关于日语接尾词“化”的考察

关于日语接尾词“化”的考察

日语中的接尾词“化”具有强大的造词能力,在书面语和口语中均被广泛使用。近年来,“化”所能接的词越来越多,出现了一些如“見える化”(和语动词+化)“安倍化”(固有名词+化)之类的新词。

本研究以日语中的接尾词“化”为研究对象,在整理了前人研究成果以及遗留问题点的基础上,考察了接尾词“化”的词干的特征,合成词“X化”在句子中的使用情况和“化”的语义添加功能,从语义、机能、使用方法的角度对“化”做了一个系统的考察。首先,本研究考察了“化”的词干的特征,分别从品词性和词种的角度统计了各类词干所占的比例。

值得注意的是,前人研究一般认为接尾词“化”很难接在动词性词干之后,本研究发现了大量“动词性词干+化”的使用例,共378例,占词干全体的两成以上。另外,针对前人研究中未涉及的“动词性词干+化”“专有名词+化”,本研究详细考察了词干的特征,分析了其意义和用法。

.其次,本研究考察了合成词“x化”的句法功能。具体考察了“X化”在作为动词和作为名词使用时,分别有什么样的特征。

在考察名词用法时,主要考察了由“X化”构成的临时语的结构特征。“X化”前面主要接变化的主体、修饰成分、以及并列成分三种。

后面主要接动名词和普通名词。在考察“X化”的自他性时,按照自他用法例句的数量将其分为三大类,即以自动词用法为主的“x化”、以他动词用法为主的“X化”和自他用法以同等程度出现的“X化”。

以自动词用法为主的“X化”主要用来表示不受人类控制的自发性变化,如自然界的变化、社会现象和负面消极的事态,而以他动词用法为主的“X化”多

表示人类活动引起的变化,含有正面向上的意义。最后,通过分析合成词“X化”的语义特征考察了接尾词“化”的语义添加功能。

总的来说,接尾词“化”表示主体的某种变化,而且这种变化并非一次性事件,多是综合的、全体的、规模较大的变化。此外,在不同特点的词干和语境之中,“化”发挥着不同的语义添加功能,具体来说有如下四种:(1)主体变成词干本身;(2)主体变成“词干+的”(同词干的形容词);(3)主体变得和词干类似,具备词干的特征,(4)主体开始发生某种变化。