始得西山宴游记2
始得西山宴游记
刳：挖空 汇：水流汇聚的地方 辇：用车子拉 致：达到 渔者：捕鱼的人 陋：轻视 价：价格
注释
注释
不足偿者：不足以偿还的价钱 益：增加 土：泥土 石见：石头显露出来 财现：钱财出现 交于我：交给我
注释
不辞：不推辞 神墨：神奇的笔墨。这里指擅长书法的人 吴越：地名，指今江苏、浙江地区 李氏者：姓李的人。这里指柳宗元的友人李深源 商余：邀请我商讨游览的事宜
-
目录
CONTENTS
1 原文 2 注释
2
始得西山宴游记
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元的一篇散文
x
这篇散文描绘了作者在游览西山时所感受到的美丽景 色和自然之乐
1
原文
始得西山宴游记 自余为僇人，居是州，恒多暇日 取州民之尤不戴者，与二三童子，携畚、钁而往，刳山而平其麓，视其坳积水，与其肩汇 ，跌视其中，若珠玑然 遂辇而致之江，将沉之 有居者渔者，过而陋之 问其价，若不足偿者，益以土与其众 人后土尽而石见，石尽而财现，皆欣而笑，以交于我而不辞也 得而归之太一余使以神墨僧之吴越与友人李氏者将泛舟商余以游，见我于肇之吴兴 曰："彼疏以数万至，则可以具饮。"此其意不欲速行，以尽田之术耳
原文
得之日，与其徒薪采以至为茅茨不封户牖以相通则食饮其中 抵岁暮，则皆雨薪者负薪而来 米可万蹄角斗酒以千瓶计其率如此 于是或讲《易》讲《诗》讲《礼》讲《春秋》，讲其所未睹讲其所未闻者以相之酒不设荤 腥之食则甘于画饼者八斗而止矣 皆以为知观者则大笑曰："我欲子速行、行子之所长。"余告之曰："吾非速行者也
6
所未睹：没有见到过的道理或事情等。这里指没有见识过的事或物等。《礼记·礼器》："司营具、舞 象(大武)、春秋射诸侯、中国象中南粤随县西来至此、及鲁士师、皆取于
【推荐】始得西山宴游记原文及翻译word版本 (2页)
【推荐】始得西山宴游记原文及翻译word版本本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==始得西山宴游记原文及翻译小编寄语：下面是小编为大家整理的，供大家参考。
希望同学们能够通过这篇译文能够对这篇文章有更加深入的了解。
原文：自余为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。
其隙（xì）也，则施施（yíyí)而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫（zhuó)榛莽，焚茅茷(fá)，穷山之高而止。
攀援而登，箕（jī）踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽(rèn)席之下。
其高下之势，岈（xiā）然洼然，若垤(dié)若穴，尺寸千里，攒(cuán)蹙(cù)累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培塿(lǒu)为类。
悠悠乎与颢（hào）气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞（shāng）满酌，颓（tuí）然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。
译文：自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。
公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天和自己的随从爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪，只要有清幽的泉水，奇形怪状的石头，没有(因为)远而不到的。
到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒。
高职语文习作_始得西山宴游记 (2)
第三课始得西山宴游记柳宗元壹、基本实力养成站（共66分）一、字音探勘队（每题2分，共14分）请写出下列“”中的正确字音。
二、字形领航员（每题2分，共10分）请写出下列“”中的正确字形。
三、字词义飞行伞（每题3分，共30分）1.“施施”而行：慢慢走的样子。
2.“漫漫”而游：无目的、无拘束的样子。
3.穷回谿：走到曲折的溪流尽头。
4.“披”草而坐：拨开。
5.“缘”染溪：沿、循。
6.斫榛莽：砍伐杂乱丛生的树木和野草。
7.茅茷：茂密的野草。
8.岈然：山隆起的样子。
9.外与天际：在远方与天相接合。
10.与万化冥合：与大自然融合为一体。
四、通同字辨认译码（每题2分，共12分）贰、综合理解练习站（每题3分，共30分）（(B)）1.下列各组“”中的字，何者读音两两相同(A)莫得其“涯”／荒野山“崖”(B)萦青“缭”白／穷途“潦”倒(C)更相“枕”以卧／服务热“忱”(D)讽“谕”笔法／从心所欲不“踰”矩。
1.(A)ㄧㄚˊ／ㄧㄞˊ。
(B)ㄌㄧㄠˊ／ㄌㄧㄠˊ。
穷途潦倒：形容走投无路，失意不得志。
(C)ㄓㄣˋ／ㄔㄣˊ。
(D)ㄩˋ。
讽谕：讽谏告谕／踰矩：超越规矩、本分。
（(A)）2.“苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
”意谓(A)暮色渐暗，景物已看不清楚，却仍不想回去(B)已届暮年，但因被贬谪而有家归不得(C)暮色苍茫，视线模糊，故不敢下山(D)天色昏暗，因体力不足而不欲冒险下山。
（(A)）3.“缘染溪，斫榛莽，焚茅茷。
”三句旨在描写西山的(A)人迹罕至(B)风光明媚(C)资源丰富(D)繁荣兴盛。
（(C)）4.“萦青缭白，外与天际，四望如一。
”句中“青”、“白”二字各指(A)天、云(B)树、云(C)山、云(D)山、水。
（(A)）5.“居是州，恒惴栗。
”句中“恒惴栗”三个字，概括了柳宗元(A)处境之险和心情之苦(B)失亲之悲和内心之痛(C)遭贬之怨和失友之恸(D)伤时之感和亡国之恨。
（(C)）6.“然后知吾向之未始游，游于是乎始，故为之文以志。
《始得西山宴游记
1、本文段文字的中心意思是什么？
2、根据提示找出相应是句子。
1）说明西山是不为人知的地方的语句。 2）表面上赞美西山形象之“特立”，实际上含有自喻之意，表 现作者高洁的品格，出众的才华而耻于同世俗之徒为伍的傲世 情怀的语句。 3）写作者游西山时触发出来的独特感受的语句。 4 ）表现作者忘情山水的语句。 5）表现作者整个身心同大自然完全融化在一起，达到物我合而 为一的境界的语句。 6）以西山之游否定昔日之游的句子。
翻译句子： (6)醉则更相枕以卧，卧而梦。 醉了就交替地互相枕靠着躺下，躺下就做梦。
(7)意有所极，梦亦同趣。
心中想到了哪里，梦也就做到哪里。
《始得西山宴游记》如写“西山之怪特”，“然 后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与灏气俱 而莫得其涯，洋洋乎与造物者游而不知其所穷”， “心凝形释，与万化冥合”，可见作者把西山视为 知音，与西山心心相印，西山怪特之貌恰似自己卓 尔不群的人格、志高品峻的情操。本文中偏重于写 主观感受。
一词多义：
柳宗元《始得西山宴游记》赏析
柳宗元《始得西山宴游记》赏析《始得西山宴游记》赏析柳宗元【题解】柳宗元（773－819），字子厚，河东县（今山西运城县）人。
贞元初年进士，官监察御史里行。
顺宗时，任礼部员外郎，锐意推行政治改革。
革新失败后，被贬为永州司马，后迁柳州刺史，历十余年病卒。
柳宗元是唐代的文学家、哲学家。
与韩愈同为古文运动倡导者，世称“韩柳”。
散文风格遒劲雄浑，笔锋犀利，斗争性强。
诗歌风格，疏淡、明快，《江雪》、《渔翁》等是脍炙人口的名作。
其山水游记成就最高，文笔洗炼，幽邃清澄，有“精裁密致，璨若珠贝”之誉，在中国文学史上具有专门的地位。
其《永州八记》被视为唐代古文运动中的典范之作，历千年而传诵不息。
著有《柳河东集》。
本文选自《柳河东集》，上海人民出版社1974年版。
自余为戮人[1]，居是州，恒惴栗[2]。
其隙也[3]，则施施[4]而行，漫漫[5]而游。
日与其徒[6]上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披[7]草而坐，倾壶而醉。
醉则更相枕以卧，卧而梦。
意有所极，梦亦同趣[8]。
觉而起，起而归。
以为凡是州之山水有异态者，皆我有[9]也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之[10]。
遂命仆人过湘江，缘[11]染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨[12]，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势，岈然洼然[13]，若垤[14]若穴。
尺寸千里，攒蹙[15]累积，莫得遁隐。
萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特出，不与培塿[16]为类。
悠悠乎与灏气[17]俱，而莫得其涯。
洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向[18]之未始游，游因此乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。
【注释】[1]戮人：罪人。
[2]惴栗：忧惧貌。
[3]隙：闲暇之时。
[4]施施：缓行貌。
[5]漫漫：随意、无目的地。
永州八记原文及翻译
《始得西山宴游记》原文自余为僇人，居是州,恒惴栗。
其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培塿为类。
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。
译文：自从我遭到贬谪，居住在永州，心中一直忧惧不安。
公务之余，缓缓散步，漫无目的，到处转悠。
每天与同伴爬高山、钻深林，迂回曲折的山间小溪，深幽的泉水，怪异山石。
无论多远，我们都去。
一走到那些地方，我们便拨开野草，席地而卧，倒酒痛饮，不醉不罢。
喝醉后便相互枕靠着睡在地上，很快就进入梦乡。
凡是心中能想到的，睡梦中都能出现。
醒来之后就回家。
我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了。
殊不知还有个奇异独特的西山。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，才使我发现西山胜景，大为称异，我于是带着仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去丛生的灌木，烧掉杂乱的茅草，不达到西山之巅决不罢休。
攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，几乎几个州的土地都聚集在我的座下。
高低不平，空阔低洼，连绵起伏，不可胜状；有的像是蚂蚁窝，有的像是蚂蚁洞。
看似尺寸之间，实则千里之外，全都聚集眼前，没有逃脱隐藏的。
青山绿水，相互萦绕，与遥远的天际相接，环看周围，都是这样。
看了这些，才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘大不一样。
精选 《始得西山宴游记》新课讲知2完整教学课件PPT
欣赏品味 ①幽泉怪石，无远不到。到那么披苹而坐，倾壶而醉。醉 那么更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起， 起而归。
②以为但凡州之山有异态者，皆我有也，而未始知西山之 怪特。
讨论课文的内容与形式。 ①说说 围绕“始〞 “游〞叙写了哪些内容
②抓住了西山的什么特点
第1段写游西山前，自以为永州的奇山异水自己都游 遍了，面对幽泉怪石饮酒娱乐自然洒脱。 〔第1段“未始知西山之怪特〞为过渡句〕 第2段写游西山，通过望而见其异，登高知其隐，醉 而忘归突出西山之怪特，及 始得胜景的喜悦。 〔“望西山，始指异之〞领起西山之游〕 此段可分三层： 第一层写初登西山时所见景致，暗示了西山的高峻。 第二层写府瞰众山之景，以众山之小反衬西山之高。 第三层远眺所见之景，又显示西山高耸云天的气势。
译 文
这样才认识到这座山是如此之特 出，和小土丘不是一类。
这样以后
然后知是山之特立，不与培嵝为类
特出
译文
〔它〕悠闲 的样子，与大自然之气在一起， 而没有谁知道它的极限； 〔它〕得意 的样
子，与创造万物的神同游，而没有谁知道 它的尽期。
边沿，极限
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；
的样子
在一起
尽期
洋洋乎与〞 造物者游，而不知其所穷
2本文中心内容是记叙西山之游，但 开篇却从他处着 墨，先写以前永州异山秀水的游览，以此作为铺垫，来 比照映衬西山之游不同于以往。以往所见的幽泉怪石没 有给 带来精神的愉悦与解脱，虽然畅游酒醉，却不能 把自己的全身心投入大自然中，因此“觉而起，起而归 〞，心中的烦闷依然无法排遣。而西山之游却不同， 首先是被那高悬下望的景象所震惊，所有的景物都聚集 在视野之内，浮云萦绕群山，与天空连成一体，此时 才真正感受到与自然同呼吸，与天地同游的快慰。从高 峻的西山中 感受到卓尔不群的人格之美，“心凝形释， 与万化冥合〞， 终于找到了自己的知音，他仿佛与西 山心心相印，自己志高品峻的情操恰恰在西山那高峻峭 拔之貌中得以表达。 在这物我交融之中得到了解脱与 审美享受，以至醉不思归。
始得西山宴游记
以为凡是州之山有异态者：异态，奇异的形态。
而未始知西山之怪特：未始，未尝。怪特，奇怪、特别。
（1）自余为僇人，居是州，恒惴栗。 其隙也，则施施而行，漫漫而游。日 与其徒上高山， 入深林，穷回溪；幽 泉怪石，无远不到。
自从我成了受过刑辱的人，居住在此州，经 常恐惧不安。在那间暇的时候，就缓步而行， 无拘无束地游览，每天与那些同伴登上高山， 入深林，沿著迂回曲折的溪涧一直走到它的 尽头。幽僻的泉水、古怪嶙峋的岩石，没有 一个僻远的地方不曾到达。
ng 冥 （ mí ） ng） 萦（yí
xiā ） 岈（ C:\Documents and Settings\wlkj\桌面\始得西 山宴游记2好.ram
• 2翻译第1段. • 始得西山宴游记：始得，初游。宴游，宴饮游 乐。 余自为僇人：僇（lu)，获罪的人。僇，通 “戮”。这里是遭到贬谪的意思。 居是州：居，住。是，这。是州，指永州。 恒惴栗：恒，常。惴栗，恐惧。忧惧的样子。 其隙也：隙，空闲。 则施施而行：施施（yi4)，缓慢行走的样子。 漫漫南游：漫漫，随意不受拘束的样子。
这之后才知道我自己从前还未 曾游览。
作者与西山的感情到了什么境界？
• 明确：物我合一
子曰：“知者乐水，仁者乐山；知者 动，仁者静；知者乐，仁者寿”
作者开篇却从他处着墨，先写以前永州异 山秀水的游览，以此作为铺垫，来比照映 浮云萦绕群山， 与天空连成一体， 衬西山之游不同于以往。
“心凝形释，与 万化冥合”
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥 望西山，才使我发现西山胜景，大为称异，我于是 带着仆人越过湘江，沿着染溪而行，砍去丛生的灌 木，烧掉杂乱的茅草，不达到西山之巅决不罢休。 攀援个州的土地都聚集在我的座下。
其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千 里，攒蹙累积，莫得遁隐；萦青缭白,外与 天际，四望如一。然后知是山之特立，不与 培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯； 洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。 它们高低不平，空阔低洼，有的像是蚂蚁窝， 有的像是蚂蚁洞。看似尺寸之间，实则千 里 之外，全都聚集眼前，没有逃脱隐藏的。青山 绿水，相互萦绕，与遥远的天际相接，环看周 围，都是这样。看了这些，才知道这座山确实特
柳宗元《始得西山宴游记》原文及翻译
柳宗元《始得西山宴游记》原文及翻译始得西山宴游记原文及翻译原文：自余为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。
其隙（xì）也，则施施（yíyí)而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫（zhuó)榛莽，焚茅茷(fá)，穷山之高而止。
攀援而登，箕（jī）踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽(rèn)席之下。
其高下之势，岈（xiā）然洼然，若垤(dié)若穴，尺寸千里，攒(cuán)蹙(cù)累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培(pǒu)塿(lǒu)为类。
悠悠乎与灏（hào）气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞（shāng）满酌，颓（tuí）然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。
参考译文自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。
公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天和自己的随从爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪，只要有清幽的泉水，奇形怪状的石头，没有(因为)远而不到的。
到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒。
喝的大醉。
喝醉后便进一步相互枕靠着睡在地上，躺下就做梦。
心中想到了哪里，梦也就做到那里。
醒来之后就回家。
我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了，而未曾知道西山的怪异和奇特。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，才指点西山并感到它的奇特。
《始得西山宴游记》课文翻译
《始得西山宴游记》课文翻译《始得西山宴游记》课文翻译《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元的一篇散文，为《永州八记》的第一篇。
此文记叙了作者发现和宴游西山的经过，描写了西山的怪特，抒发了对怀才不遇愤懑和现实丑恶的无奈之情。
下面是小编收集整理的《始得西山宴游记》课文翻译，希望对您有所帮助！始得西山宴游记柳宗元自余为僇人，居是州，恒惴栗。
其隟也，则施施而行，漫漫而游。
日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉。
醉则更相枕以卧，卧而梦。
意有所极，梦亦同趣。
觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。
萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培塿为类。
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。
译文：我自从成为有罪的人，住在这个州里，就常常恐惧不安。
如有空闲时间，就慢慢地行走，无拘束地游玩。
每日和那些同伴，上高山，入深林，走到曲折溪流的尽头。
幽僻的泉水，奇异的山石，没有一处僻远的地方不曾到过。
到了目的地就分开草而坐下，倒尽壶中酒，一醉方休。
醉了就互相枕着睡觉，睡觉了就做梦。
心里有向往的好境界，梦里也就有（在这种境界中获得的）相同的乐趣。
睡醒了就起来，起来了就回家。
我以为凡是这个州的山有奇特形状的，我都游过了；可是我还未曾知道西山的奇异特别。
今年九月二十八日，我因坐在法华寺西亭，眺望西山，才指点着觉得它奇特。
于是命令仆人渡过湘江，沿着染溪，砍伐荆棘，焚烧乱草，一直到山顶才停下。