. 你如何解释一连输了五场比赛呢？（account） How do you account for losing five games in a row? account for 说明，解释；占（K分比） 9. 他们指控公司未能保护公众的利益。（accuse ） They accused the company of not protecting the interesting of the public. accuse sb. of 指责、控告某人........ 10. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。（accustomed ） We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop. be/get accustomed to 习惯于................. （to 为介词） 11. 他早在二十几岁时就已经在工程学领域取得了巨大成就。（achievement ） In his twenties, he had already made great achievements in engineering. Sake great achievements in 在......... 中取得巨大成就 12. 我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。(act )
人教版八年级下册英语课本翻译
2a 1. 将会有更多的人。 2.将会有更少的空余时间。 3.将会有更少的小汽车。 4.将会有更少的 5.城市将会庞大且拥挤不堪。 人教版八年级下册英语课本翻译 ------ 新目标（ GO for it ） 第一单元 Section A 图片 你认为人们家里将会有机器人吗？是的，会有的。我想家家有会有一个机器人。孩子 们还去学校上学吗？孩子们将不再去学校上学。他们将在家中通过电脑来学习。 1a 人们家里见会有机器人。 人们将不再使用钱。一切都将是免费的。 书只会在电脑上 出现， 而不会在纸上。 孩子们将不去上学。他们将在家里通过电脑学习。 将会只有一个国 家。 人们将会活到 200 岁。 1c 100 年后人们还用钱吗？不，不用了。一切都将会是免费的。人们会活到 200 岁吗？ 是的，他们会的。 污染。 5. 将会有更少的树。 2b 1. 将会有更少的人。 3. 人们会更少的使用地铁。 2c 我认为将会有更多的污染。喂，我不同意。但我认为将有更少的树木。我同意。 Grammar Focus 将会有更少的污染吗？不，不会的。将会有更多的污染。将会有更少的 树吗？对，会的。孩子们将不去上学。孩子们将在家中通过电脑学习。 将会有更少的树。将会有更少的污染。 3a 五年前，拉萨在上高中。她踢足球。她有一只猫。 现在，拉萨在上大学。她弹吉他。 她有一条狗。 五年后，
拉萨将是一名医生（已婚的），她将打网球。她将有一辆跑车（一个孩子）。 3b 你认为拉萨五年后会做什么工作？我认为她会是一名医生。她将进行什么体育运动？ 4 我认为将有更多的高楼。而且小轿车会更少并且公交车会更多。 Section B 2c 你住在哪里？我住在一套公寓里。 3a 十年后，我想我将成为一名记者。我将住在上海，因为我去年去了上海并且喜欢上了它。我认为上海真是一个漂亮的城市。作为一名记者，我想我会结识许多有趣的人。我想我将和我最好的朋友们一起住在一套公寓里，因为我不喜欢独自居住。我将养些宠物，现在我不能养宠物因为我妈妈讨厌宠物，而且我们的公寓太小了。因此十年后，我将养许多不同种类的宠物。我甚至会养一只宠物鹦鹉！我可能会天天都去滑冰、游泳。平日里我很可能会穿上套装，看上去将会挺漂亮的。在周末，我将会穿的更休闲一些。我想我将去香港度假，并且有一天我甚至可能会去澳大利亚观光。 3b 这张纸上写着：“十年后我将是一名工程师。”我认为是林伟写的。是，是我写的。 4 我认为法国将会在下届世界杯赛中获胜。我不同意。我认为巴西下届将会获胜。 Self check 1 当我长大了我想为自己工作。我们的朋友在他们家里养一头宠物猪。工作面试时我需要看起来漂亮一些。我们必须穿校服上学。总有一天人们会飞到月球上去度假。 2 预测未来可能会很难。有许多著名的预言从都没实现过。在1929 年以前，电影是无声的。美国最大的电影公司之一的老板预言说没有人会愿意看到演员说话。当然，他错了！1977 年，美国最大的电脑公司的老板说：“没人会想在自己家中拥有电脑。”他认为电脑绝不会为大众所用。 Just for fun! 你认为你下个月的生活将是什么样的？我的生活将比现在好得多！
2020年小学五年级上册英语课文及翻译整理范文合集
【篇一】 四单元 Let’s start What can they do? 他们会干什么? Let me see...让我想想…… Can you clean the bedroom? 你会打扫卧室吗? No, I can't. But the robot can.不，我不会，但机器人会。 What can you do at home? 在家里，你会做什么? I can clean the bedroom. I can cook the meals. I can wash clothes.我会打扫卧室，我会做饭，我还会洗衣服。 A 部分 Let’s learn Clean the floor 扫地 cook the meals 做饭 clean the bedroom 打扫卧室 water the flowers浇花 empty the trash 倒垃圾 I am a helpful man. I can....我是一个有用的人!我会扫地…… Let’s talk Are you helpful at home. Chen Jie? 陈洁，你在家干活儿吗? Sure. 当然了。 What can you do? 你会做什么? I can sweep the floor. I can cook the meals.我会扫地。我会做饭。 Great! You're helpful.真棒!你真能干! Group work Amy, what can you do at home?艾米，在家里你能干什么? I can sweep the floor, cook the meals and empty the trash.我能扫地，做饭和倒拉圾。 Read and write Mother Goat is ill. 山羊妈妈生病了。 We can help her. 我们会帮助她。 What can you do? 你能干什么呀? I can sweep the floor. 我会扫地。 I can cook the meals. 我会做饭。 I can clean the window我会擦窗户。 What can you do, Zoom? 你会干什么呀，祖姆? I can water the flowers. 我会浇花!! OK. Just do it. 好吧，那开始干吧! Thank you! You're helpful. 谢谢你们。你们真能干! Let’s play
公司简介翻译中英文对照
. 我公司为南宁XX商务服务有限公司竭诚为您快速代理以下业务： 一、代办工商营业执照注册、年检、变更等（注：本公司拥有资深专业人员和具有良好的社会关系，可为您快速解决企业遇到的各类疑难问题）。 二、会计代理服务，企业审计、验资，一般纳税人认定。 三、商标注册 联系人：xxx，150xxxx, 会计：0771-xxxx 邮箱：xxxxxx@https://www.360docs.net/doc/f21047592.html, QQ;xxxxx Nanning XX Business Service Co. ,Ltd. We provide the following services: 1.Business registration service, annual inspection and change (Note: the company has experienced professionals and have good connections, so that we can solve all kinds of difficulties for you in the Registration Process). 2.Accounting services, audit, capital verification, the general taxpayer application 3.Trademark registration Contact: XXXX, 150XXXX Accounting: 0771-2XXXX E-mail: XXXX@https://www.360docs.net/doc/f21047592.html, QQ; XXXXXX Add: No. 89, Longteng Rd. Nanning 感谢您的支持与配合，我们会努力把内容做得更好！ 精选word
人教版六年级上册英语教材课文翻译
人教版六年級上冊英語教材課文翻譯Unit 1~ 3 Recycle1 Unit1 How can I get there? Hey，Robin. Where is the science museum?嘿，羅賓。科學博物館在哪兒？ It's near the library.它在圖書館附近。 I see. How can I get there? 我知道了。我怎麼到那兒？ Turn right at the school. Then go straight.到學校右轉。然後直走。 OK. Let's go.好の。讓我們走吧。 Excuse me. Can you help me?打擾一下，你能幫助我嗎？ Sure.當然。 How can I get to the science museum? 我怎麼到科學博物館？ It's over there.它在那邊。 Thanks.謝謝。 Oh, where is Robin?哦，羅賓在哪兒？ P4 Let's try Wu Yifan and Robin are looking at some robots. Listen and tick. 吳一凡和羅賓正在看一些機器人。聽一聽並打鉤。 are they? 他們在哪兒？ In the museum．在博物館裏。In the bookstore 在書店裏。 Grandpa there? (外)祖父在那兒嗎？ Yes，he is．是の，他在。 No，he isn't.不，他不在。 P4 Let's talk部分翻譯 Wu Yifan：Robin，where is the museum shop? I want to buy a postcard. 吳一凡：羅賓，博物館の商店在哪兒？我想要買一張明信片。 Robin：It's near the door. 羅賓：在大門附近。 Wu Yifan：Thanks. Where is the post office? I want to send it today. 吳一凡：謝謝。郵局在哪兒？我想今天把它寄出去。 Robin：I don't know. I'll ask. Excuse me, sir. 羅賓：我不知道。我去問一下。打擾一下，先生。 Man：Wow! A talking robot! What a great museum! 男人：哇！一個說話の機器人！多麼偉大の一個博物館啊！ Robin：Where, is the post office? 羅賓：郵局在哪兒？ Man：It's next to the museum. 男人：它挨著博物館。 Robin：Thanks. 羅賓：謝謝。 Where is the museum shop/post office? Talk about the places in your aty/town/village.博物館の商店／由B局在哪兒？談論一下你の城市／城鎮／村莊裏の地點。 Is there a...？ 有一（個／家／……）……嗎？ Where is it? 它在哪兒？ It's near/next to/behind... 它在……附近／挨著……／在……後面。 park公園library圖書館zoo動物園post office郵局school學校museum博物館 Let's learn Make a map and talk
整理新大学法语教材文本与翻译
文件编号________ 新 大 学 法 语 教 材 文 本 与 翻 译 20 年月日
新生入学安全提示 各位新同学： 校园报警电话 3176110 你们好！ 欢迎来到蚌埠医学院！新生入学之际是高校治安案件的高发期，犯罪分子长期利用新生人地生疏、经验不足的特点，频频伸出罪恶之手。为了您能够平安、愉快地度过大学生活，校保卫处提醒您严格遵守学校规章制度，树立安全意识，加强自我防范，有效预防自身财产不受侵害。为此，特提醒您注意以下安全事宜： 一、将带来的现金及时存入银行或信用卡，要保管好信用卡（存折）、密码和身份证，三者分开存放，切记不要将密码泄露给任何人；尽量不要用出生日期、身份证号码作密码；身边及宿舍内不要存放过多现金，以免丢失、被盗。 二、手提电脑、手机、照相机等贵重物品，要妥善保管好，不用时最好入柜加锁，不要随便放在桌上、床上等显眼处，以免被他人“顺手牵羊”；箱子、抽屉等要及时上锁，钥匙随身携带，以防止物品失窃。发现有人以找老乡或他人名义溜窜宿舍的陌生人员，应引起足够警觉，并提醒周围同学注意防范。 三、关好门窗，尤其是最后一个离开寝室的同学一定要关窗、锁门，早上起床洗脸、晚上睡觉前务必锁好门，以防止小偷趁无人（或熟睡）之机入室盗窃。进入房间时，一定将门锁带到宿舍内，以免被不法人员换锁盗窃。 四、在食堂、图书馆、教室、运动场等公共场所时，务必将书包及贵重物品保管好，做到物不离身；确有它事应请旁边熟人看管。 五、入学时应履行费用你们已经交清，任何人员都无权到宿舍内催缴一切费用，一切工作只有年级辅导员直接安排；如发现有冒充同学、学生会成员、老师或推销商品的外来人员、以及所谓以勤
公司的简介英文翻译范文
公司的简介英文翻译范文 本文是关于公司的简介英文翻译范文，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。 公司的简介英文翻译(一) Do you know what is it? The letter “I” is Luxo Jr., a character from an early pixar film. Now, it is the mascot of pixar Animation Studios. pixar has produced fourteen feature films, beginning with Toy Story and its most recent Monsters University. I have watched all of them. So today I would like to show you that the history of pixar can be divided into three parts and pixar has three successful works. Let’s start with the history of pixar. The history of pixar can be divided into three parts, before 1986, between 1986 and 20xx, and 20xx till now. Before 1986, pixar was the Computer Division of Lucasfilm. It was launched in 1979. Between 1986 and 20xx, pixar was an independent business. In 1986, because of the divorce of George Walton Lucas, he decided to sell this team. Then Steve Jobs became the new Chairman of pixar. In cooperation with The Walt Disney Company, pixar produced many popular feature films. They include Toy Story, A Bug’s life, Finding Nemo and so on. These films not only brought pixar fame, but also gave it big profits. In 20xx, Steve Jobs sold pixar to The Walt Disney Company. The pixar name was guaranteed to continue, and the studio would remain. But the brand of films made post-merger would be “Disney·pixar” , beginning with Cars.
《简明翻译教程(英文版)》(成昭伟)课本段落翻译
Chapter 4 Translation: Standard and Process 4.1.1严复关于翻译标准的论断 译者三难，信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。 易曰：“修辞三诚”。子曰：“辞达而已！”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。 Chapter 7 Translationese in English-Chinese Translation 语言是我们进行社会生活的主要手段。一个国家（地区）的语言通过特有的词汇、句法、俗语和思维模式与其他国家（地区）的语言区别开来。如果译者不能摆脱原语的影响或只是错误地认为与原语形式上最接近的译文便是忠实于原文的，那么有时就会直接把原来的语言形式移植到目的语中，因此这种杂合语言的特点是它在目的语中可接受程度差，这就是翻译腔。 7.1 翻译腔：一种风格或一种综合征 一些学者倾向于将翻译腔看作是一种文体，并且认为“翻译读起来应该像翻译”。奈达注意到了这种趋势并写道：在大量的翻译书和半文学资料的影响下，翻译腔出现在了世界上的许多地方。这一语言形式常常被接受，尤其被教育性报刊认为是在外语中首次被表达出来
的交流材料唯一可能的媒介。由于学者不得不经常阅读大量的这种材料逐渐地将它当作一种文学的标准。而没有意识到这种平庸和虚假的语言形式没有恰当地处理接受语中丰富的资源。 尽管翻译腔尤其被全国性期刊所接受，但由于其晦涩难懂在大多数读者看来，它实际上是一种病症。带有轻微翻译腔的译文听起来蹩脚不流畅，有严重翻译腔的译文会使译文表意不明和出现累赘，以至于读者不能正确理解文意。 7.2 一般来说，在英汉翻译中有两个原因导致翻译腔：错误的理解原文和汉语句式结构的欧化。 7.2.1 词意和翻译腔 翻译旨在翻译原文信息。做不到这点本质上有违作为译者的义务。由于词意是原文信息的内容，所以翻译过程中要优先考虑词意。当译者没有理解原文的语境意义或者只是简单地照搬词典上的意思，则翻译腔就会频繁出现。 7.2.2 句子结构与翻译腔 在20世纪早期汉语发展和汉语方言的广泛传播中翻译发挥着重要的作用。现代翻译对汉语的影响主要来自于直译，给我国带来了新的表达方式的同时也带来了欧式语句结构。总所周知，英语和汉语在句法、修辞方面有很大的差异，欧式句子结构经常导致翻译腔和对汉
翻译硕士考试大纲和复习参考书梳理
翻译硕士考试大纲和复习参考书梳理 1、翻译硕士英语 (1)大纲。 ①考试目的。 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 ②性质及范围。 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 ③基本要求。 a.具有良好的外语基本功，认知词汇量在10 000以上，掌握6 000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 b.能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 c.具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 (2)考试解析。 基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读理解40分，英语写作30分。词汇语法部分出题灵活，题型多样，最常见的是选择题形式以及比较有难度的改错题形式，其难度相
当于英语专业八级的水平。因此，考生在备考阶段就要多背单词，在此基础上大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。 阅读理解部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase， answer questions等，考查的不仅是阅读能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表达能力。所以，在平时做阅读理解题的过程中，考生要有意识地强化自己的语言“输出”能力，不可词不达意。 英语写作部分类似于专八水平，但有的学校可能为更突出时效性，会考一些时事文题。考生在平时要多写、多练、多积累、多揣摩、多思考，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。 (3)参考书目。 ①姜桂华.中式英语之鉴[M].北京：外语教学与研究出版社，2000. ②张汉熙.高级英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1995. ③蒋显璟.英美散文选读[M].北京：对外经贸大学出版社，2008. ④谭载喜.西方翻译简史[M].北京：中国对外翻译出版公司，1997. ⑤陈福康.中国译学理论史稿[M].上海：上海外语教育出版社，2002. ⑥刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998. ⑦李明.翻译批评与赏析[M].武汉：武汉大学出版社，2007.
十个最流行的在线英汉翻译网站准确性评测对比
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现. 参评在线翻译 1、Google翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/language_tools?hl=zh-CN 2、Windows Live在线翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/Default.aspx 3、雅虎翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 4、爱词霸 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/trans.php
5、百度词典 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 6、海词在线翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 7、金桥翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 8、谷词在线词典 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 9、木头鱼在线翻译 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/translation/ 10、nciku在线词典 网址：https://www.360docs.net/doc/f21047592.html,/ 一、翻译质量比拼 单词翻译 测试项1：日常用语 翻译单词：boil 参考释义：煮沸 测试结果： 1、Google翻译：沸腾、煮沸等 2、Windows Live在线翻译：煮沸
人教版英语课本原文及部分翻译
【人教版】英语课本原文(必修1~选修9)及部分翻译 必修1 第一单元Reading 阅读ANNE’S BEST FRIEND Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so the had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hide away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall c all my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. Thursday 15, June, 1944 Dear kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s changed since I was here. …For example, when it was so warm, I stayed awake on purpose un til half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself. But as the moon gave far too much light, I didn’t dare open a window. Another time some months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open. I didn’t go downstairs until the window had to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face… …Sadly…I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced. Yours, Anne Using Language? 语言运用 Reading and listening?? 读与听 1? Read the letter that Lisa wrote to Miss Wang of Radio for Teenagers and predict what Miss Wang will say. After listening, check and discuss her advice.
公司自我简介英文翻译
ABC 公司是 XX 产品的生产商，拥有齐全的检测设备和雄厚的技术力量。 品种齐全，质量好，价格合理，外观精美，我们的产品广泛的应用于 X (应用的行业领)和其他行业。我们的产品已得到广大用户的一致认可和信赖，并能满足不断发展的经济和社会需求。我们热诚欢迎各行各业的商友，期望与您建立友好合作的商务联系并达到双赢的目标。 对应英文介绍模板 公司英文名称 is a manufacturer of (主营产品) with well-equipped testing facilities and strong technical force. With a wide range, good quality, reasonable prices and stylish designs, our products are extensively used in应用的行业领域and other industries. Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs. We welcome new and old customers from all walks of life to contact us for future business relationships and mutual success! 中文介绍模板 XX公司地处XX专业生产ABC产品。公司拥有一支经验丰富的专业队伍。我们的产品出口到全世界很多国家和地区特别是XX。产品深受客户的好评。我们欢迎客户、商业协会以及来自世界各地的朋友联系我们寻求共赢的合作。 对应英文介绍模板 ( 公司英文名称) is located in (公司所在城市) and is specialized in manufacturing (主营产品). With an experienced and professional team, we have exported our products to many countries and regions all over the world, especially (产品销往地).Our products enjoy a good reputation among our customers. We welcome customers, business associations and friends from all parts of the world to contact us and seek cooperation for mutual benefits. 中文介绍模板 建于XX年，ABC公司致力于XX贸易。座落于XX，我司拥有便利的交通环境。我司占地XX ，员工数量达XX。并且，我们采用现今先进的设备和严格的质检程序以保证产品质量。由于稳定及时的产品供应能力，优质产品质量和真诚的服务，产品畅销海内外。如您对我们的产品感兴趣或有特殊产品要求，请与我们联系。我们将尽力满足您的要求。 对应英文介绍模板