新大学法语1第二版课文翻译

Bonjour, madame.

您好，夫人。

Bonjour, monsieur. Comment allez-vous?

您好，先生。您好吗？

Très bien, merci. Et vous?

很好，谢谢，您呢？

Moi aussi, merci.

我也很好，谢谢。

Salut, Fanny.

你好，法妮。

Salut, Yves.

你好，伊夫。

Comment ça va?

你好吗？

Ça va bien, merci. Et toi?

很好，谢谢。你呢？

Moi, ça va. (…) Tiens! Qui est-ce?

我（也）很好…… 呦，这是谁？

C’est ma sœur, Emma.

这是我妹妹，艾玛。

Bonjour, Emma.

你好，艾玛。

Bonjour, Yves.

你好，伊夫。

Bonjour, Jacques.

你好，雅克。

Bonjour, Eric.

你好，埃里克。

Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur.

给你介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。

Enchanté. Je m’appelle Jacques Rivière. Je suis professeur.

很高兴（认识你）。我叫雅克•里维埃。我是教师。

Enchantée, monsieur Rivière.

很高兴（认识你），里维埃先生。

Alice, c’est toi? Salut!

阿丽丝，是你啊？你好。

Salut, Jean. Tiens! Qui est-ce?

你好，让。呦，这是谁？

C'est ma sœur

我妹妹。

Quel est son nom?

她叫什么名字？

Son nom est Marie.Elle va à l’école...她叫玛丽，她上学了……Elle va à l’école. 她（去）上学。

Elle va déjà à l’école?

她已经上学了？

Oui. Elle a six ans.Elle étudie bien.

是的。她六岁了。她学习很好。

Elle a six ans. 她6岁了。

Vous habitez où?

你们住在哪里？

Nous habitons rue des Ecoles.我们住在学院路。

●Allô?

喂？

Bonjour, Jeanne. C'est Philippe.

你好，雅娜。我是菲利浦。

Jeanne:

Bonjour, Philippe.

你好，菲利浦。

Qu'est-ce que tu fais dimanche?

星期日你干什么？

Qu’est-ce que tu fais dimanche? 你星期天干什么?

Euh ... je...

嗯，我……，

On va au cinéma?

我们去看电影好吗？

Oui, c’est bien!

好啊！

Alors, dimanche à neuf heures, devant le cinéma. Ça va?

那么，星期日9点钟在电影院门口（见面）行吗？

Ça va. A dimanche.

可以，星期日见。

●Ah，Michel，enfin te voilà! 啊! 米歇尔，你终于来了。Salut, Nicole, ça va?

尼克尔，你好吗？

Ça va. A midi, je vais manger avec Gérard, tu viens?

很好，中午我和热拉尔一起吃饭，你来吗？

Tu viens? 你来吗?

Euh … j’ai des exercices à faire.$$$7

嗯，我得做练习。

J’ai des exercices à faire. 我要做练习。

Je regrette beaucoup. Bon, une autre fois peut-être.

真遗憾。那么，下一次（一起吃）吧。

Oui, une autre fois.

对，下一次。

●Salut, Jacques! Je suis en retard?

你好，雅克！我迟到了吗？

Oui, mais ...

是的，不过…..

Quelle heure est-il?

几点钟了？

Quelle heure est-il? 几点钟了?

Il est huit heures et demie maintenant.

现在是八点半。

Excuse-moi, Jacques.

很抱歉，雅克。

Excuse-moi... 请原谅我……

Ce n’est pas grave. Il est temps d’entrer au cinéma.

没关系，该进电影院了。

●Pardon madame, vous avez l’heure?

劳驾，夫人，请问几点钟了？

Oui, Monsieur. Il est dix heures.

现在十点钟，先生。

Il est déjà dix heures?

已经十点钟了？

Exactement, il est dix heures moins deux.

准确地说，十点差二分。

Oh, je suis en retard. Je dois aller à l’école. Au revoir, madame.噢，我晚了。我得上学去了。再见，夫人。

Je dois all er à l’école.

我得上学去了。

Au revoir. Attention aux voitures.

再见。小心汽车！

◆Excusez-moi, madame. La place de la Bastille, s'il vous plaît? 对不起（劳驾）, 夫人，请问巴士底广场怎么走？

La place de la Bastille, s'il vous plaît? 请问去巴士底广场怎么走? Vous allez tout droit.

您笔直往前走.

Tout droit?

直走？

Oui, puis vous prenez la première rue à gauche.

是的。然后，您走到第一条街往左拐。

Vous prenez la première rue à gauche. 您走第一条街往左拐. Merci, madame.