重点英语翻译方法

重点英语翻译方法

一、定语从句翻译方法

1，前置法

当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成“…的”的定语词组，并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we can not help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.（2009，翻译 49）

在这个句子中，关系代词指代前面的powers，这个简单的定语从句构成比较简单，只有几个单词构成，因此万学海文建议考生们在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。参考译文：由于我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在生活中相处地融洽，因此我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。

2，后置法

当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。

In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.（2005年翻译 47）

本句中含有两个定语从句，一个用which引导，一个用that引导，对于which引导的定语从句，无论从结构和意义上来说，都比较复杂，所以在翻译的时候，万学海文提醒考生们可以把它和先行词拆开，单独翻译成一个句子。That引导一个比较简单的定语从句，可以采用上面提到的1的翻译方法—前置法，因为它的构成比较简单，只有几个单词构成，因此在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。这个句子是方法1和2的结合，我们不妨把它背诵下来。

参考译文：在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功，这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社结合起来。

3，状译法

英语当中有一些定语从句，不仅只是起到一个定语的修饰作用，而且在逻辑上与主句有状语关系，用来解释原因、条件、结果、让步等。此时，我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系，把定语从句翻译为状语从句。

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.(2001,翻译 46)

Monitor后面跟的定语从句与when引导的状语从句隐含着一种结果关系，翻译的时候，一定要表现出来。

参考译文：届时，将会出现由机器人主持的谈话节目和装有污染监控器的汽车。一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶。

总之，万学海文认为在碰到类似翻译题型的时候，要认真地分析句子的结构和理顺句子的逻辑关系，在此基础上确定到底用什么方法来翻译，符合中文的表达习惯和语言思维结构。

二、语法分析要精细

美国翻译理论家Eugene A. Nida指出"语法分析是翻译过程极其重要一环"。这是说一个英语句子，即便是在懂得了词义的基础上，如果语法分析对，句子结构弄错，也势必造成误译，甚至与原句的意思大相径庭。下面数枚实例足可说明问题：

1. He is not a majestic personal figure like Roosevelt, and he doesn't inspire fear like Johnson.

译文：他并不像罗斯福那样是一个代表威严人物，而且也不像约翰逊那样叫人望而生畏。在"not…as/like…"这个句子结构中，as和like都应属于主句的否定范围，这种结构语法上称之为否定转移(transferred negation)。其语法特征是否定词虽然和谓语在一起，而否定范围却不在谓语成分，而是转移到后面的状语上。如果不弄懂这种语法现象，很可能将原句译成："和罗斯福一样，他不是一个代表威严的人物；和约翰逊一样他也不会让人望而生畏。"这样的译文和原句正好相反了。这种否定转移还表现在其他一些类似结构中，如："not…because…"，"not/hardly/scarcely…or/too/without…"等。例如：

I don't teach because teaching is easy for me.

我并不是因为教书容易才教书的。

One can scarcely pay too high a price for liberty.

为了自由，人们付出再高的代价也不过分。

2. They plan to publish a work on the effects on international law of the establishment of a new international economic order.

本句话有人将其误译成："他们计划出版一本对有关建立新的国际经济秩序的国际法有影响的著作。"

之所以误译，主要是反of the establishment of a new international economic order这一介词短语是the effects的定语。这属于一种语法成分的割裂现象。句中第一个on是论述的意思。第二个on是effects要求，表示"对于……的影响"。所以原句应译为：

他们计划出版一本书，论述建立际经济新秩序对国际法的影响。

3. Revolution in the Marxist sense means a moral as well as a material change.

这句话如果把as well as 理解为and，译成"根据马克思主义的学说，革命意味着精神和物质的改变。"那就和原意有出入，不准确。这里的as well as应理解为not only。所以原句应译为：

"根据马克思主义的学说，革命不仅意味着物质的改变，而且也意味着精神的改变。"

这种理解重点在强调as well as前面的东西。如果把as well as理解为and那么这前后两部分就等同起来，没有强调的含义了。

4. No one will deny that what we have been able to do in the past five years is especially striking in view of the crisis which we inherited from the previous government.

句中出现了四个谓语动词，而且分别和了四个不同的时态。从英语句中的时间顺序来分析，最后发生的动作是will deny, 在句子一开始就先说了。而句中最先发生的动作是inherited, 它却放到了句子的末尾。而汉语在表达时间顺序时往往和英语相反，完全是根据动作发生的时间先后顺序安排的。所以本句话应先从最先发生的inherited译起，把最后发生的will deny 放在句末去译。这样的译文听起来就更为地道。

本句译为：考虑到上届政府遗留下来的危机，我们在过去五年里所能够取得的成绩就尤其显著，这一点是没有人可否认的。

5. For new machines or techniques are not merely a product, but s source, of fresh creative idea.

译文：因为新的机器、新的技术不仅是新的创造性的思想的结果，而且是新的创造性思想的源泉。

句中of fresh creative idea不仅是a source的定语，而且也是a product的定语。如果只按a source的定语去译，译文便成了"因为新的机器，新的技术不仅是一种产品，而且是新的创造性思想的源泉。"这样的译文就错了。这是《大学英语》精读第三册第十课中的一个句子，而教师参考书中就是这样错译的。

6. Just as all truck drivers and construction workers are no longer necessarily man, all secretaries and receptionists are no longer automatically women.

理解本句的关键在"部分否定"这一语法现象上。稍不注意就会译成完全否定句，而且as 也往往会引起误解。所以有人将本句话误译成："正因为所有的卡车司机和建筑工人不再必须是男人，所有的秘书和接待员自然不再是女人。"部分否定主要是由all，every, both, always everything, everybody等含有全部意义的词与否定词构成。否定词虽然与谓语动词在一起，但实际是对前面由上述诸词构成的主语进行部分否定，通常译?quot;不全是"，"并非每一个"，"不总是"等。

故此句应译为：正如卡车司机和建筑工人不再都必须是男人一样，秘书和接待员也不再一定都是女人。7. In addition it (English) is the language o commerce and the second language of many countries which formerly had French or German in that position.

译文：另外，英语还是贸易中使用的语言和许多国家的第二语言，而在这以前，这些国家都是以法语或德语作为第二语言的。

乍一看原句中的it is…which结构，似乎是可以按一个强调句型去理解，但仔细一分析，但可以看出，which引起的从句是一个定语从句，它修饰many countries，所以只能按上述译文去译。如果按强调句去译，则会误译为："此外，正是这种贸易语言和许多国家的第二种语言使它以前在这个位置有法语或德语。"这样的计文便让人不知所云了。所以强调句的识别一定要小心。主要方法就是把it is…that结构从原句中去掉，而后去还原整个句子，如果句子可以还原成完整句子，成分不多不少，说明是强调句，否则是主语从句或其他句型。

8. I have five young children, and now my wife has a baby girl, and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. We are very poor, and I fear I

cannot work hard enough.

此例最后一句有人译成"我们很穷，恐怕我也不能拼命干活了。"此译文显然不通。既然很穷，更应拼命干活。为何错误？主要是没把原文吃透，只是照句面直译了一下。最后一句实际是个省略句。如果补全，应该是I fear I cannot work hard enough to feed and clothe them all.(我再拼命干活恐怕也没法供他们吃穿。)所以下列译文应该说出这个意思。

译文：我有五个孩子，眼下妻子又生了一个女儿，真不知道到哪里弄钱供他们吃穿，我们太穷了，不论怎么拼命干，恐怕也不行。

9. This book is at once interesting and instructive.

译文：这本书既有趣又有益。

原句中at once…and…是一个固定词组，at once在此不是"立即"的意思，and也不是"和"、"以及"的意思。这一结构连在一起用，是"同时"的意思。一般可以译为"既……又……"。这种结构有时甚至连接三个有关词语。如：

it is not easy to get the information about that country which is at once up-to-date, concise and accurate.

要得到有关这个国家既是最新的，又是简明准确的信息是不容易的。

10. The greatness o a people is no more determined by their number than the greatness of

a man is determined by his height.

译文：一个民族的伟大不取决于其人口的多少，正如一个人的伟大不决定于他的身高。

句中no more…than…不能按表层意思理解为"不比……多……"。其中no 不仅否定前半句，而且也否定后半句。这种结构往往译为"……不……正如……不……（一样）"的格式。再如：A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.

正像没有灵魂的身体不称其为一样，没有爱情的家庭也不称其为家庭。

和no more…than相对应的还有一个no less…than结构。在no more…than结构中than前后两部分都是否定含义：而在no less…than…结构中than前后两部分则都是肯定含义。实际是以减少的否定词来加强肯定的意思。如：

Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body.

日光和新鲜空气对人体的健康状况同样是必要的。

(三)长句的译法

句子很长是英译汉试题的一大特色，它在科技性文体中出现最为频繁。对此，考生不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。

1.长句的分析

一般来说，造成长句的原因有三方面：修饰语过多；并列成分多；语言结构层次多。在分析长句时可以采取下面的方法和步骤：

(1)找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。

(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3)分析从句和短语的功能,例如,是否为主语从句、宾语从句、表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果，还是表示条件等等。

(4)分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5)注意插入语等其他成分。

(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

如：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environmentswheresthere are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

［分析］(1)该句的主语为Behaviorists,谓语为suggest,宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorists suggest that-clause结构。

(2)该句共有五个谓语结构,它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等，这五个谓语结构之间的关系为：Behaviorists suggest that-clause结构为主句；who is raised in an environment为定语从句，所修饰的先行词为child；where there are many stimuli为定语从句，所修饰的先行词为environment；which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句，所修饰的先行词为stimuli；在suggest宾语从句中，主语为child,谓语为experience,宾语为greater intellectualdevelopment.

［译文］行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物又有利于其适当反应能力的发展，那么，这个儿童的智力就会发展到较高的水平。

2.长句的翻译

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法：

(1)顺译法。

即顺着英文原有的顺序翻译，条件是英语句子的内容与叙述方式同汉语习惯基本一致。

如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and itis even possible to give a reasonable estimate of their“expectation of life”,

the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(1984年考题)

［分析］该句的骨干结构为“It is realized that…”，it为形式主语，that引导着主语从句以及并列的it is even possible to…结构。其中，不定式作主语，the time…是“expectation of life”

的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。

五个谓语结构，表达了四个层次的意义：A.可是现在人们意识到；B.其中有些矿物质的蕴藏是有限的；C.人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”；D.将这些已知矿源和储量消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译为：

［译文］可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

(2)逆译法。

即不再遵照英文原有的顺序，甚至完全逆着原有顺序翻译，如果英文的表达次序和汉语的表达习惯不同甚至相反的话。

如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.

［分析］该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A.……变得越来越重要；B.如果要使学生充分利用他们的机会；C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯，我们也采用逆译法，翻译成：

［译文］因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个总是显得越来越重要了。

(3)分译法。

如果句子中的从句(或修饰语)与主句的关系不是很密切，可以将它们与主句分割开来，使译文变成好几个短句。这与英汉两种语言表达较复杂的意思的习惯是一致的：前者偏向于使用含有许多重层次的主从复合句或并列复合句，而后者往往崇尚“言简意赅”。

如：Television, it is often said, keeps one informed about current events, allowone to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining.(1985年真题)

［分析］在此长句中，有一个插入语“it is often said”,三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分译法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句。

［译文］人们常说,通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。

(4)综合法。

上面讲述了英语长句的顺译法、逆译法和分译法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，英语长句如果单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

如：people were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helplessas anybody else.

［分析］该句共有三层含义：A.人们不敢出门；B.尽管警察已接到命令，要做好准备以应付紧急情况；C.警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中，B表示让步，C表示原因，而A则表示结果，按照汉语习惯顺序，我们作如下的安排：

［译文］尽管警察已接到命令，要做好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。

(四)各种从句的译法

通过对1990——2001年英译汉试题从句的统计发现，名词性从句、定语从句、状语从句的出现次数最多。恰当地翻译从句对整个长句非常重要，因此，对这些从句的译法，必须正确掌握。

1.定语从句的译法

定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。由于二者在翻译时无大差异，所以讨论时不加严格区分。定语从句的译法一般有三种：

(1)译成含“的”字结构的定语，放在先行词之前。由于定语从句的作用相当于定语，所以这种译法是最普遍的。不过，条件是定语不可过长。

(2)采用“分译法”，将较长的定语从句独立出去，并将先行词重复一次。

(3)译成状语从句。

如：Behaviorists suggest that the child who is raised to an environmentswheresthere are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. (1990年第74题)

［译文］行为主义者的看法是：如果一个儿童在有许多刺激物的环境中成长，而这些刺激物又能够发展其适应反应能力的话，那么这个儿童在智力方面将会得到更大的发展。

［分析］对比原文与译文的句子结构会发现二者的一些不同之处：①原文是一气呵成的一个长句，译文分成了4个短句；②原文中的三个定语从句得到了不同的处理：who从句变化成了“如果”引导的条件状语从句；where从句保留定语的功能；which从句与其先行词分离，译成了含递进意味的条件状语从句，且其先行词重新出现一次。

2.名词性从句的译法

名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句，它们中大多数可以适用“顺译法”——按原文的顺序翻译。但也有一些值得注意的地方:

(1)主语从句的译法：如主语从句和后面的成分都不长，则按顺序在一句话里完成；如主语很长，而主语其他成分很短，则可采用逆译法；倘若二者长度相当且都较长，则采用分译法。

(2)表语从句的译法：通常用顺译法。出现次数较少。

(3)宾语从句的译法：如宾语从句较长,且是第一层次的从句,句子往往在主句谓语动词和宾语从句间断开。

(4)同位语从句的译法：类似于定语从句的译法——处理成含“的”字结构的定语，其同位语则成为该定语修饰的对象；或采用分译法，先译同位语，再补充同位语从句的内容。如：

This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishments cannot generally be foreseen in detail . (1996年第72题)

［译文］这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出什么样的具体要求，通常是无法详尽预见的。

3.状语从句的译法

由于在句中用来表示时间、原因、条件、目的、让步、比较等等，这类从句往往用在主句后面，而汉语的习惯则要求将状语的内容先于主句表达，即要用逆译法。结果状语从句例外。

历年试题中状语从句极多，值得特别注意的有：

(1)when引导的从句的译法。

when引导的时间状语与主句之间有逗号隔开，说明主句已经是一个完整的句子，when 从句与主句关系松散，只是一种语气很弱的补充。类似的情况还有which引导的非限定性定语从句，往往有逗号与主句隔开，所以翻译时常常用分译法，独立成句。

如：In general, the tests work most efficiently when the qualities to be measured can be most

precisely defined…

［分析］由于when引导的从句并不是很强烈的时间概念，实际上说的是一种条件。这种情况下，不妨将它译成“如果”。

(2)so…that…引导的结果从句，不应译成“如此……以至于……”。

如：However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world s more fascinating and delightful aspects.

［分析］如果用“如此……以至于……”来译，译文就是：“……但是，世界就是如此被制造的，以至于……”，明显是从英语搬过来的，属“死译”；而且“世界”是“被制造”的吗?也不通顺。［译文］然而，世界就是如此，完美的体系一般是无法解决世上某些更引人入胜的课题的

(二)被动语态的译法

被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

1.保留其被动语

如：How well the predictions will be validated by later performances dependson…

［译文］这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，取决于……

再如：over the years, tools and technology themselves…have largely been ignored by historians…

［译文］多年来，工具和技术本身……在很大程度上被历史学家忽视了。

2.将被动改为主动

(1)翻译成汉语的无主语，如果被动句不含by的话。

如：If the small hot spots look as expected，that will be a trumpet…. (1998年第74题)

［译文］假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着……一个胜利。

再如：In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined…(1995年第74题)

［译文］一般说来，如果所要测定的特征能够精确地加以界定，测试效果最佳……(例

中出现两个被动语态，前者译法为第1种，后者译法为第2种)。

可以译为无主语的，最典型的结构属“It + be +过去分词”句型。如：It is said that…据说；It is reported that…据报道；It must be admitted that…必须承认,等等。但如果这种结构中的过去分词表示“认为”、“主张”、“说”等意思的话，则需要用下一种译法。

(2)将that引导的主语从句仍然译为宾语，但要加上表泛指的词语(如人们、大家、我们等)作主语。如：It is asserted that…有人主张；It is believed that…有人认为或人们相信；It is told that…有人曾说过。

(3)如果被动结构既有过去分词又有by(或in, for)引导的介词短语，这时将动作的发出者译成主语。

如：It is imagined by many that….(1993年第74题)