专利申请文件中译英翻译的工作要求

专利申请文件中译英翻译的工作要求

I.翻译：

1.在理解发明内容的前提下，逐字逐句进行翻译；

2.对于吃不准的术语，应通过核实英英词典和网络搜索进行核实，切不可想当然；

3.对需要校对人员注意的地方（例如对原文有怀疑或吃不准的地方），以WORD工具

栏上的“插入/批注”方式加以说明，以便校对人员特别考虑；

4.在旭诚公司的翻译模板上进行操作；

5.附图文字需翻译，并以中英对照的方式，放在译稿的最后部分，以便制图人员使用。

II.一校：

1.在理解发明内容的前提下，逐字逐句进行校对；

2.对于自己不认识的术语，应通过核实英英词典及网络搜索进行核实，切不可想当然，

也不可轻易相信翻译人员对专业术语的了解；

3.对译者的批注部分要特别注意；

4.对于希望定稿人员和翻译人员特别注意的地方，用WORD工具栏上的“插入/批注”

加以说明；

5.填写“译校质量报告单”。

III.二校：

1.在完全理解发明内容的前提下，逐字逐句对照地进行校对；

2.参考一校人员填写的“译校质量报告单”，对一校人员的修改之处进行核对，特别

是要注意翻译人员和校对人员批注的地方；

3.特别注意专业术语和语句表述的准确性，并对怀疑有问题的地方通过核实英英词典

和网络搜索进行逐一核实。

IV．英语润色：

1.通读译稿，对不符合英文行文习惯的语句进行调整；

2.原则上不对术语进行修改，但可对怀疑有误之处以批注方式标出；

3.对其他有怀疑或吃不准的地方，以批注方式进行注解，以便定稿人员最后确定。

V.定稿：

4.全面考虑翻译、一校、二校、润色人员的修改和意见后，最后确定提交文本；

5.将提交文本准备好，提交给秘书。