论交际语言的幽默艺术

5农金纵横61997年第6期

论交际语言的幽默艺术

于奉知

随着改革开放的不断深入,各项事业的迅猛发展,国人越来越重视交际场上的语言艺术。幽默就是艺术语言中一朵鲜艳的奇葩。

什么是幽默?

列宁说:/幽默是一种优美的健康的品质。0

相声大师侯宝林说:/幽默不是耍贫嘴,不是出怪相,现活宝,它是一种高尚的情趣,一种对事物矛盾性的机敏反映,一种把普遍现象喜剧化的处理方式。0

美国著名大众心理学家特鲁#赫伯说:/幽默是一种最有趣、最有感染力、最具有普遍意义的传递艺术。0

5辞海6的解释是:/一种艺术手法,以轻松戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征,表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度。在引人发笑的同时,竭力引导人们对笑的对象进行深入的思考。0

以上说的都对,5辞海6的诠释尤为准确。我们认为,幽默是情趣与哲理的有机统一,它三言两语便会妙趣横生,在引人发笑的同时,使人领悟其中蕴含的深义或哲理,给人以启迪或教益,难怪人们把幽默当作人是否受欢迎的标准之一。例如台湾的著名节目主持人凌峰先生,在1990年主持中央电视台春节联欢晚会时,大家对这位其貌不扬的主持人并不熟悉。他一上台便幽默地说:/我是以长得难看而出名的。因为大家认为本人的长相很-中国.,说中国五千年的苍桑都写在本人的脸上。一般来说,女观众对我的印象不好,有的女观众对我的长相已经达到了忍无可忍的地步。他们认为我是人比黄花瘦,脸比煤炭黑。男观众一般都喜欢我,他们说一看见我便有了自信心,你看那些鼓掌的男同胞,都是自我感觉比较良好的,,0说到这里,场上立刻响起一阵热烈的掌声和开心的欢笑声。这段风趣的开场白立刻拉近了他与陌生观众的距离,人们了解了他的爱国之心,同胞之情,也喜欢上了这位长相很/中国0的节目主持人。

幽默能活跃气氛,融洽关系;能消除尴尬,摆脱困窘;能回敬攻击和刁难;能进行说明和教育。因此我们认为,幽默语言是交际成功的法宝。其实,幽默是一个人思想、智慧、学识、灵感在语言运用上的具体表现,有幽默感是现代人应具备的素质之一,因此,下面就谈谈幽默的构成机制和结构方法。我们主要从逻辑思维和修辞艺术方面来举例探讨。

一、运用巧思奇想产生幽默,这是用逻辑推理的方法

(一)偷换概念,故意违反同一律。例如,前苏联著名诗人马雅可夫斯基时常遭到一些别有用心的人的围攻。一次有个人当面指责他/狂妄0,并说:/我应当提醒你,马雅可夫斯基先生,拿破伦有句名言:-从伟大到可笑只有一步之差。.,,0马雅可夫斯基目测了一下

75

自己与那个人的距离,突然用手指了指自己和对方,说道:/不错,从伟大到可笑只有一步之差。0顿时全场哄堂大笑,那个挑衅者瞠目结舌,狼狈不堪。这里马雅可夫斯基换了/一步之差0的概念含意,巧妙地回击了对方,机智幽默的本领令人叹服。

(二)运用假言推理制造幽默。美国第一任总统华盛顿有一个年轻的秘书,一天早晨,秘书迟到了,看到华盛顿在等他,秘书很不好意思,企图以手表出了毛病来为自己辩解。华盛顿轻声对他说:/恐怕你得换一块手表了,否则我就得换一位秘书了。0这里,华盛顿没点破对方的谎言,而是假设他说的是真的,用幽默的语言进行了委婉批评。

(三)运用归谬法产生幽默。比如加拿大前外交官朗宁,于1893年生于我国湖北襄樊,是喝中国奶妈的奶长大的。他回国后,在一次议员竞选时,反对派诋毁他说:/你是喝中国人的奶长大的,你身上一定有中国人血统。0朗宁毫不迟疑地反驳说:/据有关人士透露,你是喝牛的奶长大的,所以你一定有牛的血统。0这里,朗宁用对方的错误逻辑来推理,得出令人啼笑皆非的结论,使对方在众人的哄笑声中理屈辞穷。

(四)运用类比推理制造幽默。例如有一次拿破仑对他的秘书说:/布里昂,你也将永垂不朽了。0布里昂迷惑不解,拿破仑提示道:/你不是我的秘书吗?0布里昂明白了他的意思,反问道:/请问亚历山大的秘书是谁?0拿破仑没答上来,便笑着高声喝彩道:/问得好!0这里布里昂以一个类比推理反诘拿破仑,使拿破仑原想得到自己秘书恭维和赞颂的企图不攻自破,只得打哈哈喝彩对方。

二、采用各种修辞手法造成交际幽默

(一)运用比喻。例如,作家刘绍棠在一次报告中接到一张字条:/共产党不是伟大、光荣、正确和战无不胜的吗?为什么连-现代派.和-存在主义.都要抵制?怕得不得了呢?0他当即回答:/你们看我的身体好不好?0听众一致欢呼:/棒!0他接着说:/那么你们说,我为什么不能吞进苍蝇呢?0话音刚落,爆发出一阵热烈掌声。这里,刘绍棠运用了一个人人皆知的浅显比喻,把抽象的问题具体化,让人在笑声中领悟了其中的道理。

(二)运用比拟。例如,在一次招待非洲外宾的宴会上,丰盛佳肴中有一盆什锦汤,汤里有去壳的整鸡蛋。看着光滑洁白的鸡蛋,客人问是什么。在场陪同的阿拉伯翻译一时忘了/鸡蛋0一词,他灵机一动,说道:/这是公鸡夫人的孩子。0外宾听了起初一愣,继而捧腹大笑,赞叹道:/非常生动,非常幽默0。这是把鸡当作人来说了。

(三)故意曲解造成幽默。例如,在一次外交谈判中,对方因他们的意见没被我们接受而极不礼貌地说/真是对牛弹琴!0周总理一听,马上接口说:/对!牛弹琴。0这里,周总理故意把/对牛弹琴0一成语拆开来,进行曲解回击,幽默诙谐,令人忍俊不禁。

(四)运用双关。1938年,陈毅率新四军一支队到茅山抗日根据地开展斗争,有一天到达了一个村子,房子十分紧张,四处找却找不到一处给司令员住的地方。当好不容易找到一个小土地庙时,却不见了陈毅同志。后来在一个羊圈里找到了他,他正在微弱的灯光下看文件。负责找房子的同志内疚地要向陈毅作检讨,陈毅却朗声笑道:/为什么要检讨?你们看,革命未成功,我陈毅先住起-洋房.来喽!0逗得大家笑起来。这里,陈毅运用了/羊圈0的/羊0与/洋房0的/洋0的同音双关造成了幽默

(五)巧用反语。当年,毛泽东在谈到党八股时说:/我们为什么叫它党八股呢?这是因为它除洋气之外,还有一点土气,也算一个创作吧!谁说我们的人一点创作没有呢?这就是76

一个。0这里毛主席把/党八股0说成是/创作0,这是反话正说,给严肃的话题平添了一股轻松活泼幽默风趣的情调,引得大家笑起来。

还有运用夸张、借代、衬托等修辞手法都能使交际语言幽默谐趣,这里就不一一介绍了。

总之,幽默语言的结构机制和构成方法是多种多样的。我们要取得交际的良好效果,不仅要学习幽默的方法,还要注意它的运用规则。首先,幽默的动机要纯正,应该用以促进交往,改善关系,而不应借此发泄私愤图报复和嘲弄同志。其次,幽默的内容要高雅、谐趣,而不应是油滑的庸俗和低级趣味。再次,幽默的语言要简洁明快,三言两语引人发笑,发人深思,回味无穷。最后,幽默要注意语言环境,把好分寸,适可而止,不要弄巧成拙,适得其反。

(作者单位:长春光机学院)

77