黑布林爱丽丝梦游仙境中文翻译

黑布林爱丽丝梦游仙境中文翻译
《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）是迪士尼的一部3D立体电影，其灵感来自于英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽斯漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》。

由蒂姆·波顿执导，米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·邦汉·卡特和安妮·海瑟薇等联袂出演。

影片于2010年3月26日在中国内地上映。

一、童话书部分人们没有想到查尔斯勒特维奇道奇森会写出这样荒诞的一篇文章。

从1854年到1881年,他是牛津大学的一位著名的受人尊敬的数学教授。

数学是数字的科学,是一个逻辑的世界。

在逻辑中,你只能从一个确凿的事实仔细地推理到另一个确凿的事实。

在逻辑的数学中,决没有任何荒诞的东西。

也许就是因为这个原因,当这个德高望重的数学家在1865年写了一本荒诞的书,一本高踞于逻辑之上的书的时候,他没有署上自己的真名。

作为《爱丽丝梦游仙境》的作者,道奇森称自己为刘易斯卡罗尔（Lewis Carroll）。

《爱丽丝梦游仙境》中的荒诞情节并不全是一派胡言。

我们觉得它不可思议,但它并不显得完全不合乎情理。

它是梦幻中的逻辑,而不是现实中的逻辑,可也是逻辑中的一种。

那也是成年有喜欢这本书的部分原因。

爱丽丝有时候也对这种逻辑迷惑不解。

前言第一章钻进兔子洞第二章泪水潭第三章考克斯比赛第四章白兔的屋子第五章毛毛虫第六章猪和胡椒第七章在茶桌旁第八章和王后一起玩槌球第九章谁偷了是馅饼第十章审判结束故事简介在一个天气晴朗的秋天，爱丽丝和姊姊一起坐在正飘着落叶的大树下看书。

这时，一只兔子边看着怀表，边跑过这里。

「不好了，会迟到！」「这真是只奇怪的兔子，我跟去看看怎么回事。

」爱丽丝好奇的跟了过去。

兔子一跳，消失在洞穴里。

「这么做会挨妈妈的骂吗？」爱丽丝边想边紧跟在兔子后面。

这真是一个既黑暗，又深远的洞穴。

「我好像掉到地心附近了嘛！」在掉下去的途中，爱丽丝看了一眼挂在洞壁上的地图。

」「继续掉下去，也许我就会穿越地心，到达地球的另一端也说不定，真是刺激极了！」壁上也挂着梳子和镜子。

于是，爱丽丝愉快的看着镜子梳头发。

咚！爱丽丝四脚朝天，摔倒在洞底。

奇怪的是她一点都不觉得痛。

忽然，爱丽丝看见那只兔子，飞奔了过去。

爱丽丝喊了起来。

「兔子啊！这么深的洞，我一个人爬不出去呀！请你告诉我回去的路。

」「不好了，会迟到！」兔子头也不回的跑了过去，并迅速地跳进一扇门内。

「我会赶不上吃点心的时
间。

」爱丽丝听到了那句话。

她也想进入那扇门内，但是门太小了，爱丽丝根本进不去。

爱丽丝正在哭泣时，忽然看到桌上有一张纸。

上面写着：「请喝果汁吧！」「啊！好像很好喝呢！」爱丽丝拿起果汁，全倒入口车。

这时，奇怪的事情发生了。

爱丽丝正迅速的在缩小、缩小。

爱丽丝忽然发觉，她正浮在自己的眼泪所积成的泪水池上。

并且，四周也渐渐地出现了许多动物，他们在水池上游泳着。

爱丽丝惊奇的瞪大了双眼，注视着他们。

不久，动物们上了岸。

爱丽丝和动物们手牵手，愉快的跳着舞。

这时，兔子很紧张似的从对面跑了过来。

「糟了！丢掉了手套和扇子，一定会被女王处死的。

」爱丽丝大声喊叫说：「兔子先生，请等一下，我捡到你的手套和扇子，在这里！」爱丽丝的身体塞满了整间屋子。

她从窗口望出去，看到兔子推着一辆载满石头的车子过来了。

「我们打死那巨大的妖怪吧！」动物们都朝着爱丽丝丢石头。

然而，石头却变成了饼干，爱丽丝就顺手捡起饼干吃。

不料，吃了饼干后，爱丽丝又缩小了。

汪汪！狗吠着追赶了过来。

爱丽丝害怕的躲在蘑菇底下。

这时，蘑菇上躺着一条正在抽烟的青虫。

「青虫先生，请告诉我怎么样才能变大。

」「吃一块蘑菇吧！」爱丽丝吃了一口蘑菇后，奇怪的事又发生了。

她的脖子突然变长，伸展到树枝间。

「可恶的蛇，竟想来偷我的蛋。

」鸽子用嘴啄爱丽丝。

爱丽丝再吃了一口蘑菇。

这时，爱丽丝又恢复到原来的大小。

猫喵喵的叫，并笑着看爱丽丝。

「不要笑，请告诉我，兔子在那里？」「那里有帽商和只叁月兔子，也许他们知道吧！」爱丽丝朝着猫尾巴所指的方向走去。

走了一会儿，爱丽丝看到帽商、叁月兔子和睡鼠在那里开茶会。

「兔子先生在那里呢？」「我待会儿会告诉你，现在你先坐在这里喝果汁、吃蛋糕吧！」爱丽丝坐下来。

但是，盘中既没蛋糕，杯中也没果汁。

「那么就喝杯茶吧！」然而，茶杯里是空的。

「再多喝一点吧！」爱丽丝有点生气的说：「原来你们是故意在作弄人家的，我最讨厌这种人了，再见！」剩下他们俩楞在那里。

爱丽丝走了一会儿，看到扑克牌工人正用红油漆在涂着白蔷薇。

爱丽丝问他，这是为了什么。

「女王最讨厌白蔷薇，她快通过这里了。

如果被她发现有白蔷薇，我们会被砍头。

」「真是可恶的女王。

」队伍来了。

女王发现了一朵白蔷薇，她非常生气。

「爱丽丝，用这把剑，砍掉他们两人的头。

」扑克牌工人听了，吓得直发抖，有一个还掉下了眼泪。

爱丽丝将他们带到树丛中，并用红油漆涂满了剑面。

这样骗过女王后，爱丽丝询问着
回家的路。

「假如你用红鹤当球棒，刺当球，玩场面曲棍球而赢了我的话，本女王就告诉你。

」爱丽丝非常认真的打球。

然而，她还是输了。

其实她要是赢了女王，是会被此死刑的。

「女王啊！请告诉我回家的路吧！」爱丽丝虔诚地请求着。

女王终于说：「去问海龙和虾子好了！」爱丽丝找到了海龟和虾子，他们正坐在海边的大石头上晒太阳。

他们告诉爱丽丝说：「到法院去问吧！」爱丽丝偷偷地溜进法院去。

在那里，她看到公爵正在受审。

证人出席了，是帽商和叁月兔子。

「偷了女王馅饼的人，正是公爵。

」女王下了判决：「处死公爵。

」爱丽丝生气地冲出来识「那有这么草率的审判法呢？太过分了！」爱丽丝一生气后，身体突然又变大了。

「杀死这个大个子、又吵闹的妖怪女人。

」扑克牌士兵一听到命令，马上拿着矛朝向爱丽丝冲来。

「哎哟！」爱丽丝尖叫一声，并伸出手去阻挡。

这时候，突然听到姊姊的声音。

「爱丽丝，醒来吧！」这时，落叶缓缓地飘到爱丽丝脸上，就像扑克牌士兵的攻击般。

「阿！原来是一场梦。

」醒来后的爱丽丝，对于所看到的那只蹦蹦跳跳的兔子，究竟是真实的，还是在梦中看见的，一直没法了解。

爱丽丝再看首坐在身旁，温柔的姊姊，两人相对一笑后，爱丽丝和姊姊手牵着手，在布满晚霞的天空下，愉快的回家去了。

二、电影部分《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）于1951年在美国推出，是迪斯尼的第13部经典动画。

本片取材自Lewis Carroll 的小说，故事叙述一位小女孩Alice 做梦到一处神奇的王国，经历一堆千奇百怪的遭遇。

华特迪斯尼一直很喜欢Lewis Carroll 的这部作品，早在1920年代，迪斯尼开始拍片的处女作即是一系列真人、卡通合演的《爱丽丝游历卡通国》，当时只是无声、黑白的短片而已。

后来迪斯尼拍出有声卡通、彩色卡通、长篇动画之后，原本在大战前就已有筹拍本片的计划，后来因战争爆发而计划停摆，到战后才终于将这部小说以长篇剧情动画片呈现。

本片由Clyde Geronimi 、Wilfred Jackson 、Hamilton Luske 共同执导，由Oliver Wallace 配乐，Bob Hilliard 、Don Raye 、Mack David 、Sammy Fain 、Gene de Paul 、Jerry Livingston 、Al Hoffman 等人写歌，并且有不少首歌的歌词都是取自Lewis Carroll 原著里的文字。

《爱丽丝梦游仙境》推出时，正值第二次世界大战后经济困顿的时局，当时文化主流盛行写实主义，故本片超现实的手法在当时未引起太大回响，也不被影评青睐，到了60、70年代后，随着心理学流行，本片才受到重视。

不论如何，华特迪斯尼多方尝试、不画地设
限的勇气还真是令人佩服。

《爱丽丝梦游仙境》造型很有奇幻世界风味，因此加州迪斯尼乐园里就有《爱丽丝梦游仙境》的游乐项目，巴黎迪斯尼乐园城堡外的树丛，甚至剪成本片中那只Cheshire Cat 的形状，东京迪斯尼乐园于1999年还开了一家《爱丽丝梦游仙境》主题餐厅。