论网络语言中的英谐汉音词修辞性质及其生成动因
网络常用词语英译汉修辞手段运用研究
网络常用词语英译汉修辞手段运用研究作者：梅田雪刘梦玥来源：《教育界·下旬》2014年第01期【摘要】网络词语为开放性的语言系统提供了鲜活的表达手段。
近三十年，网络词语不断增加与翻新，为表达新概念、新事物起到了不可或缺的作用，其创新性、科学性引起了语言工作者的极大关注。
本文深入地探讨了网络常用词语英译汉修辞手段的运用及相关问题，力求对网络语言的生动性、规范性进行解码，以便于人们加深对网络词语及网络文化的进一步理解，丰富英汉语词语表达内容，使网络词语的研究更具有意义。
【关键词】网络词语修辞学翻译修辞研究绪言当下网络词语快速增加与更新，这一语言现象已经被大众所接受，部分词语甚至呈现出固化状态。
由于网络词语出现固化状态的原因多样，导致英译汉翻译不能确切达意。
面对这一新问题，本文用修辞学知识研究网络词语的特殊语言现象，以求解码网络词语是如何有效地传情达意的，阐释网络词语是如何更好地被大众喜闻乐见的。
网络词语是网民联系与社交表达的一种新的词汇，是一种独特的语言现象，网络词语使用频率很高，其表达形式多种多样，灵活多变。
随着网络的广泛普及，网络词语不断丰富。
网络词语的不断更新，使网络语言的使用具有灵活性、多样性的特点，尤其在运用修辞手段之后，表达效果更加突出，使人们易记、易读、易用，使表达与交流起到事半功倍的效果。
一、网络词语的功能与隐含意义网络词语基于日常用语，但多为“变异”词语，即这些词语处在不断发展和不断更新的过程中，网络词语生机勃勃，及时、生动地反映社会现实生活。
网络词语的特有功能是简洁有力。
随着社会的变革与发展，网络词语能够在很大程度上记录或反映一定的社会现实和生活现状。
同时，网络词语的大量出现也改变了人们的语言表达方式与习惯，使人们的表达更趋于简明扼要、通俗易懂、形象生动。
如，人们利用wechat手机聊天，被称之为“微信”。
此处的“微信”是利用修辞的谐音手段表达出来的。
打开一个论坛，当人们看到所有的主题帖都是同一个ID发出的时候，人们用“刷屏”就可以简洁地概括；人们用“潜水”一词就可以解释那些天天在论坛里呆着，但是不发帖只看帖子而且注意论坛日常事务的人；用SOHO就可以表达出Small Office Home Officer的新兴工作方式。
网络流行语的来源、类型及其生成机制初探
第25卷第4期2023年8月北京邮电大学学报(社会科学版)Journal of Beijing University of Posts and Telecommunications(Social Sciences Edition)Vol.25,No.4Aug.2023收稿日期:2023-03-07基金项目:教育部中外语言合作中心(YHJXCX22-006)作者简介:吴炳璋(1995 ),男,湖北黄冈人,博士研究生①㊀文献检索时间截至2022年12月15日㊂②㊀为了使内容更为系统全面,文中列举的示例不仅包括2013 2022年的十大流行语外,还将一些社会热度较高㊁传播范围较广的流行语纳入其中,如 蒜你狠 碳中和 等㊂DOI :10.19722/ki.1008-7729.2023.0027网络流行语的来源㊁类型及其生成机制初探吴炳璋,尹夏燕(上海外国语大学国际文化交流学院,上海㊀200083)摘㊀要:从宏观角度系统分析近十年网络流行语的来源与类型,发现其语源主要集中在文娱影视㊁行业用语㊁公众人物用语㊁政治用语㊁社会热点㊁方言词汇㊁外来词以及社交平台用语八个方面㊂根据语言组构性质将网络流行语分为语音变换类㊁词汇重构类㊁语义泛化类㊁流行构式类以及网络俗语五大类㊂不同类型的网络流行语生成机制各不相同,从微观角度以各类流行语中的典型用语为研究对象,将语内机制和语外动因相结合,系统分析各类流行语生成的主要理据㊂关键词:网络流行语;来源;生成机制中图分类号:H136.4㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀文献标识码:A 文章编号:1008-7729(2023)04-0045-10一㊁引㊀言随着网络技术的发展,我国已进入互联网2.0时代㊂庞大的互联网用户已成为虚拟世界的 造物主 ,创造出大量的网络用语,这一现象引起了学界对网络用语或流行语的广泛关注㊂从研究内容上看,学界对网络流行语的研究主要集中在语言学㊁社会学㊁传播学㊁心理学等方面㊂早期针对网络流行语的研究主要聚焦于网络流行语的构词特征㊁语言变异㊁语言规范等方面㊂此类研究成果颇丰,如刘念[1]㊁陈一民[2]等分析了流行语的构词特征㊁生成机制以及语义变异㊂近年来,随着层出不穷的流行语进入大众视野,网络流行语的个案研究开始成为研究热点㊂如张雪梅等[3]㊁杨绪明等[4]㊁杨旭等[5]分别分析了单个网络流行语的来源㊁语义演变以及语用特征㊂随着网络流行语的广泛传播,国内学者开始关注流行语的传播方式以及传播特征,从模因的角度分析流行语成为强势模因的条件[6]㊂网络流行语的广泛传播使其受众也成为流行语的研究热点之一㊂学者主要从思想教育的角度通过网络用语了解青少年的思想意识以及认知和情感,他们较多关注青少年的身份认同以及价值观取向,并将思想教育㊁价值观培养作为研究主题[7]㊂目前,学界对网络流行语的研究呈现多元化,不同学者从不同角度对网络流行语进行了剖析与研究,但其中个案研究居多,系统性的描写与分析仍存在一定的研究空间㊂以2022年为例,在中国知网(CNKI)上以 网络流行语 作为关键词检索发现,个案研究有108篇,系统性语言研究仅有23篇①㊂网络流行语的更迭速度较为迅速,对历年网络流行语的系统研究与归类显得尤为必要㊂因此,笔者根据国家语委㊁‘咬文嚼字“等权威机构及期刊发布的历年十大网络流行语为引,拟系统分析网络流行语的来源㊁类型与生成机制②㊂历年网络流行语如表1所示㊂北京邮电大学学报(社会科学版)2023年第4期表1 近十年 年度十大网络流行语年份网络流行语示例2013中国梦㊁光盘㊁涨姿势㊁逆袭㊁女汉子㊁土豪㊁点赞㊁微XX㊁大V㊁奇葩2014顶层设计㊁新常态㊁打虎拍蝇㊁断崖式XX㊁你懂的㊁断舍离㊁失联㊁神器㊁高大上和萌萌哒2015重要的事情说三遍㊁世界那么大,我想去看看㊁你们城里人真会玩(城会玩)㊁为国护盘㊁明明可以靠脸吃饭却偏偏靠才华㊁我想静静㊁吓死宝宝了㊁内心几乎是崩溃的㊁我妈是我妈㊁主要看气质2016洪荒之力㊁友谊的小船㊁定个小目标㊁吃瓜群众㊁葛优躺㊁辣眼睛㊁全是套路㊁蓝瘦香菇㊁老司机㊁厉害了我的哥2017打CALL㊁尬聊(尬X)㊁你的良心不会痛吗㊁惊不惊喜,意不意外㊁皮皮虾,我们走㊁扎心了,老铁㊁还有这种操作㊁怼㊁你有freestyle吗㊁油腻2018锦鲤㊁杠精㊁skr㊁佛系㊁确认过眼神㊁官宣㊁C位㊁土味情话㊁皮一下㊁燃烧我的卡路里2019不忘初心㊁道路千万条,安全第一条(XX千万条,XX第一条)㊁柠檬精(X精)㊁好嗨哟㊁是个狼人㊁雨女无瓜㊁硬核㊁996㊁14亿护旗手㊁断舍离2020逆行者㊁秋天的第一杯奶茶㊁带货㊁云监工(云YY)㊁光盘行动㊁奥利给㊁好家伙㊁夺冠㊁不约而同㊁集美2021觉醒年代㊁YYDS㊁双减㊁破防㊁元宇宙㊁绝绝子㊁躺平㊁伤害性不高,侮辱性极强㊁我看不懂㊁但大为震撼㊁强国有我2022踔厉奋发㊁勇毅前行㊁中国式现代化㊁新赛道㊁烟火气㊁天花板㊁拿捏㊁雪糕刺客㊁精神内耗㊁沉浸式二㊁网络流行语的来源(一)源于文娱及影视文艺与影视作品大多来源于生活㊂创作者从社会生活中提取素材加以创作,作品以影视㊁歌曲㊁小品等多种形式呈现在大众视野之中㊂鲜活的素材及脍炙人口的语言艺术借助网络的力量为大众熟知,成为网络用语的来源之一㊂如因热播电视剧以及节目而走红的 舌尖上 葛优体 等;因热门歌曲而流行的 老司机 燃烧我的卡路里 确认过眼神 等;因小说名称而演变为流行语的 中国式ˑˑ ;因电影台词或名称走红的 道路千万条,安全第一条 夺冠 等㊂(二)源于行业用语在不同行业中出现的新兴概念与事物始终是社会关注的热点,一些行业用语或专业术语借助网络也可成为流行语㊂如来自经济领域的 倒逼 新常态 断崖式 ;来自科技行业新兴概念的 元宇宙 ;来自工程领域的 顶层设计 以及来自环保领域的 碳中和 等㊂这些与人民生活息息相关又各具特色的行业语也是网络流行语的来源之一㊂(三)源于公众人物用语公众人物用语是指具有一定社会影响力的社会公众人物的话语㊂知名企业家㊁明星等在网络环境中所说的话语,在一定契机下可以被网友推崇为流行语㊂知名企业家王健林在接受采访时提出 定一个能达成的小目标,比如我先挣它一个亿 , 小目标 便成为网友津津乐道的流行语㊂除此之外,一些明星拥有庞大的粉丝群体,明星不经意的一句话都可能成为网络流行语㊂如演员王宝强在某综艺中随口而出的 吓死宝宝 及贾玲在微博发布的 明明可以靠脸吃饭却偏偏靠才华 等语言在其粉丝的影响下成为流行语㊂(四)源于政治用语热门政治用语是国家与社会发展的风向标㊂通过主流新闻媒体的传播,这些用语受到众多网民的支持与认可,进一步成为年度 热词 ㊂如2012年习近平总书记提出的 中国梦 ㊁党中央因反腐斗争而提出的 打虎拍蝇 ㊁中国共产党第十九次全国代表大会的主题词之一的 不忘初心㊁砥砺前行 ㊁庆祝中国共产党成立一百周年的誓词 强国有我 等政治用语在网络上得到广大网友的积极响应而成为年度流行语㊂(五)源于社会热点网络是反映社会文化的窗口,不少社会事件的发酵㊁传播与讨论都可以在短时间内激发网民的共情并由此诞生出系列年度流行语㊂如因直播行业兴起而走红的 带货 ;由国家制定的 双减 政策;因互联网企业的加班文化而引起广泛议论的 996 等,这一系列流行语都源自社会热点事件或新兴事物的出现㊂(六)源于外来词外来词是不同国家之间文化接触与相互影响的产物,借词现象在中国语言发展的长河中屡见不鲜,一些外来词在特定语境下可以产生丰富的表达效果,从而成为一种新潮的语言表达㊂如受英语影响成为流行语的 skr 打call 友谊的小船(friendship) ;受日语影响成为流行语的 佛系 宅 等㊂(七)源于方言词汇不同地域的方言在语音㊁词汇㊁句法以及形式上具有独特性,因此,一些方言词汇也影响了现代汉语词汇系统,借助网络力量成为新的网络流行语㊂如 赞 来自中国台湾方言, 老铁 来自中国北方方言, 怼 来自陕西方言㊂这些词语汲取方言养分,借助网络力量拥有新的生命力,在众多方言中脱颖而出成为流行语㊂(八)源于社交平台用语不少网络流行语与日常用语无异㊂它们在特定的交际场景中被网民创造性使用后产生新的语用功能,继而在各大社交平台中广泛接受与传播而成为流行语㊂如在微信朋友圈刷屏而走红的 秋天的第一杯奶茶 ㊁在贴吧中被粉丝广泛流传的 绝绝子 ,在微博平台被众多网友调侃的 辣眼睛 等流行语都来自各大社交平台中的日常用语㊂虽然网络用语的来源广泛,但对近十年网络流行语的来源进行归类与统计后,笔者发现流行语的来源有主次之分,这是由网络流行语的功用与成因共同决定的㊂大多数流行语的使用目的除了完成交际外,主要是为了满足使用者娱乐消遣的语用心理,因此其来源主要集中在一些非正式场合㊂根据图1中流行语来源的统计数据,各类网络流行语来源数量排序为文娱及影视>社会热点>社交平台用语>政治用语>行业用语>公众人物用语>外来词>方言词汇㊂具体如图1所示㊂4B 3B ;4-25:18<A B=3*,@*0:09+C D A B .D9>AB?A A B >B A ;=54?B 3B3?5101520图1 近十年 年度十大网络流行语 来源数量分布三㊁网络流行语的基本类型网络流行语的来源渠道丰富,造就其在语言形式㊁语义内涵以及文化意义等多方面的差异㊂无论吴炳璋等:网络流行语的来源㊁类型及其生成机制初探北京邮电大学学报(社会科学版)2023年第4期从语言外部形式还是内部构造方面,与现代汉语相比,网络流行语具有诸多不同之处㊂正因为这些 非常规 的语言表达才使网络流行语充满活力与创造力,被众多网民所接受与追捧㊂从语言要素与构造方式上可以将网络流行语分为语音变换类㊁词汇重构类㊁语义泛化类㊁流行构式类与网络俗语类五大基本类型㊂(一)语音变换类语音变换是指网民以谐音㊁语流音变等形式来创造新的词语㊂吴炳璋[8]从语音变异构词的角度将网络流行语的谐音构词分为方言语音干扰㊁偶然性谐音㊁关联性谐音三种㊂其中,方言语音干扰㊁偶然性谐音仅通过语音相同的字词来表意,词语本身的意义与原义无直接联系㊂如 香菇,蓝瘦 (想哭,难受)㊁ 雨女无瓜 (与你无关)㊁ 亚历山大 (压力山大)等词语为通过谐音替换而形成的新词㊂而关联性谐音构词则是在词汇谐音的基础上,选择与相关事件联系紧密的字词作为部件进行构词,实现一语双关的表达效果㊂如 蒜你狠 (算你狠)㊁ 集美 (姐妹)等流行语是在原词语的语音语义基础上,通过谐音替换的形式赋予词汇更多内涵而构成新的谐音异形词㊂除上述谐音构词外,还有一些通过语流音变的形式构造的流行语新词㊂网络流行语中的部分语流音变词主要体现在音节中音素的脱落上㊂由于连读或快读等原因,按照一定规律将两个或多个汉字的音节合成比原音节单位小的单位,将其称为合音[8]106-107㊂如 知道 通过语流音变的方式合音为 造 ㊂类似的流行语还有 宣 (喜欢)㊁ 酱紫 (这样子)等㊂(二)词语重构类1.混码重构混码重构类的词㊁短语及句子在网络流行语中较为常见,这与语言使用者的语用心理密不可分㊂混码重构是指将不同的语言进行混合组词造句,形成一种不规范的新型语言范式,此类词语在青少年中的接受度较高㊂根据语言混码的类型可以将混码重构类词语分为三种:第一类是最常见的一种,即英汉混码,如 大V C位 你有freestyle吗 等;第二类为汉语和数字的组合,这种形式在日常生活中较为常见,如 14亿护旗手 5G手机 ;第三类未被各大流行语榜单收录,但是在网络交际中较为常见,即数字与英文字母的组合,如 3Q ME2 等㊂2.缩略重构缩略重构是指在不改变其核心语义的情况下,将一些词语㊁句子的语言形式压缩精简为比自身小的语言单位㊂根据缩略对象可以将缩略重构分为词缩略㊁短语缩略与句子缩略三种㊂词缩略如 高大上 是由 高端㊁大气㊁上档次 等词语取核心语素缩略而成㊂短语缩略如 官宣 破防 等流行语是截取源短语内部词汇的核心词素拼合成的新词语㊂句缩略如 城会玩 是选取句子 城里人真会玩 的定语 城里 与谓语 会玩 进行精简后拼合成的新缩略语㊂(三)语义泛化类刘大为[9]认为: 所谓语义泛化,指的是词语在保持越来越少的原有语义特征的情况下不断产生新的使用方式将越来越多的对象纳入自己的指谓范围㊂一般词语的语义演变也有语义泛化的现象,但是只有在流行语中语义泛化表现得特别充分和集中,而且泛化的速度也特别快 ㊂根据网络流行语的语义泛化类型可以将其分为辐射型泛化与连锁型泛化两种㊂1.辐射型泛化辐射型语义泛化是指某一词汇或短语以源义为核心语义,通过语义泛化以源义为中心向四周辐射出新的语义,形成语义的辐射范畴,且中心语义与辐射语义有共性义素[10]㊂如流行语 奇葩 原义为 奇特而美丽的花朵 ,核心语义为A 奇特㊁美丽㊂A语义逐渐泛化,衍生出新的意义A1 个性十足,世间罕见,带褒义色彩㊂A继续泛化,指 行为举止怪异,不符合常理 ,含贬义色彩,为A2㊂A㊁A1㊁A2的共性义素为[+奇特]㊂类似的, 躺着也中枪 土豪 等流行语皆以此形式产生㊂吴炳璋等:网络流行语的来源㊁类型及其生成机制初探2.连锁型泛化连锁型泛化是指某一词汇或短语以源义为生长点,通过泛化作用以单线性的形式进行语义演变㊂相邻语义间具有共性特征,距离源义越远的语义变化越大㊂如 油腻 源义B为含油过多的食物,由于油腻食物的光泽感与人脸或身体流汗的油光相似,语义扩大为B1,指人流汗㊁泛油光的状态㊂B1进一步泛化从外在表现引申为B2,表示待人接物或行为处事的圆滑或不体面㊂(四)流行构式类根据构式语法理论,构式是形式与意义或功能规约化后的配对体,一切形式与意义规约化的语言配对体都可以看作是构式[11]㊂某一词语或句子在成为流行语后在一定条件下可以转化为流行构式,而流行构式又可以源源不断地为网络世界提供新造词语,并在众多网络语言的竞争中脱颖而出成为流行语㊂根据语言单位的大小可将其分为词法构式与句法构式两类㊂1.词法构式词法结构是在一定数量的形式与意义/功能匹配体中逐渐概括和抽象而来的半图式性构式,并能通过在空槽(可填空部分)填充实体成分而生成具体词语 [12]㊂一些流行词法构式是在原有词汇的基础上高度抽象而来的图式性构式㊂如 X精 就是在原有词汇 狐狸精 白骨精 等词语的基础上进行高度概括后形成 X精 构式,从而为空位 X 填补其他语言成分提供可能,由此衍生出系列流行语,如 柠檬精 杠精 等词语㊂2.句法构式句法构式和词法构式在性质上相似,但句法构式填充后的变体不能如词法构式一般成为句法组成成分,其构式变体一般为短语或句子㊂这里所说的句法构式未将一些惯用句或短语视为实体性构式,而仅根据构式是否具备空槽㊁整体义是否无法从内部构件义推测进行判定㊂如流行构式 XX千万条, XX第一条 是从 道路千万条,安全第一条 高度抽象概括后提取的句法构式,由此构式又衍生出系列的网络构式变体,如 改革千万条,落地第一条 等㊂(五)网络俗语类温端政[13]认为, 俗语是群众所创造的㊁并在群众口语中流传㊁结构相对定性的通俗而简练的语句,包括谚语㊁歇后语㊁惯用语和口头上常用的成语 ㊂部分网络流行语在构造形式㊁语义语音特征上与现代汉语无异,但由于其语义透明度高㊁表达鲜活等特点,网络流行语在社会文化心理因素的推动成为网络中的惯用语㊂此类在网络上传播范围广㊁结构稳定㊁语义透明度高的语句可视为网络俗语㊂如 秋天的第一杯奶茶 你的良心不会痛吗 等语句在组成方式㊁语义等方面与现代汉语的一般性用语无特殊之处,由于其特殊的语用效果而受到网友的追捧,成为结构稳定㊁通俗易懂且独具魅力的网络俗语㊂四㊁网络用语的语内生成机制作为一种新兴语言,网络流行语具有时代性㊁交际性以及变异性等特征㊂无论具有何种特性,网络流行语依旧是一种在网络世界中传递丰富信息的语言符号㊂从语言内部看,网络流行语的生成机制较为复杂,每个流行语的来源以及产生的条件各不相同㊂从类的角度看,不同类型流行语的生成机制背后存在一定的共性规律,其主要生成机制有迹可循㊂根据上文归纳的五类网络流行语,笔者尝试从以下机制阐释各类流行语生成的主要机制与动因㊂(一)概念隐喻与转喻网络用语中语义泛化类词语主要为通过隐喻与转喻的方式形成的新的词语㊂其中,相较于转喻,隐喻更为常见㊂根据Lakoff等[14]的映射理论,隐喻是源域向目标域的映射㊂当源域与目标域之间构建起相似性,隐喻便随之而立㊂以 锦鲤 为例,在中国古代,锦鲤为一种高档观赏鱼,此时锦鲤的北京邮电大学学报(社会科学版)2023年第4期基本义为C,即 鲤鱼 ㊂随着民间 鲤跃龙门 传说的流传,锦鲤衍生出新的意义C1,即 富贵吉祥 之义㊂随着网络的发展,网民赋予锦鲤新的含义,如 全城寻找锦鲤! 幸运 锦鲤 从天降,馅饼还是陷阱 ,上述两例中的 锦鲤 分别意为 幸运儿 幸运 之义,可将其语义描写为D1㊁D2㊂ 锦鲤 一词以隐喻的形式从源域 鱼 与目标域 人或事物 之间构建相似链条 幸运 ,从而将锦鲤的幸运之意投射到人或事物上,实现词语语义的泛化㊂此时锦鲤的语义演变路径可描写为CңC1ңD1/D2㊂在日常的交流过程中,作为一种认知机制,隐喻与转喻使语言更加鲜活生动,帮助人们更好地理解语言蕴含的丰富意义㊂转喻是指一个概念域中两个不同概念间的映射,通过与其他事件的关系来对另一事件进行概念化,使一个类别成员可以代表整个类别,是一种凸显现象[15]㊂在转喻映射的过程中最常见的关系便是语义临接,即将部分特征作为源域来代表整体的目标域[16]㊂如流行语 吃瓜群众 指在网络中不表态只看热闹的网民㊂最初 吃瓜 仅表示行为动作,但经过新闻采访中 吃瓜老人 事件的传播,事件结构中的行为主体 吃瓜的人 被凸显,从而使 吃瓜 由动作转指动作实施者㊂ 吃瓜 与 群众 组合后,在转喻与隐喻机制共同作用下成为固定用法,用来指代事不关己㊁无责任感的 看客 ㊂(二)重新分析与类推重新分析与类推机制是网络缩略语形成的主要机制㊂部分网络用语中的缩略词与源短语或句子语义等值,通过高频使用后结构与语义固定化,这与语法化的先决条件语义相宜(semantic suitability)㊁结构临近(constructional contiguity)㊁高频使用(frequency)完全符合㊂类推机制不仅可以扩大重新分析的范围,还可以进一步巩固重新分析后的语言结构,使新的语言变体更易被接受与理解[17]㊂以 官宣 为例, 官 与 宣 在古代汉语中皆可独立成词,随着汉语词汇的双音节化它们才形成双音节词㊂其源语为 官方宣布 ,语义结构包含 官方 与 宣布 两个部分,但 官 与 宣 不在一个层次上,也无结构关系和语义联系㊂ 官宣 因源短语 官方宣布 的关系而加以重新分析,分别选取 官方宣布 中的核心语素 官 宣 形成与源短语结构一致的主谓结构,加上结构相似类的短语诱发, 官宣 便具有语义结构关系,从而形成一个全新的㊁意义完整的词语㊂这种词汇的缩略之所以能被快速理解及运用离不开类推对类似结构的常态化使用㊂在现代汉语中,类似的主谓结构的缩略语有:航空运输ң空运㊁环境保护ң环保等㊂词语的高频使用为主谓结构短语的重新分析提供了可能,使其更容易在类推机制下重新分析形成新的词语并被理解与接受㊂短语的这种缩略通过类推机制延伸至不同句法层面,从短语缩略进一步扩展至句子缩略,如 不明觉厉 是由源语 虽然不明白他在说什么,但听了觉得很厉害 重新分析后缩略而成㊂句子的缩略比词语缩略更为复杂㊂句子缩略的基本句式为 虽A,但B ㊂在选择核心语素时,一般优先选择谓词性词语作为整个词语的语义核心,经重新分析后可简化为 虽不明,但觉厉 ,进一步经过类推与缩略简化后形成 不明觉厉 ㊂(三)显性表达㊁隐性表达与拈连徐盛桓[18]认为,语言交际的一个基本特征是说话人向受话人表达意向㊂意向表达涉及两个表述:隐性表述和显性表述㊂说话人的意向是隐性的表述,传递这一意向的是显性的表述,隐性表述所蕴涵的说话人的意向包括两个方面:信息内容和交际态度㊂从谐音词的生成过程上来看,无论是偶然性谐音还是关联性谐音词,它们都需要建立在传达意义的基础之上,即表达意向㊂说话人先使用语音表意,再根据交际需求在大脑中以此为意义导向,根据交际需求选择一些谐音词来进行替换㊂同一说话内容可以借由不同的交际态度来进行传达,可以是直接或隐晦㊁通俗或典雅㊁谐谑或庄重等㊂当说话人想表达悲伤㊁难过的情绪时,可以表述为 难受 想哭 ㊂网民为了传递诙谐幽默㊁自嘲戏谑的交际态度,说话者往往以一种隐性表达来传递此种负面情绪,将隐性表述 想哭 难受 作为自主成分,借助语音相似性将自主成分的意义拈连到依存成分 香菇 蓝瘦 上,从而形成自主--69??2 6;?. 3;)E ?;?图2 香菇,蓝瘦 的生成路径依存连结式㊂词语生成机制如图2所示㊂谐音的这种自主-依存的连结需要以发音相似或相同为条件,根据自主成分拈连推衍出依存成分[19]㊂自主成分把原本属于自主成分的某些特点㊁规则㊁意向㊁性质或用法等,趁势拈连到依存成分上,使之在语义㊁语用㊁句法等方面具有自主成分的特性[20]㊂如 想哭 为不及物动词,可以被程度副词 有点儿 很 等修饰,在拈连的作用下使 香菇 这一名词承袭了其句法功能,开始出现 很香菇 有点儿香菇 的用法,这便是拈连后的结果㊂(四)概念整合与构式压制可以从不同侧面对不同构式的生成机制进行研究与解读㊂笔者将较为典型的词构式 X 精 与 云YY 作为主要研究对象,分析网络流行构式中的共性生成机制㊂其中,构式压制与概念整合是这两类构式的主要生成机制㊂构式的形成离不开语义层面的约束㊂当构式的整体语义与其组成部分中的某一词项发生冲突时,构式会支配部分词汇的语义使其符合或顺从整体语义,形成 构式压制 [21]㊂ X 精 与 云YY 之所以能被识解,主要是因为这两类构式中的 X 与 YY 成分是构式中的凸显部分,通过压制机制实现语言层面的编码㊂其中, X 精 的构式义为具有某类显著特征的人,因此进入该构式的X 成分必须是个体具有的某种最显著的特点,如 可爱精 作精 等㊂同样的, 云YY 的构式义为通过互联网实现目的或行为的相关事件,因此构式义对于进入构式的 YY 进行压制,使 YY 具有动作义,顺应整体的构式义㊂YY 一般为动词,由此衍生出系列名词,如 云课堂 云饭局 ㊂其中: 课堂 代表上课的场所,包含上课事件; 饭局 代表吃饭聚会,同样包含吃饭这一动作行为,构式压制使名词成分在 云YY 中包含动作义特征,实现整体意义的表达㊂除此之外,概念整合机制在网络流行构式中也具有较强的解释力㊂Fauconnier [22]认为,概念整合是人们思考和理解事物或行为时构建的概念组合所形成的心理空间,包含输入空间1㊁输入空间2㊁类属空间和合成空间㊂无论是 X 精 还是 云YY ,它们的形成都是由固定项 精 云 构成的输入空间1与变项 X YY 构成的输入空间2整合而成的结果㊂以 X 精 为例:当 X 为名词或形容词时,表示具有某类特征的人群,输入空间1提供框架与角色,即 具备某类突出特征的人 ;输入空间2提供框架内的具体角色描述,如 柠檬精 排骨精 睫毛精 中的 柠檬 排骨 睫毛 凸显了框架角色的显性特征,这是借助隐喻与转喻共同作用的结果㊂两个输入空间中的角色特征㊁描述对象进入类属空间㊂输入空间2的角色描述映射至输入空间1中,为输入空间1的框架赋予具体的对象,两者整合至合成空间,最终形成 具有某类突出特征的人 的具体描述㊂五㊁网络流行语形成的外部动因(一)从文化接触到语言接触作为社会亚文化的产物,网络流行语必然要接受文化的洗礼才能出现在大众视野中㊂其中,部分网络流行语从来源到形式无不透露多种文化交织㊁相融的痕迹,而这一过程必然伴随从文化接触到语言接触的演化㊂文化接触是指因文化传统不同的社会互相接触而导致一方或双方体系改变的过程㊂它分成三种类型:涵化(acculturation)㊁同化(assimilation)以及融合(amalgamation)㊂涵化是指两个群体在接触的过程中,其中一个群体对另一个群体进行直接或间接的干预,使其在风俗㊁语言等方面产生变化㊂同化多指民族间因地理㊁历史㊁政治等因素被主要文化影响而失去原有的文化特色㊂融合则指两种文化互相融合,互相渗透[23]㊂随着社会的发展,当前的社会文化接触主要体现在涵化与融合两个方面㊂文化的涵化与融合需要以语言作为媒介来进行物质与精神的交换,因此语言接触是文化接触的必吴炳璋等:网络流行语的来源㊁类型及其生成机制初探。
从词汇学的角度对比分析英汉网络语言
从词汇学的角度对比分析英汉网络语言摘要：传统语言正在以网络语言的形式越来越多地介入我们的生活，对现代语言产生了巨大的影响。
本文从词汇学、词汇的理据性等角度分三个方面对英汉网络语言进行对比分析：网络词汇的流行原因和发展、网络词汇的特点以及网络词汇存在的问题。
通过分析英汉网络语言的异同，让读者更好的了解英汉构词差异以及文化对构词的影响。
关键词：网络语言；词汇；理据性；比较一．引言随着电脑技术的发展，互联网成为现代人生活中不可或缺的一部分，越来越多的人依赖着互联网，因为互联网的高效率、快速度和超大的信息储存量。
现今最流行的事情就是上网，这与20年前只局限于科学研究的状况截然不同。
互联网大大的改变了我们的学习、生活和工作方式。
国外的一些语言学家已经开始研究这个新的充满挑战的领域——网络语言的研究。
David Crystal就是其中之一，在他看来，网络语言的使用者是最具有创造性的人群，他们把语言融入到互联网这项科技中，使语言顺应互联网的发展。
他认为：“网络语言将从根本上改变人们对语言的看法，因为网络语言是一个新的言语媒介。
”1[1] 在中国，网络语言同样也引起了一些语言学家的注意，他们也开始研究网络语言这一新的领域。
然而他们的研究分为两个阶段：第一阶段是初始阶段，仅仅是收集网络词汇，然后将它们分类，其中主要的代表作品有于根元的《网络语言词典》；第二阶段是中心阶段，就是从各个方面分析网络语言的语言学特征，例如从语义学、语用学等方面来分析。
然而语言学家的分析各有侧重，他们的分析并不全面，1[1]Crystal nguage and the Internet[M].New York:Cambridge University Press ,2000:57.也没有达到一个系统化的程度。
本文从词汇学的角度对英汉网络语言进行对比分析旨在得出英汉网络词汇之间的异同以及构词之间的异同，还有影响英汉网络语言构词的因素。
二．网络语言的定义网络语言的形成起源于美国政府20世纪60年代为和前苏联政府冷战而发展起来的小型计算机网络。
浅析网络语言中的谐音现象
≥ ≤ ｉ ． 冀 ２ ０ １ ４ 年 第 ｛ １ 期 （ 总 第 ６ ４ ７ 期 ） 文 教 喷 Ｌ 封
位匾 呗圆
浅 析 网 络 语 言 中 的 谐 音 现 象
侯银 梅
（ 商丘 师范学 院 文学院 ， 河南 商丘 ４ ７ ６ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：网络语 言是 为 了满足 网络 交流的 需要 而发展 的一 种新 型语 言形式 ， 谐音是 网络语 言 中最常见 的一种语 言表 现 形 式。本文主要 讨论 网络 语言 中的谐 音现 象 ， 分 别从 网络谐 音词的 分类 、 特 点、 表 达效果和存在 的 问题 等方 面进 行 阐述 。
中谐 音 词 语 的 种 类 、 特点、 表 达 效 果 等 方 面 的 问题 。
一
“ 数字谐 音词一 般是根 据 阿拉伯 数字 的汉语 谐音 ， 运 用 数 字组合 成为一 系列 简单易 记 、 输入 方便 的符 号 ， 表示特 殊 含 义的字或者 词语 ” ［ ４ ］ 。如“ ８ ８ ” 表示 “ 拜拜 ” （ 再见 ） 、 “ ７ ４ ５ ６ ” 表 示“ 气 死 我 了” 、 “ ５ ５ ５ ” 表示 “ 呜呜 呜” （ 哭 泣 之声 ） 、 “ ５ ２ ０ １ ３ １ ４ ”
解调器 （ ｍｏ ｄ ｅ ｍ） ” 等， 这些都属 于谐英 文词语 读音的词 。
（ 二） 数 字 谐 音 词语
特点 表达 含蓄 、 委婉或 曲折 的意思 ， 达 到特 殊 的语言表 达效
果， 目的是强化 表达效果 ， 有效 透露信息 、 传达感 情 。通过转
换谐 音 ， 新 词可 以表 达原词 不具备 的 意味 ， 从 而增加语 言 的 艺术情 趣 。生 造词是指 现代汉语 中没有 、 为 了表达 需要 临时 造 出来的词 ， 或被赋予 新 内涵 的词。本 文主要探讨 网络语 言
[网络语言,特点,以及,其他论文文档]论网络语言特点以及网络语言学的诞生
![[网络语言,特点,以及,其他论文文档]论网络语言特点以及网络语言学的诞生](https://img.taocdn.com/s3/m/ef4a667052d380eb62946d87.png)
论网络语言特点以及网络语言学的诞生论网络语言特点以及网络语言学的诞生网络上冒出的新词汇主要取决于它自身的生命力，如果那些充满活力的网络语言能够经得起时间的考验，约定俗成后我们就可以接受。
一、网络语言的特点1、形式上的特点符号化，在电脑上输出文字时，习惯上会带有相关的符号语言。
例如：^0^（微笑的象形），o（∩_∩）o…^_^ （表示高兴的心情0，（╭∩╮（︶^︶）╭∩╮）表示鄙视你，（/ □ ＼）表示囧等。
数字化，运用数字及其谐音可以更好的表达自己的想法。
例如55（呜呜的谐音，表示哭的声音），88（拜拜，英语单词Bye-bye的谐音），520（我爱你的谐音）等等。
字母化，类似于数字的运用，字母也有表情达意的功效。
如：BT（变态拼音的缩写），PLMM（漂亮妹妹），PMP（拍马屁），BF（boy firend的缩写，即男朋友）等等。
2、内容上的特点新词新意层出不穷，像网络新词酱紫（这样子）、表（不要）、杯具（悲剧）等等，它们是同音替代或合音替代。
一些旧词有了新的意思，可爱（可怜没人爱）、恐龙（丑女或者是褒义词）、天生丽质（贬义词）。
超越常规的语法。
网络语言已经不在拘泥于传统的词语构成语法，各种汉字、数字、英语或简写混杂在一起，怎么方便怎么用，语序也不受限，倒装句时有出现。
如：“······先”、“······都”、“·······的说”，千奇百怪。
口语化的表达网络交际语言用于网上交流，在表达上更偏向口语化、通俗化、事件化和时事化。
二、网络语言的诞生这类语言的出现与传播主要依存于网络人群，还有为数不少的手机用户。
聊天室里经常能出现“恐龙、美眉、霉女、青蛙、菌男、东东”等网络语言。
BBS里也常从他们的帖子里冒出些“隔壁、楼上、楼下、楼主、潜水、灌水”等词汇。
英汉网络语言对比分析研究的论文（五篇范文）
英汉网络语言对比分析研究的论文（五篇范文）第一篇：英汉网络语言对比分析研究的论文随着互联网传播媒介的信息数据的互动共享和互联网社交圈的广泛形成，互联网网络中逐渐形成了各具特色的网络语言。
从语言的类型分类来说，网络语言属于一种社会方言，和形式语言学不同，认知语言学与人们的认知能力、主观思想、社会观念、民族文化心理息息相关，所以从认知语言学的角度来说，英汉网络语言在民族属性和语言属性上的对比会更加鲜明。
傅轶飞编著的《英汉网络语言对比研究》（2013年6月国防工业出版社出版）一书便是一本经典的从认知语言学的角度来对比研究英汉网络语言的专著。
该书有三个研究关键词：“英语网络语言”“汉语网络语言”和“认知语言学”。
前两个是研究对象，后一个是研究方法。
全书一共分为6章，层层递进地论述了英汉网络语言的定义和现状、网络语言的理论基础、英汉网络语言的词汇研究、英汉网络语言的语言特征研究、英汉网络语言的构词规律研究，以及认知上英汉网络语言的对比研究。
这对我国英汉双语语言教学以及英汉文化交流和传播都有着重要的促进作用。
如果用认知语言学的相关知识来对比当前英汉网络语言的发展状况的话，笔者认为必须抓住以下两个方面：一、认知语言学理论中的英汉网络语言共性在认知语言学中，不同民族的语言往往会因为不同的文化心理和群体特性而产生不同，英汉网络语言也是如此，它们都是诞生于自身的文化土壤和交际情境，是互联网中网友约定俗成和互相认同的语言形式，因为其精炼性、趣味性、互动性和引申义而在网络中被广泛使用和传播。
英汉网络语言与其他语言相比，它的认知性更加显著，往往简单的词汇背后可能隐藏着一系列的事件和背景，但从语言的表面形式是很难猜测到网络语言的正确意义的。
也就是说，英汉网络语言的社会认知性都较强，与互联网语言交际实践的环境、心理、文化、事件、使用者都有着密切的关系。
另外，英汉网络语言都有用数字、字母、符号等替代原有字符，如汉语中的“粉丝”（现也指fans）,英语中的“Iheartyou”中的“heart”指代“love”。
网络引起语言变异的原因、规律以及方式的分析报告
网络引起语言变异的原因、规律以及方式的分析报告论文关键词:网络语言变异原因规律方式论文摘要:网络语言作为一种新兴的语言形式进入人们的日常生活,不断出现在经济和社会生活的各个领域,并对其有重要影响。
因此本文旨在从语用学和社会语言学的角度分析网络引起语言变异的原因、规律以及方式。
1引言随着计算机网络的发展,网络与我们的社会越来越接近,越来越融合到我们每一个人的生活中,人们的生产、生活乃至思维方式等方方面面都发生了巨大的改变。
由于语言作为信息载体总是能快速充分地反映出社会的各种变化,网络时代的到来,网络交际的频繁,网络语言作为一种新兴的语言以前所未有的速度进入人的生活。
我们通常所说的网络语言,是指网民在网络交际互动时使用的交往语言或称网络交际语言。
从技术上说,它是网络特殊环境的产物,与网络交际的技术语境密不可分。
虽然形式上它是文字语言,而实际上是建立在数字化技术之上的对日常交流语言的一种重塑。
近年来我国许多学者也对这种特殊的语言形式作了分析,本文以语用学和社会语言学为理论框架,分析网络语言现象,对网络引起语言变异的原因.规律以及方式进行分析。
2网络语言变异的规律由于网络是一个开放的系统,网民的社会背景,职业,性别,年龄,和文化程度等等因素都被遥远的空间和网络隐匿,因此在网络世界中人人都是平等的。
正因为这种人际关系的改变,对“合作原则”和“礼貌体系”也有所影响,本文从“合作原则”和“礼貌体系”的角度分析网络变异的规律。
2.1数量原则数量原则要求使所说的话正好满足当前交谈所需的信息,所说的话不要多于需要的信息。
网上聊天多以问答的形式出现,在快节奏的现代社会,人们在网上聊天时,为节省时间,常常做出包含信息较少的回答。
此外,网络交际一个突出的特点就是以书面交际为主,网民需要通过计算机输入字符表达思想,传递信息,同时上网是需要计费的,因此人们为了省时,省力,省钱,常做出包含信息较少的回答,例如用“嗯,哦,碍…”等或者用qq表情来回答对方的问题。
现代汉语流行语生成源起考略及其英译
现代汉语流行语生成源起考略及其英
译
“现代汉语流行语生成源起考略及其英译”是一个相对复杂的主题，涉及对现代汉语流行语的起源、发展以及翻译方法的研究。
以下是一个简要的介绍：
现代汉语流行语是指在一定时期内、在一定的言语社区内广为流传、使用频率较高的词语。
现代汉语流行语的生成源起可以从多个方面进行考察。
社会变革和发展是现代汉语流行语生成的重要源起之一。
随着社会的快速发展和变革，新的概念、事物和现象不断涌现，人们需要用新的词汇来表达和交流。
例如，“互联网+”、“共享经济”等流行语反映了当代社会的新发展和变革。
文化娱乐也是现代汉语流行语生成的一个重要源泉。
电影、音乐、电视节目、网络文化等娱乐形式对语言的影响越来越大，一些词汇和表达方式通过这些渠道迅速传播开来。
例如，“给力”、“666”等流行语就源于网络文化。
群体心理和情感需求也是现代汉语流行语生成的一个重要因素。
人们在特定的社会环境和群体中，会形成共同的心理和情感需求，通过创造和使用流行语来表达和认同。
例如，“正能量”、“佛系”等流行语反映了当代社会人们的心理和情感状态。
在进行现代汉语流行语的英译时，需要考虑到文化背景、语义传达和语言习惯等因素。
直译、意译或音译等翻译方法都可以根据具体情况进行选择，以确保翻译的准确性和可理解性。
总之，现代汉语流行语的生成源起是多方面的，包括社会变革、文化娱乐、群体心理等因素。
在进行英译时，需要根据具体情况选择合适的翻译方法，以准确传达语义和文化内涵。
网络语言中的英汉语码转换与句子插入-社会语言学论文-语言学论文
网络语言中的英汉语码转换与句子插入-社会语言学论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——一、前言语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体(祝畹瑾,1992:197) 。
它可以存在于口语或书面语中。
作为一种常见的语言现象,语码转换长期以来受到诸多语言学家们的广泛关注,他们从语法学、社会语言学、心理语言学等不同角度对其进行了分析。
网络语言是现实世界特定人群的语言与虚拟世界的言语表达方式之间相互适应和改造过程中的产物,是一种出现在网络交际语境中的常用话语。
从广义上讲,网络语言是出现在网络上的、网络上常用的以及跟网络相关的语言。
而狭义的语言,是指网民在网络上使用的语言。
关于网络语言中的英汉语码转换的模式,笔者认为,选用Myer-Scotton 提出的主体语言架构模式来进行解释和分析是最合适的。
根据Scotton 提出的主体语言架构模式, 含有语码转换的话段或语篇中,有一种语码是基础语,另一种语码是嵌入语。
根据这种模式,我们可以认为,在汉语网络语言中,基础语是汉语,而嵌入语是英语。
二、网络语言中的英汉语码转换笔者通过搜集各大论坛、人人网、聊天室等网络交际空间中的网络语言发现,网络语言中的英汉语码转换分为轮换式转换和插入式转换。
前者是指分句间(intra-clausal)的转换,后者指分句内转换。
其中,插入式语码转换又分为语篇性插入、分句性插入、词组和单词性插入等类型。
在以下内容中,笔者将对网络语言中的英汉语码转换模式进行简要分析。
(一)网络语言中英汉语码转换的轮换式转换在网络语言中,轮换式转换是指同一语篇中转换在两种或多种语言中交替进行。
概括来说,这种类型的语码转换所遵循的转换模式是L1-L2-L1-L2,其中L1 和L2 可能是一个单独的句子或句群。
如:(1)丽莲:吃了吗小雨点:no丽莲:吃啥小雨点:dont know丽莲:食堂?小雨点:ok以上例子选自笔者QQ 网络空间。
网络语言与谐音修辞
网络语言与谐音修辞当我们正在为如何在这篇文章中引入一个引人入胜的话题而苦恼时，一个名为“梗”的词语进入了我们的视野。
这个在网络世界中如雷贯耳的词语，体现了网络语言的诞生和发展。
而在这个充满创造力和想象力的世界中，谐音修辞也扮演着重要的角色。
本文将探讨网络语言和谐音修辞的，以及它们各自的魅力和影响。
网络语言，一种在互联网时代新兴的语言形式，正越来越深入地影响着我们的日常生活。
它以其独特的表达方式和强烈的个性化色彩，反映出这个时代的多元性和自由性。
而谐音修辞，作为一种传统的修辞手法，却在网络语言中焕发出了新的生命力。
网络语言的魅力在于其自由、灵活和创新。
首先，网络语言打破了传统语言的束缚，允许人们自由地创造和使用词语，比如“梗”这个词语，它的含义是在网络上被广泛传播的有趣语句或者故事，体现了网络语言的创新和自由。
其次，网络语言灵活多变，能够快速反映社会热点和时代潮流，比如在疫情期间出现的“加油”的谐音词语“鸭梨山大”，既表达了压力山大的意思，也体现出人们在面对困境时的乐观态度。
谐音修辞在网络语言中的影响主要体现在以下几个方面。
首先，谐音修辞可以增强网络语言的趣味性，比如“梗”这个词语，它的谐音是“硬”，表达的是一种出乎意料的转折或者搞笑的效果，增强了网络语言的趣味性。
其次，谐音修辞也可以增强网络语言的简洁性，比如“鸭梨山大”这个词组，用谐音的方式表达了原本复杂的词语，使得网络语言的表达更加简洁明了。
最后，谐音修辞还可以弥补网络语言表达的局限性，比如在一些无法直接表达的情绪或者情境中，通过谐音的方式，可以更加准确地表达出人们的真实感受。
探究网络语言和谐音修辞的，我们可以发现它们在一定程度上是相辅相成的。
网络语言的自由和创新为谐音修辞提供了广阔的应用空间，而谐音修辞的巧妙运用则可以丰富和扩展网络语言的表达方式和内涵。
在未来的研究中，我们可以进一步分析网络语言和谐音修辞在不同领域的应用，探究它们对人们的思维、交流和创造能力的影响。